水滸伝プロローグ：張天石が疫病を祈願し、洪将軍が誤って魔界に足を踏み入れる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

プロローグ：張天石が疫病を祈願し、洪大偉が誤って悪魔と遭遇する

その詩はこう述べています。

深紅の帽子をかぶった雄鶏が夜明けの鳴き声を上げ、宮廷の衣装係が緑の雲毛皮のコートを披露します。

九天の宮殿の門が開かれ、各国の人々が正装して王冠に敬意を表します。

日が沈むと仙人の掌が動き、線香の煙が龍の横に漂うように見えます。

法廷が終わったら五色の勅令を編集しなければならず、ペンダントの音は鳳凰池に戻ります。

宋代の仁宗皇帝の時代、嘉祐3年3月3日の午前5時30分、皇帝は紫愛殿に座り、官僚たちから祝辞を受け取ったと言われています。しかし、次の点を見てください。

鳳凰閣には瑞雲が覆い、龍塔には幸運のオーラが漂っています。霧に包まれた皇室の柳が籠旗を汚し、露に濡れた宮殿の花が剣と戟を歓迎します。天上の香りの影の中、玉を含んだ真珠の靴が階段に集まり、不滅の音楽が鳴り響く中、刺繍の上着と錦の衣装を着た人々が皇帝の馬車を支えた。真珠の幕が上がり、金色の宮殿に金色の馬車が現れました。鳳凰の羽扇が開き、宝物の馬車が白王の階段の前に止まりました。かすかに鞭の音が三度鳴り、文民と軍の将校たちが隊列を組んで集まった。

その時、宮廷の役人が叫んだ。「用事があるなら、早く出てきて報告してください。用事がなければ、幕を下ろして宮廷から出て行ってください。」すると、役人たちの群れの中に、宰相の趙哲と参議の温延波が出てきて報告した。「都で疫病が蔓延し、軍民に多くの死傷者が出ています。陛下が罪を赦し、慈悲を示し、罰金と税金を軽減し、天災を避けて祈願し、民を救済してくださいますように。」皇帝は報告を聞き、急いで翰林書院に勅書を起草するよう命じた。一方では、世界中の囚人を赦免し、民に支払うべき税金を免除し、他方では、都の宮殿、寺院、修道院に善行を積ませて災難を避けるように命じた。予想外に、その年ペストは悪化した。仁宗皇帝はその知らせを聞いて不安を感じ、諸官吏と会ってその件について協議した。その役人達のグループの中で、一人の大臣が自分の階級を超えて報告書を作成した。皇帝が見ると、そこには副宰相の范仲燕がいた。

お辞儀をした後、彼は立ち上がってゲームをしました。 「現在、天災が多発しており、軍人も民間人も苦しみ、生活もままなりません。私の考えでは、この災難を回避するには、漢代の天師の後継者を夜に宮廷に召集し、都の紫禁城で3600回の洛天大祭を執り行い、神に報告すれば、人々を疫病から守ることができます。」仁宗皇帝は要求を承認した。皇帝は急いで院の学者たちに勅書を起草させ、自らそれを書き記し、また線香を降らせた。また、皇帝は皇帝の使者で宮廷大将の洪欣を天使として江西省忻州の龍虎山に派遣し、漢の天師の後継者である張真人を招いて一晩宮中に招き、疫病退散を祈願させた。彼は金宮で線香を焚き、洪大尉に勅旨を直接手渡して出発した。

洪欣は勅旨を受け取り、田豫に別れを告げ、勅旨を朗唱し、香を焚き、数十人の民衆を率いて馬に乗り、一行とともに東京を出発し、忻州桂渓県に向かった。しかし、次の点を見てください。

遠くの山々は緑に覆われ、遠くの木々は鮮明です。森全体にエキゾチックな花が咲き誇り、若い柳が金色の糸を振りながら地面を撫でながら踊ります。天気は暖かくて風が強く、私たちはイェシアンの山村を通過しました。道はまっすぐで砂は平らで、私たちは宿屋で一泊しました。絹の衣服が赤い土埃の中で波立ち、馬が紫色の道を駆け抜ける。

