「湖上」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

湖畔にて

徐元潔（宋代）

マングローブには花が咲き、オリオールは歌い、湖には草が生い茂り、サギが飛び交います。

天気は良く、人々は上機嫌です。日没になると、笛と太鼓の音とともに数隻の船が戻ってきます。

翻訳

赤い花が咲き乱れる木では、黄色いコウライウグイスの群れが歌っていました。西湖の岸辺は緑の草に覆われ、静かな湖の上をサギの群れが飛んでいました。

天気は暖かく晴れていて、人々は上機嫌です。日没になると、船に乗った観光客は笛を吹き、太鼓を打ち鳴らしながら、幸せそうに家路につきます。

注記

湖：杭州の西湖を指します。

マングローブ: 赤い花が咲き乱れる木を指します。

オリオールのさえずりの音があちこちで聞こえます。

長い：豊かな。

レニー：観光客の気分。

鬚鼓：笛を吹いて太鼓を叩く、クルーズ船で演奏される音楽を指します。

いくつかの船が戻ってくる: 多くの船が戻ってくることを意味します。

感謝

この詩は、湖でボートを漕ぎながら、湖の両岸の明るい春の風景に酔いしれている詩人の楽しい気分を描いています。

最初の 2 つの文は、風景の描写に重点を置いています。

「花が咲き、赤い木々にコウライウグイスが鳴き声で満たされる」という一文は、春の新たな生命力に満ちた西湖の雰囲気を醸し出しています。 「花が咲く」ことで木々が赤く輝き、湖でボート遊びができる季節が春であることを示すと同時に、視覚的には詩の題名を反響させ、景色を眺める人々が「湖上」にいることを示しています。 「オリオールズの鳴き声」は、聴覚効果によってさらに春の暖かい雰囲気を醸し出します。ここでは「混沌」という言葉が実にうまく使われています。赤い森の奥から聞こえる断続的な鳥の鳴き声が鮮やかに描かれているだけでなく、黄色いコウライウグイスが森の中を上下に飛び回り、枝の間を行き来するダイナミックな動きも表現されています。この動きと静けさが春の風景にちょっとした魅力を加えます。詩人はロマンチックで感情的な赤を基調とし、明るく生き生きとした黄色を加えて明るく目を引く暖色系を形成し、興奮したポジティブな感情を生み出し、絵画の雰囲気の表現をうまく完成させています。

「花が咲き、赤い木々がコウライウグイスのさえずりで覆われている」が絵の中景に例えられると、「湖の上に草が生え、白鷺が飛ぶ」は絵の背景です。詩人は遠くを眺め、水と空が同じ色であることに気づいた。遠くの草は青々と茂り、近くの湖は澄んで明るく輝いていた。砂州では数羽の白鷺がのんびりと飛び交っていた。ここの主な色は自然な緑で、純白が点在し、涼しい色調を形成し、人々に穏やかで新鮮な感覚を与えます。最初の文の重厚で色彩豊かな文体とはまったく対照的に、詩人はここで控えめな表現という芸術的技法を用いて、一種の無関心な芸術的概念を生み出している。もちろん、これは以前の暖かい雰囲気と矛盾するものではなく、色と雰囲気の完璧な調整と補完であり、それらが一緒になって調和のとれた感動的な春の絵を構成します。蘇軾はかつて「濃い化粧も薄い化粧もいつも似合う」という詩句を使って西湖の美しい景色を描写しており、この2行の詩を評論するのにも使えます。

最後の 2 つの文は叙情性に焦点を当てています。

「天気は良く、人々の気分は上々です」という文章は口語的で読みやすいです。詩人は、ボートに乗って湖の春を楽しむ人々の幸せな気分を、自分の本当の気持ちを表現したものです。マングローブ、黄色いコウライウグイス、緑の草、白鷺、小舟、緑の湖、すべてが春の雰囲気に満ちています。暖かい日差しと穏やかな春のそよ風が、自然に人々の気分を良くしてくれます。 「人の気はよい」は、詩人が船上で見た風景をきっかけに、春の行楽に出かける人々ののんびりとした気分を表現したもので、詩全体を貫く主題となっている。

「日没、笛と太鼓の音、そして数隻の船が戻ってくる」という文章は、前の文章から密接に続き、読者の思考を湖へと導き、詩のタイトルに密接に従い、きれいで整った文体で時間通りに終わります。この一文は詩全体の真髄であり、詩の魅力と芸術的構想がそこに秘められています。 「日没」は、観光客の春の鑑賞が夕方まで続くことを示しています。 「笛と太鼓」の音はまだ湖に響き渡り、船に乗っていた観光客たちがまだ楽しんでいることを示していた。 「数艘の舟が帰る」には二つの解釈があります。一つは、美しい夕日を眺め、両岸の花の豊かな香りを嗅ぎ、舟の上で笛や太鼓の音色を聞きながら、舟はやがて去ってしまいますが、湖に深い愛着が残っているということです。もう一つの疑問は、この絵のように美しい景色の中で、笛と太鼓を奏でるクルーズ船が何隻この湖に停泊できるのか、ということだ。この疑問は明らかに詩人の隠された意味を暗示している。

この詩の最初の2行は、春の西湖の豊かな風景を描写しています。花が咲き、木々のように密集し、ウグイスが歌い、岸辺の草は青々と茂り、湖は静かで、サギが飛んでおり、春の西湖の絵を描いています。最後の二行は風景から人へと移り、観光客が船を漕いで退屈を紛らわし、湖や山の美しい景色に浸るという、南宋時代の西湖遊覧の盛大な場面を描写している。この春の遠出に関する短い詩は、宋人の理性的な利益を重視して楽しみを軽視する特徴を打ち破り、美しい芸術観念を生み出し、雰囲気の設定、色彩の染色、絵のコントラストなどの技法を使用して人々に美しい楽しみを与えています。