魏書 巻八 世宗紀 第八章◎世宗紀原文

世宗の宣武帝は、本名を柯といい、高祖の孝文帝の次男であった。私の母はマダム・ガオと呼ばれていました。最初、彼女は太陽に追われてベッドの下に隠れる夢を見ました。太陽は龍に変身し、彼女の周りを何度も回りました。彼女は恐怖で目を覚まし、妊娠しました。太和七年閏四月に、皇帝は平城宮で生まれた。二十一年正月嘉五日に皇太子に立てられた。

23年夏4月、定思皇帝は洛陽で即位し、大赦令を発布した。皇帝は自分の政務を秘密にして、政務を首相に任せた。 5月1日、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。 6月、皇帝は廷臣を派遣して郡や県を巡回させ、民の苦しみを尋ね、知事や長官を尋問し、官吏を昇格させた。文官や兵役の召集に応じ、その教えが地方でよく知られた者は皆、報酬を受け、贈り物を与えられた。武辰では皇太后は死後、文昭皇后として崇められました。秋八月二十七日、勅命により高祖三番目の妃と他の者達は皆帰国した。貴州省の官吏は一階級昇進した。桂海の年に、南徐州の太守である沈霊南が反乱を起こした。

冬十月二十七日、登直王とその像である樹鵬が参拝に来ました。炳緒の日に皇帝は長陵を訪れた。丁有、太廟で何かが起こっていた。 11月、幽州の民王恵定が民衆を集めて反乱を起こし、自らを明法皇帝と称した。太守の李粛が彼を逮捕し、処刑した。その年、県内には川が十八本あり、人々は飢えていたため、使者が送られて穀倉を開き、救援を行った。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。

景明元年正月仁日に皇帝は長陵を訪問した。易思、恩赦、年の変わり目。 11月27日、蕭宝娟と豫州太守の裴叔野は寿春を属国とし、騎将軍彭城王謝は10万の戦車と騎兵を率いてこれに対抗した。 2月28日、彭城王謝が再び教育大臣に任命された。宝娟の将軍胡松と李居士は1万人以上の兵を率いて湾に駐屯し、陳伯之の水軍は淮河を遡って寿春を攻め立てた。

夏の4月の冰申の日に、彭城の謝王と騎将軍の王粛が敵を破り、数万人の首を斬った。済海の年に皇帝の弟である荀が亡くなった。 5月の嘉陰の日に北鎮で深刻な飢饉が発生したため、内務大臣を兼務していた楊昊が救援のために知事として派遣された。 6月の冰子の日に、司徒と彭城王謝は大元帥に昇進し、車騎将軍の王蘇は開府一統三司の爵位を与えられた。 11月27日、大陽蛮族の首領田玉丘ら一族が降伏した。

秋七月、宝娟は陳伯之を派遣して再び淮南を攻撃させた。庚子の年に吐谷渾は朝貢のために使者を派遣した。 8月29日、彭城王謝は飛口で薄志を破った。義衛では高麗王国が朝貢のために使節を派遣した。 9月の易初日に、東豫州太守の田易宗は、長風で宝娟の将軍の呉紫陽と鄧元啓を破った。斉州人の劉世明は一団を結集して反乱を起こした。

冬の10月1日に皇帝は長陵を訪れた。元陰の日に斉と燕の国が史明を攻撃し、これを平定した。定海では彭城王謝が司徒と書記に任命された。賈武では、皇帝は寿春に4万人の軍隊を駐留させるよう命じた。 11月、荊州太守の桓道は宝娟の守備隊を攻撃して占領し、2,000戸以上が降伏した。楊平の怡王定思が死去。その年、17州で大飢饉が発生し、穀倉を開いて救援を行うために使節が派遣されました。その冬、島の蛮族である蕭延は軍隊を率いて東へ向かい、彼らの指導者である蕭宝娟を攻撃した。