太衛洪心子は勅書を携えて一行を率いて旅に出たと伝えられている。一昼夜を費やして江西省忻州に到着した。あらゆる階級の役人が彼を歓迎するために城から出てきて、それから人を遣わして龍虎山の尚清宮の道士に勅命を受ける準備をするように伝えさせた。翌日、役人たちは皆で司令官を龍虎山の麓まで護衛した。私は、上清宮から多くの道士が鐘を鳴らし、太鼓を打ち鳴らし、線香、花、蝋燭、旗、天蓋を掲げ、天上の音楽を奏でているのを見ました。彼らは皆、丹昭を迎えるために山を下りてきて、上清宮の前で馬から降りました。将軍は宮殿を見て、それが尚清宮だと思った。しかし、次の点を見てください。

緑の松はねじれ、緑の糸杉は暗い。扉には金文字で勅書が書かれ、玉文字で札が書かれています。徐皇壇のそばには、かすかに枝垂れ柳と名花が咲き、薬炉のそばには古い松とヒノキが生えている。左の壁には大邑真君に随伴する天定武士が描かれ、右の壁には紫微帝を支える玉女と金子が描かれている。北の真武者は髪を解き、剣を手にして亀と蛇を踏みつけています。南の老人は、頭に王冠をかぶり、全鹿をかぶって龍と虎を鎮めています。前列には二十八の星が、後列には三十二の皇帝が描かれています。階段の下には水が静かに流れ、中庭は壁の向こうに美しい山々に囲まれています。鶴は赤い冠をかぶっていて、亀は緑の毛を持っています。老いた猿は木の上で果物を捧げ、白い鹿はスゲから高麗人参を摘み取ります。三清寺では道士の不虚が金の鐘を鳴らし、四聖殿の前では仙人が玉盤を叩いて神に敬意を表し、香台が建てられ、色とりどりの雲が緑の釉瓦に輝き、将軍たちが瑶壇に召集されると、赤い太陽の影が赤い麻子を揺らしている。早朝、門の外に瑞雲が現れ、天上人が老君を送り出しているのだと思いました。

その時、住職から道士まで皆が来て彼を歓迎し、三清殿まで案内し、勅旨を中央に置いて礼拝するように頼みました。太衛洪は宮司に尋ねた。「天師は今どこにいらっしゃいますか？」住職は進み出て報告した。「隊長にお知らせしたいのですが、この世代の祖先は徐静天師と呼ばれ、人見知りで、挨拶や見送りに疲れています。龍虎山の頂上に行き、草庵を建て、道教を修めて人格を修めたため、この宮には住んでいません。」 太衛は言った。「どうして今、皇帝の勅旨を見ることができますか？」仙人は答えた。「勅旨はホールに飾られていますが、読む勇気はありません。太衛に住職のところに行ってお茶を差し上げてください。それから話し合いましょう。」当時、勅旨は三清殿で捧げられ、官吏は皆住職の部屋に行きました。太衛は真ん中に座り、執事はお茶を差し上げ、それから菜食の供物と水と土地の供物を運び入れました。

食事が終わると、隊長は再び仙人に尋ねた。「天師は山頂の寺にいるのだから、誰かに頼んで下りてきて会わせ、勅旨を宣べ伝えたらどうだ？」仙人は答えた。「この一代の祖先は山頂にいるが、実は非常に力があり、霧や雲に乗ることができ、行方が分からない。普通に見るのは難しい。どうやって誰かに頼んで招き入れようか？」隊長は言った。「この状況でどうやって会えよう！今、都では疫病が猛威を振るっている。皇帝は特別に部下を派遣して勅旨を宣べ伝えさせ、自ら龍香を供えて天師を招き、疫病を避けるために3600洛天大祭を執り行わせている。天災は人を救わねばならない。どうしたらよいのか？」仙人は言った。「皇帝は人を救いたいのです。隊長が誠心誠意で、断食して沐浴し、平服に着替え、従者を連れず、勅書を背負い、香を焚き、山を登って拝み、天主に頭を下げなければ、天主に会えません。誠心誠意でなければ、ここに来たのは無駄で、天主に会うことは難しいでしょう。」隊長はこれを聞いて言った。「私は都からここまで菜食をしてきました。どうして誠心誠意でなくていられるでしょう。それなら、あなたの言うとおり、明日の朝早く山に登ります。」彼らはその夜休んだ。

