『一束の花 早春の病』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

一束の花：早春の病気

蘇軾（宋代）

今年は春が始まったばかりで12月が近づいていますが、氷と雪が春の美しさを壊しています東風は知らせを運んでくるが、誰もそれを見ることはなく、柳やレースに沿ってその微妙な意味を明らかにします。寒い夜は長く、寂しい布団は暖まりやすく、鐘や太鼓の音はますます澄み渡り、より美しく響き渡っています。

朝は山が半分太陽に覆われ、建物は薄い煙に包まれています。観光客は香りのよい花を探す計画を立てますが、小さな桃や杏の花が最初に咲くはずです。私は老いや病気を心配せず、怠け者で気楽な性格で、遅くまで寝ることだけが好きです。

翻訳

今年の春は早く訪れ、天気はまだ寒く、美しい春はまだ氷と雪に覆われています。春の到来が遅れただけでなく、東風が運んできたメッセージも人々に無視され、柳の木や花に春の兆しがわずかに見えただけだった。しかし、春先は夜が長くて寒いとはいえ、やはり大地には春が戻ってきました。厚い布団の下は少し暖かく、時を告げる鐘や太鼓の音もキリッと穏やかになってきました。

朝目覚めると、昇る太陽は山に半分隠れ、遠くの建物は薄い霧に包まれていました。春が来て、お出かけの計画も立て始めています。郊外では桃や杏の花がもう満開になっているのではないでしょうか。体調が悪かったので、遊びに行く気分ではなかった。ただだらだらと横になって昼まで寝ていたかった。

感謝

この詩は、「早春」の特別な情景と独特の心理的感情、そして病気からの回復直後を捉えており、早春に病気から回復した後の詩人の楽しくも怠惰な気分を描写しています。

「今年は春が浅く、十二月が近づいて、氷雪が解けて春が美しい」という2つの文章は、春の寒さがまだ重いことを表現しており、「十二月が近づいている」と「氷雪が解ける」という言葉の使用は、文章の冒頭から小説のような雰囲気を醸し出しています。 「東風」に関する2行は、春が遅れて来るだけでなく、「兆し」があっても「誰もそれを見ることはなく」、春の「柳と花」だけがこの「わずかな意味」を明らかにするという、「今年の春は浅い」という特徴をさらに描写しています。これは、今年の早春の異常さを示すだけでなく、詩人の突発的な幸福感と喜びという独特の気分を密かに表している。ここでの「微妙な意味」と「柳の縁のレース」は、示唆に富み、深遠かつ微妙で、非常に個性的です。 「寒い夜」の次の3行は、感情と喜びを率直に表現しています。春先の季節、夜は寒くて長いですが、大地には春が戻っており、「孤独な布団は暖まりやすい」、時計や太鼓の音さえも「澄んで丸く」耳に心地よく聞こえます。 「Cold Night」に続く3つの文章には、想像力が感じられ、込められています。実際には、本当に暖かいというわけではないが、暖かいようだ。夕方の太鼓と朝の鐘の音は相変わらずだが、特に澄んで丸みを帯びているようで、早春の雰囲気を非常に詳細に表現している。これは、杜甫の『庭に晴天の夕べ西郭草堂を思う』の次の節にある「早朝」と「塔」の行と一緒に使われています。「塔やあずまやは夕方の情景を表し、鐘や太鼓で新しい晴天を告げる必要はない。」 浦其龍の『杜心読』第4巻第1節：「古い記録によると、鐘や太鼓の大きな音で晴天を告げる習慣がある。」これもこの詩の意味と一致しています。この時点で、早春の興奮が非常に重層的かつ繊細に表現されています。

後半の最初の2行は、早春の朝の情景を描写しており、「病気が治った」という特殊な状況に依然として当てはまり、「早朝の太陽が山を半分だけ刻み、あずまやはまばらな煙に包まれている」と、詩人があずまやで見て感じたことだけを描写している。情景は広大ではないが、色彩は明るく、生命力に満ち、新鮮で心地よい。これは早春の朝の情景を忠実に描写しているだけでなく、作者の独特の環境や心理的感情にも合致しています。次の 2 つの文は、郊外の庭園で花を探している観光客が目の前の風景から「小さな桃と杏の花が 1 番を競い合っているはずだ」と考える様子を語っています。 「先を争う」とは、他の花に先駆けて咲くという意味です。これはあくまでも推測であり、具体的な根拠はありませんが、それでもこの詩は「春先に病が発症する」という特異な場面に焦点を当て、生き生きと面白く書かれています。この4つの文は、上段の最初の4つの文とは書き方が異なります。上段の最初の4つの文は風景を語り、描写しており、風景は架空の方法で表現されています。下段の4つの文は風景を描写し、語り、風景は現実と想像の両方です。これは繰り返しや単調さを避けるだけでなく、病気を表現することによって自分の感情を表現するという詩人の論理にも合致しています。前半は日の出前に目覚めたときの気持ちや気分を描写しているため、空想の言葉が多く使われています。病気が治って春を迎えると、自然とワクワクして嬉しくなります。後半は日の出後の明るい朝の景色を描写しているため、現実的な描写が使われており、理にかなっており、次の文章への勢いも増しています。詩人は、目の前の風景を見ると、自然に花を探す楽しみを思い浮かべ、また、亭の外の明るい春の景色の心地よさを思い浮かべるので、「花を探す計画を立てる」べきである。

最後の 3 行、「私は年老いて病気で、怠け者で自由で、ただ遅くまで寝るのが好きなだけです」は突然の逆転であり、前景やそれまでの状況とは大きく異なります。こうした紆余曲折は、実は「発病」という言葉と深く関係しているのです。春が戻ってきたのに、私はまだ体調が悪く、喜びもほとんど感じられないからです。 「まばらで怠惰」は「後悔が少ない」に、「睡眠を好む」は「衰えや病気」に、「昼寝をする」は「香りを求める」に一致するため、前の文章の春の気分はここで下がります。このような心理的変化は病気の人に特有のものであり、この詩はそれを繊細かつ真実に、そして感動的に表現しています。

清代の黄子雲はこう言った。「詩とは感情、出来事、風景にほかならない。感情、出来事、風景は真実でなければならない。毎日、それぞれの感情と風景がある。詩人が感情に従い、風景に応じて言葉を記すことができれば、風景は真実となり、感情は誠実となるだろう。」（『野雁詩』）蘇軾のこの詩はまさに「感情に従い、風景に応じて言葉を記すことができる」ということだ。蘇軾が記した「風景」は、現実であれ空想であれ「真実」であり、蘇軾が記した「感情」は、喜怒哀楽を問わず「誠実」である。蘇軾が「早春」と「病気平癒」という特殊な状況を捉え、作者の性格、心境、気分を記したからである。

背景

この詩は熙寧9年（1076年）の春に書かれたものです。当時、蘇軾は毗州（現在の山東省諸城市）の知事を務めていた。