二年正月一日、皇帝は長陵を訪れた。庚緒では皇帝が自ら国を統治し始めました。遺言に従い、内務大臣と彭城王謝は国王として帰国することを許された。太守兼咸陽王の熙は太守に昇進し、工部大臣兼北海王の宣は将軍兼書記に昇進した。定司の日に、彼は大臣全員を太極の玄関に招き、政務を検討する意向を伝えた。辛邑の年に高麗は朝貢のために使者を派遣した。仁禧の年に、太守で咸陽王の曦が太守に任命され、大将軍で広陵王の毓が文部大臣に任命された。勅旨にはこうあった。「私は若いころに宝利の王位を継承したが、大変な苦労と心配を抱えていた。国事に精通しておらず、慣習もまだ調和していなかった。今、私は政務に着手し、四方の民に時流に倣い、善行をさせようと考えている。使者を派遣して官吏を昇格させたり降格させたりしてもよい。」2月の庚武の日に、近衛官が一階級昇進した。嘉禧、大赦。 3月の初日、皇帝は、「近年、継続的な軍事遠征と多くの労働サービスがあり、人々が苦しんでいる慎重で賢明な時です。そして、郡と県は数ヶ月以内に決定を下しました。 「ガバナンスはシンプルで静かであるべきであり、担当者は問題に対応する必要があります。州と県のアシスタントは、問題につながっており、政府に有益ではなく、資本の数百の部門が複雑であり、多くの職務を担当していない場合を除き、 、Qi、Xu、Yan州、および10,000人以上が死亡しました。この月、蕭延は宝騫の弟である南康王宝容を宰相に任命し、王号を中興と名付け、東の建業に赴いた。

夏の5月の仁子の日に、広陵の禹王が亡くなった。仁休の年に太保と咸陽王熙が反乱を起こし、処刑された。 6月定海に、各国の知事が審査され、昇格または降格が行われた。

秋七月十五日、柔然が国境を侵略した。 3月2日、東豫州太守の田懿宗は赤亭で蕭宝娟の将軍の黄天慈を破った。信有、大赦。仁爾の年に、車騎将軍で三等官の王粛が亡くなった。定有の9月、都から5万人が動員され、都に323の区を建設し、40日後に工事が完了した。済海の年に、禹は女王に即位した。益茂では、首春キャンプの住民は免除され、揚州市民になった。

冬の10月定茂の日に、吐谷渾国は使者を派遣して朝貢を求めた。 11月27日、霊陵守備隊の指揮官である華侯の蕭宝娟が部下を率いて家の中に入った。 11 月の冰申の日に、騎将軍の穆良が司空に任命された。北海王で将軍の丁有が太夫と文部大臣に任命された。仁隠の年に、夷河の南側に円墳が再建されました。イーマオ、まだやるべきことがあるよ。 12月、高麗国は朝貢のために使節を派遣した。この月、宝娟の後継者張啓は、その指導者である宝娟を殺害し、蕭延に降伏し、蕭延は建業を征服した。 23年2月春11月29日、勅旨はこう言った。「碧陽の干ばつ以来、農民は農業をやめてしまった。私は罪悪感を覚える。私は多くのことをした。ここに県郡に命じて、露出した骨を埋葬させる。」3月、洛陽の蛮族が反乱を起こした。肖宝娟の弟、建安王宝印が降伏に来た。

夏の4月、皇帝は李充将軍に洛陽の反乱を起こした蛮族を鎮圧するよう命じた。この月、蕭延は君主の鮑容を廃位し、王位を簒奪して梁と名乗った。閏月の定祭の日に、司空母良が亡くなりました。 5月、揚州の小仙砦の指揮官である党法宗は、蕭延の大仙砦を攻撃してこれを打ち破り、その竜湘将軍の朱普薩を捕らえて都に送った。

秋七月二十三日、ホータン王国は貢物を納めるために使者を派遣した。勅令は、遠征に従軍し、目立った功績を挙げて警護に当たった文官の階級を二階級上げ、怠惰な文官の階級を一階級上げた。 8月21日、南鎮将軍の蕭宝栄と江州太守の陳伯之は、降伏を求める使者を派遣した。易茂では、先代の太夫と平陽公弼が三老に任命された。 9月19日、皇帝は鄴へ行きました。皇帝定茂は使者に尹碧干の墓に弔問するよう命じた。武隠の日に延安で軍の閲兵が行われた。庚辰に、武興の皇太子楊紹賢が使者を派遣して貢物を納めた。