翌朝5時に道士たちは起きて、香りのよいスープを作り、船長に起きて入浴するように言いました。船長は新しい布の服に着替え、麻の草履を履き、菜食の食事をとり、丹の勅書を受け取り、黄色い絹の包みに入れて背負い、銀のハンドウォーマーを手に持ち、ゆっくりと皇帝の香を焚きました。多くの道士が彼を裏山まで案内し、道を示しました。仙人はまた言った。「将軍、民を救いたいなら、後悔するな！誠心誠意登れ。」将軍は皆に別れを告げ、天尊の名を唱えて山を登っていった。

山の中腹まで登ったところで、空に向かって伸びる巨大な山頂が見えました。それは本当に素晴らしい山でした。その通り：

根は地面の角にあり、上部は空の中心につながっています。遠くから見ると雲が消えていくのが見えます。近くから見ると明るい月が飲み込まれていくのが見えます。山は高低差のある所です。岩だらけの道をコオロギといいます。孤立した険しい尾根を道といいます。頂上が平らな所を峰といいます。山は頂上が丸く、麓が強い所を山といいます。洞穴はトラやヒョウが隠れる所です。岩は風や雲が隠れる洞穴といいます。洞穴は偉人が隠遁して住む所といいます。境界のある所を屋敷といいます。小道を樵が行き交う道といいます。道を道といいます。洞穴は水が流れる洞穴といいます。小川は小川といいます。泉は泉といいます。左の壁は避難用、右の壁は反射用です。出てくるのは雲、入ってくるのは霧です。円錐の先端は小さく見え、凸凹は急峻に見え、垂れ下がっているのは危険に見え、磁石の鋭さは平らに見えます。何千もの山々が美しさを求めて競い合い、何万もの谷が川を求めて競い合います。滝は斜めに流れ、蔓は逆さまに垂れ下がっています。虎が吠えると風が谷の入り口を制御し、猿が吠えると月が山腹に落ちる。それはちょうど、何千もの玉に藍が混ざり、何千もの煙が緑の紗で覆われているようなものです。

洪司令官はしばらく一人で歩き、ツルやつる植物につかまりながら、曲がりくねった斜面を登り、小道を登っていった。

数ヶ所の丘を越え、三十里か二十里ほど歩いた後、足が痛くなり、もう歩けなくなった。彼は何も言わず、心の中でためらいながら考えた。「私は朝廷の官吏だ。都にいた時は、快適に眠り、様々な料理を食べていたが、それでも疲れている。どうして草鞋を履いて、こんな山道を歩けるだろうか。天上人はどこにいるのか。なぜ、こんな身分の低い官吏に、こんなに苦労させるのか。」彼はさらに三十、五十歩も歩かないうちに、肩を上下させ、息を切らした。

谷間に突風が吹いているのが見えました。風が吹くと、松の木の裏に向かって雷のような轟音が響き、垂れ下がった目と白い額、金色の髪をした巨大な虫が地面から飛び出しました。洪司令官は驚いて「あぁ！」と叫び、地面に倒れて振り返った。その大きな獣をちらっと見ると、私はこう思いました。

毛皮は金色で、爪には銀色のフックが 18 個付いています。目は稲妻のよう、尻尾は鞭のよう、口は血のついた鉢のよう、歯は棒のよう。彼は腰と腕を凶暴に伸ばし、尻尾を振り、雷のような音を立てて頭を振った。山中の狐や兎は皆隠れ、樟脳も川の下に消えてしまった。

大虎は洪元帥を見て、左右に旋回し、一回吠えた後、後ろの斜面を飛び降りた。洪大尉は木の根元に倒れ、36本の歯が恐怖でガタガタと鳴り、心臓はバケツ15個がガラガラと鳴っているかのように感じ、全身は脳卒中を起こしたかのように麻痺し、足は負けた雄鶏のようになり、痛みで叫び声をあげた。虎はお茶を飲みに行った後、這い上がって、地面の香炉をきれいにし、龍の香を焚いて、天の師を見つける決心をして、再び山を登りました。さらに30～50歩ほど歩いた後、彼は何度かため息をついて、「皇帝が私にここに来るように命じ、この恐ろしい苦しみを味わわせてくれたのだ！」と不平を言った。彼が言い終わる前に、彼はそこに突風を感じた。有毒ガスはまっすぐ私たちのほうへ吹き付けられました。指揮官がよく見てみると、竹の蔓が空中で絡まる音が聞こえ、山腹の竹の蔓の中からバケツほどの大きさで雪の結晶ほど細い蛇が現れました。これを見た船長は、またびっくりして、カイロを投げ捨てて、「今度こそ死ぬぞ！」と叫び、振り返って舵の横に倒れた。少し目を開けて蛇を見ると、次のような光景が目に飛び込んできました。

