軍事著作「百戦百策」第1巻：戦間期全文および翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が戦争の最初の巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

戦争を始めるときは、まずスパイを使って敵の数、強みと弱み、動きを調べます。それから軍隊を動員します。こうすることで、大きな成功を収め、無敵になることができます。法律には「スパイを使えない場所はない」とある。

周の将軍、魏叔羽は、名を小口といい、徳をもって玉壁を守った。蕭観は統治と民心の獲得に優れており、斉に派遣したスパイは皆最善を尽くした。斉の男の中には、蕭観から賄賂を受け取り、遠くから手紙を送っていた者もいた。そのため、朝廷は斉の動きをすべて知っていた。斉の宰相葦嶽は、名を明月といい、徳が高く勇敢な人物であったが、小観は彼に深い嫉妬を抱いていた。軍人の屈厳は占いに通じており、蕭観に「来年、東朝で大虐殺が起こるだろう」と言った。そこで蕭観は屈厳に「百リットルが空に舞い上がり、明るい月が長安を照らす」という歌を詠むよう命じた。百リットルは一胡である。彼はまたこうも言った。「高い山は押されなければ崩れ、樫の木は支えられなければまっすぐに立つ。」彼はスパイたちに、この記事のコピーをできるだけ多く持ち、鄴に置いておくように命じた。祖小正は光と仲が悪く、そのことを聞くとさらに仲を悪化させた。ミンユエは結局このことで処刑された。周の武帝は光帝の死を聞いて領土の民を赦免し、その後大軍を率いて斉を攻撃し、斉を滅ぼした。

第1巻：戦間期の翻訳

一般的に、軍隊を派遣して敵を攻撃したい場合、まずスパイを派遣して敵の軍隊の数、軍隊の強さ、軍隊の動きを密かに調べなければなりません。それから初めて軍隊を派遣して攻撃することができます。このようにして、大きな成功を収め、無敵になることができます。孫子の兵法にはこうあります。「（敵との戦闘では）スパイはいつでもどこでも使える。」

北周の名将、魏叔羽は、号を小口といい、自身の徳によって、長い間毓壁城を守ることができた。彼は兵士たちを慰め、統率するのが上手で、民衆の間で非常に人気がありました。そのため、北斉に派遣したスパイたちは情報収集に全力を尽くした。北斉からも彼から多額の賄賂を受け取り、遠く離れた斉国から文書で情報を送ってきた者もいた。そのため、北周の朝廷は北斉の動向をよく把握していました。北斉の左宰相葦夷は、名を明月といい、賢く勇敢で、蕭観が非常に嫌っていた敵であった。軍人の屈原は占いに精通しており、孝寛帝に「来年、北斉は殺し合いで混乱するだろう」と言った。そこで孝寛帝は屈原に「百斗が空に舞い上がり、明るい月が長安を照らす」という歌を作らせた。「百斗」は一胡（葦夷光の比喩）を意味する。彼はまた、「高い山は押されなければ崩れ、樫の木は支えられなければ立ち上がる」とも言った。そして、スパイに大量の歌を書いたビラを携えて斉の首都イェチェンに配るよう命じた。北斉左尚書祖小正は葫蘆谷と対立していた。彼はこれらのビラを受け取った後、対立を誇張して斉の最後の皇帝高維に報告した。葫蘆谷は結局このせいで殺された。北周の武帝宇文雍は葫蘆孤が殺されたという知らせを聞いて非常に喜び、直ちに全国に恩赦を布告した。その後、彼は大軍を派遣し、一挙に北斉を滅ぼした。