冬十月の庚子の日に、皇帝は自ら矢を射て、一里五十歩の距離まで達した。大臣たちは射た場所に碑文を刻んだ。皇帝の嘉塵は宮殿に戻った。 11月、皇帝は勅を発した。「都洛陽は10年余り乱れていた。先帝は都を建てたが、魏の新暦に改め、荒れ地を清め、この雲楼を造った。その功績は大きく、遠大であった。現在、寺社が建てられ、宮殿は極めて壮麗である。来月中旬に吉日を取り消し、皇宮を移すのは都合が良い。私は遺産を楽しみにしており、喜びを感じています。祭祀が盛んで、周宣の「司干」の制度に従い、儀式が壮大で壮大なので、古典に倣ってこの報告書を作成し、遠近の大臣を賞賛するのは適切である。」十二月五子の日に、皇帝は勅令を発布して「人民は農業と養蚕を基とし、国は蚕を重んじ、米の豊かさを基とし、皇冠を織ることを基とする。都を建てた当初に比べると、農業と養蚕は一時的に不足しており、残っている規則と秩序を修復する必要がある。今、眠っている宮殿は完成し、皇宮は移転しようとしています。春の郊外は遠くなく、羽は飛んでいます。今、千エーカーを植え、宮殿の祭壇を開き、鋤を持ち、籠を使い、数億の人々に自ら助言することができます。」と言った。仁陰の日に、太極の前ホールですべての大臣をもてなして、仕事がちょうど完了したことを表すために、布と絹をさまざまな量で与えました。嘉塵の日に、蕭延の将軍張小之が揚州で敗れ、二千人が斬首された。その年、シュレー、ガンダーラ、バラナシ、ウドヤーナ、アユタ、ラバ、プルン、ダーラ、プバヌッティ、シラ、ダサ、ヴジシナタ、ロパン、ウジ、シヴァンジン、ジュジュパン、ハタントゥ、ボジン、ヤンウェイ、ジュランルオ、南インド、チシャナストなどの国々が、貢物を納めるために使節を派遣した。賀州では大飢饉が起こり、2,000人以上が亡くなった。

4年目の旧暦1月1日に、皇帝は1000エーカーの土地を登録しました。涼州桔族の楊回が反乱を起こした。皇帝は涼州の事務を担当していた楊淳と左将軍の楊志に攻撃を命じた。三月二日、女王は北郊で初めて蚕を育てた。庚辰の月、揚州は蕭延の将軍を陰山で破り、呉道爽らを含む数千人の将軍の首を切った。

夏四月一日、蕭宝印は鎮東将軍、東揚州太守に任じられ、丹陽県公、斉王の爵位を授かった。南インドの厳陰王国は独覚仏の歯を献上した。五劫の日に勅令はこう言った。「残忍な官吏は古来より人々を悩ませてきた災難であり、孝行な女はその残忍さのために罰せられ、東シナ海は焼け焦げている。今は10日間雨が降っていない。不当な監禁があると思うか？大臣は都で囚人を尋問し、必ず真実を明らかにするべきだ。」冲海には、干ばつのため皇帝は食糧を減らし、食事を中止した。新洲、大雨。 5月、賈詡、楊淳、楊志は反乱を起こしたディ族を打ち破り、数千人の首を切った。六月一日、皇帝の弟である越が汝南王に任命された。冰粛には冀、定、英、湘、冰、冀の六つの国から2万人の兵と1,000頭の馬が派遣され、寿春に派遣された。

秋七月義茂の日に、三老と平陽毗公が亡くなった。庚武天皇は、塩田の収益を集めて民衆に与えるよう命じました。 11月27日、彭城王謝が太師に任命された。

庚子の8月、人事大臣の袁英が鎮南将軍に任じられ、蕭延の益陽を攻撃した。武済国は貢物として木の矢を献上した。辛丑の年に河南城の宮殿に赴いた。冬十一月仁子の日に、蕭延の軍は揚州で敗れ、徐州太守の潘典廉は斬首され、司馬明粛は捕らえられた。済為の年に、武興の皇太子楊紹賢が王に即位した。桂海では、皇帝は尚書左普社元淮に大都と北鎮の民を慰め、救援するよう命じた。易海の日、将軍の鎮南袁英は白沙で蕭延の将軍呉紫陽を破り、数千人を捕らえて殺害した。 12月の正陰の日に、皇帝は将軍の鎮南李充に東京の反乱を起こした夷狄を鎮圧するよう命じた。炳申の勅令にはこうあった。「前王朝は規則を定め、すべての事柄は許されていた。しかし長い年月の間に人が変わり、物事は乱れ始めた。最近、一部の人が勝手に追加や削除を行い、物事は放棄され、実施されず、一部の人は古いやり方に固執し、時には誤りや障害があり、一部の職務は混乱し、人々は互いに非難し合う。あなたの下の各部は疑問や欠陥を列挙し、できるだけ早く皇帝に報告すべきである。」 桂茂の日に、蕭炎の涼州知事、平陽県の始侯翟元と徐州知事、永昌県の始侯翟虎牙が降伏した。