頭を上げると風が吹き、目を凝らすと稲妻が光ります。風が動くと、峡谷を破壊し、丘を倒します。風が吹くと、雲や霧を吹き飛ばします。鱗は数千個の翡翠のようであり、尾の先は銀の塊のようだ。

大蛇は舵石に駆け寄り、洪船長に向かってとぐろを巻いた。その目は金色の光を放ち、大きな口を開けて舌を突き出し、洪船長の顔に毒ガスを噴射した。太為の恐怖はあまりにも大きく、三つの魂と七つの霊が混乱状態に陥りました。蛇は洪大尉を一目見て、山を駆け下りて姿を消した。船長はなんとか立ち上がって、「恥ずかしい！死ぬほど怖かったよ！」と言いました。自分の体を見ると、韓素子の方が華燕児より大きいことが分かりました。彼は道士に「なんて恥知らずなんだ！ あんたは私をからかって、こんなに怖がらせたんだ！ 山で天主が見つからないなら、降りて行って天主に何か言うよ」と罵り、銀のハンドウォーマーを取り、勅書と衣服の枠を整えて、再び山を登る準備をしました。

ちょうど私が移動しようとしたとき、松の木の後ろからかすかに笛の音が聞こえてきて、だんだん近づいてきました。隊長が注意深く見てみると、道士の少年が黄色い牛に逆さまに乗って、鉄の笛を水平に吹きながら谷から出てくるのが見えました。司令官が道士の少年を見ると、頭に2本のターバンを巻いていて、緑のローブを着ているのがわかりました。腰には草帯を締め、足元は藁や麻の履物を履きます。彼女の明るい目と白い歯は埃に汚れておらず、彼女の緑の髪とバラ色の顔はまっすぐで下品さがありません。

昔、呂同斌は羊飼いの少年について次のような詩を書きました。

草は6マイルか7マイルにわたって野原に広がり、フルートは夕方のそよ風の中で3つか4つの音を奏でます。家に帰って、夕方お腹いっぱい食事をした後、レインコートを脱がずに月明かりの下で横になりました。

私は道士の少年が微笑みながら、黄色い牛に乗って、鉄の笛を水平に吹きながら山を越えて来るのを見ました。洪大尉は彼を見ると、道士の少年に呼びかけました。「どこから来たのですか？私に分かりますか？」道士の少年は彼を無視し、ただ笛を吹き続けました。船長は何度も尋ねたが、道士の少年は笑い、鉄の笛を持って洪船長を指差して言った。「あなたはここに尋ねに来たが、天主に会いたいのか？」船長は驚いて言った。「あなたは羊飼いの少年なのに、どうして知っているのですか？」道士の少年は笑って言った。「私は今朝、草庵で天主に仕えていました。すると、天主がこう言うのを聞きました。「皇帝は洪船長に、皇帝の香を山に運ばせ、東京に召喚して3600洛天大祭を執り行い、世の疫病の終息を祈らせました。今、私は鶴に乗って雲の上を飛んでいます。 「彼は遅かれ早かれそこへ行ったと思います。尼寺にはいません。そこへは行かないでください。山には毒虫や凶暴な獣がたくさんいるので、命を落とす可能性があります。」隊長は再び尋ねました。「嘘をつかないで。」道士の少年は笑って何も答えませんでした。彼は丘の斜面を振り返り、再び鉄笛を吹きました。将軍は「この小僧はどうしてこんなことを知っているのだろう。天の師が彼に指示を与えたのだから、きっとやったのだろう」と考え、再び山に登りたいと思った。「彼は今、怖がって命を落としそうになった。下山したほうがいい」