正始元年春正月庚緒日に、江州太守で曲江公の陳伯池が東門で蕭延の将軍趙祖月を破った。冰辰では、東荊州の太守である楊大延が范堅ら一群の蛮族を破った。冰音、恩赦、年の変わり目。 2月2日、蕭延の将軍、蒋清震は周春の外城を攻撃して占領したが、省軍に敗れて追い払われた。定有では、揚州軍の司令官である劉思祖が邵陽で燕軍を破り、邵陽県の勇将で初代侯である張慧韶、桊陽県の勇騎将軍で初代侯である趙景月など10人の将軍を捕らえ、数千人を殺した。 3月23日、袁英は樊城で燕の将軍王僧兵を破った。

夏の4月の辛夷の日に、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。 5月1日、北海太子の宣は罪により平民に降格された。 6月は干ばつのため、食糧の摂取量が減少しました。 On the 15th day of the 11th month, the emperor issued an edict saying: "I have been punished for my lack of virtue, and my policies and punishments have been flawed. The drought in Yangyang has lasted for ten days, and the capital has been destitute. This is my fault, and I feel guilty about it day and night. The officials should follow the old rules and do only six things: those who are unjustly imprisoned should be dealt with fairly; those who have been dismissed from their posts should be promoted according to their conditions; the widows, the elderly, and the poor should be given sympathy; those who are burdened with labor service and taxes should be exempted; those who are virtuous and upright should be promoted with courtesy; those who are greedy, cruel, and flattering should be dismissed from time to time; those who are separated from their parents should be reunited. This is what I want." On the 15th day of the 11th month, the emperor personally offered sacrifices in the Taimiao because of the drought.五劫の日に、首陽山に周丹、易、斉の寺院を建てるようにという勅令が出された。庚子の年に、干ばつはすべての官僚と大臣に報告され、彼らは責任を負い、自らを責めました。彼はまた、首都の囚人を記録し、死刑以下の刑に処せられた者はすべて一段階軽減され、鞭打ち刑や笞打ち刑に処せられた者はすべて恩赦された。

秋七月桂樹の日に、蕃城の守備隊長柴清宗は蕃城を蕃燕に明け渡した。李充は蛮族のリーダーである范粛安を倒した。 8月の冰子の日に、袁英は益陽で蕭延の将軍馬仙林を破った。皇帝は洛陽の知事に、重要な事柄については自ら報告を聞くように命じた。益有の日に、袁英は益陽を攻撃して占領し、蔡霊恩将軍を含む十数名の将軍を捕らえて蕭延に送った。新茂では、英が再び燕将軍を破り、三つの関門を突破した。定有、袁英は中山王に任命された。五劫の日に、西羌の宋万は4000戸を率いて服従した。兵武天皇の9月、淮河以北と以南のすべての駐屯軍に勅令が発せられ、土壌の適性に応じて秋には小麦、春には粟と米を植え、土地と水の両方を活用するよう命じられた。こうすることで、土地が空のままになることがなく、兵士に余剰力が残らないようになり、次の収穫の頃には、公益と私益の両方が恩恵を受けることになる。彼はまた、すべての州に対して賦役と労働奉仕を免除し、恣意的な徴兵を課さないという勅令を出した。厲子の日に、皇帝は中山の英王が抱えていた将軍蕭炎、勇将、監察官蔡霊根を才能に応じて昇進させるという勅令を出した。益州の日に、霍州太守の田道隆と益州太守の張宗志は降伏の使者を派遣した。柔然が国境を侵略したため、皇帝は左普社元淮にこれを鎮圧するよう命じた。

冬十月二日、皇帝は私服の官吏を募集する勅令を出した。 11月25日、勅旨はこう言った。「昔の賢王は、事業を興し、伝統を伝え、民を平定し、文明を築き、秩序を重んじ、国の子孫を育て、「三礼」を広め、「四芸」を重んじ、真理を諸国に広め、世界に影響を与えた。帝都が中央に移されて以来、軍事と国事は忙しく、建設する暇がなかった。景厳は考え、古代の英雄たちを恥じている。漢魏の古い規則に従って、官吏に国立学校の建設と修理を命じることができる。」12月29日、庭園と牧場の公有地が移転した世帯に分配された。紀元前1000年、皇帝はすべての大臣に法律と規則​​を議論して制定するよう命じた。済海年に彼は易句へ行った。閏月一日の帰茂の日に、蕭延は涼州で任務に就いていた。夏侯道謙が漢中から降伏に来たので、尚書興鸞を将軍真熙に任命し、軍を率いて降伏した。宜州では騎将軍で高陽王の雍が司公に任じられ、宰相で広陽王の賈が宜通三司の爵位を与えられた。

二年目の正月一日、当昌の皇太子梁寶が王に即位した。鄧智国は朝貢のために使者を派遣した。 2月、涼州のディ族が反乱を起こし、漢中への交通路を遮断した。太守の邢鑫蘊は彼らをひどく打ち負かした。

夏の4月25日に、成陽王阮が亡くなった。易州では、勅令に「徳のある人を任命して賢く統治するのは、古来からの常套手段である。道徳を広め、仕事を支えていくのは、才能のある人でなければできない。しかし、官吏の選抜は家柄のみを基準とし、人事部は才能のない人を昇進させるという長年の伝統がある。そのため、才能のある人が昇進することはめったになく、官務は停滞することが多い。選抜が慎重でなければ、どうして人を昇進させたり降格させたりできるだろうか。八席は、過去に朝廷で栄誉を受けた候補者の選抜方法と、徳のある人の昇進制度を再検討し、才能と学識の両方を発揮し、資質と名誉の両方を達成することができる。」とあった。兵隠では、丘池ディ族が反乱を起こしたため、皇帝は宮廷の医師である楊俊を平渓将軍に任命し、軍隊を率いて鎮圧するよう命じた。邢阮は将軍王祖を派遣して西方を攻撃させ、蕭延の軍を何度も破らせた。その後江閣に入り、燕の補佐将軍范世南を捕らえて都に送った。 5月29日、狄の賊胡が民を率いて降伏した。

6月吉兆、勅旨はこう言った。「前朝の功臣は降格され、その子孫は停滞し、あるいは官職に失敗して旧官位に取って代わった。彼らを養子にしないなら、どうして彼らを励ますことができようか。過去の功績を思うと、彼らに対する思いは異なる。血縁や親戚で、先祖に功績があっても宮廷に就いていない者、あるいは官職に就いていて昇進できるほどの才能がある者は、その才能に応じて任命すべきである。」嘉陰では、蕭炎の将軍李廷らが石平県の東、阜河の北に陣を張った。王祖尼は彼らを破り、延君の将軍張棠、扶国の将軍馬嗣、寧舒の将軍李当と蒋建祖、扶国の将軍馮文豪、竜郷の将軍何応之の首を切った。厲子の日に、皇帝は尚書の李充、太福清の于忠、三峡の長師有趙、建義の大夫鄧仙に特権使として、市中を兼ね、仙を皇門として、外省と都内で矯正と裁判を行わせ、過失の明らかな知事や知事は直ちに処刑するよう命じ、各省と鎮の要職にある者は彼らに代わって報告することを許した。宜州日、蕭延の将軍王静隠、将軍呂方達らが竹亭を攻撃した。王祖はこれを打ち破り、将軍王明達と将軍張方池の首を切った。定茂では揚州太守の薛振度が蕭延の将軍の王超宗を破り、三千人を捕らえて殺した。武辰の日に、蕭炎の将軍呂方大が新城に駐屯していた。祖は呂祖謙らを派遣してこれを討伐させ、燕の将軍楊伯仁と将軍任安定の首を斬った。