船長はストーブを持って古い道をたどり、山を駆け下りた。道士たちは住職に座るように勧めました。道士は隊長に尋ねました。「天師に会ったことがありますか？」隊長は答えました。「私は朝廷の高官です。どうして山道を歩いて、こんな苦労をしなくてはならないのですか？私は危うく命を失うところでした！山の中腹まで登ったとき、白眉の虎が飛び出してきて、死ぬほど怖がらせました。山を少し登ったところで、大きな雪花蛇が竹の蔓から出てきて、とぐろを巻いて行く手を阻みました。私の幸運がなかったら、どうして生きて都に帰れましたか？すべて道士、あなたのお陰です。」 「私をからかっているのか！」仙人はまた言った。「大臣を軽んじるのはよくもそんなものだ。これは太陰を非難する祖師の試みだ。この山には蛇や虎がいるが、人を傷つけることはない。」太陰はまた言った。「私がちょうど丘を登ろうとしていたとき、道士の少年が黄色い牛に乗って松の木のそばで鉄の笛を吹いているのが見えました。彼は山を越えて来ていました。私は彼に尋ねました。「どこから来たのですか？私のことを知っていますか？」彼は言いました。「私は何でも知っています。」彼は、今朝天主が私に鶴と雲に乗って東京に行くように言ったので、私は戻ってきたと言いました。

仙人は言った。「将軍、見逃したのは残念です。この羊飼いの少年は天の師です。」 隊長は言った。「もし彼が天の師であるなら、なぜそんなに強く勧めるのですか？」 仙人は答えた。「この世代の天の師は普通の人ではありません。彼は若いですが、実際には非常に優秀です。彼は特別な人です。彼は四方に現れ、非常に効力があります。人々は彼を道教の祖師と呼んでいます。」 洪将軍は言った。「私はあまりにも盲目だったので、真の師を認識できず、彼の前で彼を見逃しました！」 仙人は言った。「心配しないでください、将軍。祖師は行ったと言ったので、あなたが首都に戻る頃には儀式を完了しているでしょう。」 隊長はこれを聞いて安心しました。仙人は、大尉をもてなすために宴会を開くよう指示し、勅旨を勅書箱に入れて尚清宮に置き、三清殿で龍香を焚くように命じた。その日は、大規模なベジタリアン料理の宴会が準備され、酒宴も催されました。夕方の宴会の後、私たちは夜明けまで一泊しました。

翌日の朝食後、道士と執事たちは将軍を山の見学に招待した。将軍は喜んだ。多くの人々が道士の子供二人に先導されて住職の部屋から出て行き、宮殿の前と後ろを歩いて多くの名所を見学した。三清宮の富と豪華さは言葉では言い表せないほどです。左廊には九天殿、紫微殿、北極殿があり、右廊には太一殿、三官殿、祿謝殿があり、すべての宮殿が一望できます。

右の廊下の奥に着くと、洪元帥は別の宮殿を見た。片側は赤い土壁で、正面には朱色の扉が二つあった。扉には巨大な南京錠がかけられ、十字架には数十の印章が貼られ、それぞれの印章の上には赤い印章が重ねて貼られていた。棺の前には金文字で「魔を鎮める殿」と書かれた朱色の額が掲げられている。隊長は扉を指差して尋ねた。「この宮殿は何ですか？」仙人は答えた。「これは先代の祖先である天師が魔王を閉じ込めた宮殿です。」隊長は再び尋ねた。「なぜこんなに多くの封印があるのか​​？」仙人は答えた。「ここは唐代の祖先である東軒国師が魔王をここに封印した場所です。しかし伝説によると、その代の天師は子孫が開けないように自らもう一つの封印を加えたそうです。魔王は逃げ出し、非常に強力でした。今では8、9代の祖先が開けないと誓ったので、開けないと誓います。錠前は銅液で鋳造されています。中に何があるか誰が知っていますか？私はこの宮殿に30年以上行き来していますが、聞いたことしかありません。」

これを聞いた洪大尉は驚いて、「悪魔を見てみたい」と思った。そして仙人に言った。「扉を開けて、悪魔がどんな姿か見てみたい。」 仙人は言った。「大尉、私はこのホールを開ける勇気はありません。先祖は『これからは、許可なく開けてはならない』と警告しました。」 大尉は笑って言った。「馬鹿げている！あなたは奇妙なことをでっち上げて人々を煽動したいのです。あなたはわざとこの場所を整え、悪魔を閉じ込めて道教のスキルを披露するふりをしています。私は多くの本を読みましたが、悪魔を閉じ込める方法は見たことがありません。神と幽霊の道は冥界から分離されています。そこに悪魔がいるとは信じていません。早く来てください！」開けてくれれば、悪魔がどんなものか見てやろう」。仙人は三、五回繰り返して報告した。「この堂は開けることができません。危害を加えたり、人を傷つけたりする恐れがあるからです」。隊長は激怒し、道士たちを指差して言った。「開けてくれないなら、私が朝廷に戻ったとき、まず道士たちを、勅令を妨害し、その他の勅令に違反し、私に天主を見せなかった罪人として告発する。次に、密かにこの堂を設置し、悪魔を閉じ込めるふりをして、軍と民間人を扇動した罪人として告発する。そして、あなたたちの出家証書を取り消し、遠く離れた邪悪な軍事国家に流刑にして苦しませる」。仙人たちは隊長の力を恐れ、数人の道士の火消しを呼んで、まず蓋を外し、鉄のハンマーで錠を開けさせなければならなかった。

全員がドアを開けて中を覗いた。真っ暗だった。しかし、彼らは見たもの：

星済は沈黙し、眠そうに暗闇の中にいた。私たちが最後に太陽を見たのは数百年前、明るい月を見たのは数十億年前です。北と南が分からないのに、どうして東と西が分かるのでしょうか？黒い煙が空に響き渡り人々に寒さを感じさせ、冷たい空気が体に侵入し人々を震え上がらせます。人間が行くところならどこにでも妖精が行き来します。目をそらすのは盲目になるのと同じで、手を伸ばしても手のひらは見えません。 30日目の夜になることが多いのですが、5日目の夜になるようです。

彼らは全員一緒にホールに入ったが、暗すぎて何も見えなかった。太衛は部下に12人の男を集めて火を灯すよう命じた。彼らが辺りを見回すと、中央に高さ5～6フィートの石板があり、その下には石の亀が座っているが、その大部分は泥の中に埋まっているだけで、他には何も見つからなかった。石碑が彫られたとき、前面は龍や鳳凰の文字、天の文字やお守りで覆われていましたが、誰もそれを認識できませんでした。石碑の裏を見ると、そこには「洪水に遭った時に開かれた」という文字が実字で４つ大きく書かれていました。しかし、それは第一に、彼の誕生に天綱の星が調和していたから、第二に、宋王朝が必ず忠誠と善良さを示したから、第三に、彼が偶然に洪欣に会ったからではありませんでした。この運命は、これらの4つの言葉を見て、彼は私を止めようとしていますが、なぜ私の名前を書いたのですか？ 「キャプテンは、害を及ぼし、安全ではありませんそれを掘るのに半日かかりました。さらに3〜4フィートほど深く掘っていくと、1平方メートルほどの広さの大きなブルーストーンの板が見つかりました。洪元帥は彼らに再び掘削を開始するよう命じた。仙人は激しく文句を言った。「掘るな！」将軍はどうして聞く耳を持たなかったのでしょうか？ 皆で一緒に石板を掘り起こさなければなりませんでした。そして、彼らが見たとき、石板の下に深い洞窟があることを発見しました。穴の中からは大きな引っかく音が聞こえ、その音はかなり大きく、次のようでした。

天は崩れ、地は崩れ、山々は揺れて崩れ落ちた。銭塘江では海の門から波が押し寄せ、太華山の頂上では巨神が山を粉々に割った。公公は怒り狂って兜を脱ぎ捨て、武州山を倒しました。力持ちの石仙は飛鎚で始皇帝の馬車を叩き壊しました。一陣の風が吹くだけで竹竿が折れ、夜中に雷が10万人の軍隊に落ちることもあります。

大きな音がした後、穴から黒いガスが流れ出て、ホールの角の半分が崩れ落ちた。黒いガスはまっすぐに空に向かって急上昇し、空中で何百もの金色の光となって四方八方に散らばりました。皆は驚いて叫び始めました。彼らは皆、鍬やスコップを置き去りにして逃げ出し、数え切れないほどのものをひっくり返したり壊したりしながら、ホールから飛び出しました。洪将軍は衝撃を受けて目を見開き、何をしてよいか分からなくなってしまいました。彼の顔は上記のようになっていました。

廊下まで走って行くと、本人が前に出て激しく文句を言っているのが見えた。指揮官は尋ねた。「逃げ出したのはどんな悪魔ですか？」仙人はほんの少しだけ言葉を発して、その理由を説明した。かつて皇帝は夜眠れず、昼間に食事を忘れたという諺があります。それはまるで万子城に潜む猛虎と、遼二壁に集まる魔力を持った龍のようです。

幽虎山師匠は何と言ったでしょうか？次の章で確かめてみましょう。