秋の7か月の18日目に、皇帝は「王座を引き継いでから7年が経ちました。私の美徳と恵みはまだ完全には実現されておらず、私のレッスンはまだramp延していません人々の目と耳は、心と悪をするように励まします。今、私は地域を検査するために噂と一致する人々を修正し、却下します。 4か月目の29日目に、Wang ZuはXiao Yanの軍隊を破り、将軍のLongxiang、Ku Baoshou、Ku Baoshou、将軍Fuguo、Lu Tianhui、およびJianwu、Wang Wenbiao将軍を斬首しました。王祖は扶城に近づいた。その年、蕭延の巴西太守である虞愈と軍司令官の李廷将軍が反撃し、蕭延を打ち破り、数千人を捕虜にしたり殺害したりした。 8月23日、皇帝は中山王英南に湘と綿陽を攻撃するよう命じた。庚緒の月、王祖は将軍の季洪牙、陸祖謙らを派遣して燕軍を攻撃させ、秦と梁の太守の陸芳達ら15人を斬首した。仁子の年、王祖は将軍の呂祖謙らを派遣して燕の軍を破らせ、燕の太守で優勝将軍の王静隠、梓通県の建国の子である劉達ら24人の将軍の首を切った。嘉陰の日に、揚州は楊石で燕の将軍蒋清真を攻撃し、これを破った。この月、塩面東県知事の田清熹は7県31郡1万9千戸を率いて服従した。 9月23日、揚州知事袁松は延郷州知事楊公沢らを破り、数千人を捕虜にした。冬十一月一日、呉興王楊紹賢の叔父が民衆を集めて反乱を起こしたため、皇帝は太守楊俊にこれを鎮圧するよう命じた。王祖が府城を包囲したとき、益州各県の守備隊12、3隊だけが降伏し、5万戸以上の住民が登録された。その後、彼は軍隊を率いて撤退した。 12 月の庚申の日に、皇帝は騎兵将軍の袁懐神に再び勅令を出し、呉興の反乱を起こしたディ族を鎮圧するよう命じた。

3年目の正月1日に王子が生まれ、大赦が宣言されました。仁申の年、梁秦の太守である興騫は、戊寇を次々と打ち破り、五興を征服した。蕭延率いる冀州太守の桓和は青州南部を侵略したが、州軍に敗れて追い払われた。王直と秦州の住民は2000人を集め、王公と名乗った。秦州の太守である呂狗児が首領に任命され、その治世は建明と名付けられた。済茂では楊継奇とその兄弟たちが一緒に降伏した。二月冰塵、勅旨曰く「昔、禹は民に従順を戒め、度々進言し、周は相談役で、王が失敗した時に進言した。私は君を尊敬し、君の偉大な基礎を受け継ぎ、人生で大成したいと願う。日々やるべきことは何千もあるので、忠告を待ち、率直に聞く。しかし、良い策は出ず、計画は聞かない。どうして君を国家元首を助け、国を失敗から救う者と呼べようか。君は王公に勅を発してよい。良い計略と深い計略を持ち、率直に話し、忠告し、国と民に利益をもたらし、時を正し、良い風習を促進する者は、皆報告し、進言し、躊躇してはならない。」武武に勅が発せられ、右衛将軍袁礼らに呂狗児を攻撃させた。 Yichouの日、Pingnan Chen Bozhi将軍はLiangchengでXiao YanのChang Yizhi知事を破りました。今月、ヤンのXiao Bing将軍は50,000人の部隊を率いてHuaiyangを攻撃しました。 3か月目の29日目に、大規模な軍事キャンペーンにより、皇帝はすべての建設プロジェクトの停止を命じました。ジ・マオで、皇帝はジンツォー・ガバナーのZhao YiとPingnan将軍Xi KangshengにHuaiyangに行くように命じました。レリアン・チャンミング王は殺人のために死刑判決を受け、彼の国は廃止されました。王子はチャンと名付けられました。 Gengyinの年に、ピンナン将軍と西郡の建築公爵チェン・ボジは、リンチェンから南に逃げました。

夏の4か月目の25日目に、ソルトレークの禁止を解除するために帝国の布告が発行されました。ジアチェンで、皇帝は、北の首長とcommon民を慰めるために使節を派遣するように命じました。 Gengxuでは、ZhongshanのKing Yingが南遠征将軍、YangとXuの軍事司令官の司令官に任命され、国境将軍に指示を与えられました。 Xiao YanのJiangzhou知事Wang MaoxianはJingzhouを攻撃し、Henan Cityに駐留しました。 Xinyouの年に、彼らは大いに敗北し、彼らの補助的な王ウア将軍は斬首され、2,000人以上の囚人が捕らえられました。彼らがエナン市を攻撃したとき、マキシアンは彼をハン川に追いかけ、彼の都市の5つを捕らえました。ユウェン・フー将軍はヤンシ県を捕らえ、千人以上の囚人と一緒に戻った。 5月の初日、Yichou Yearで、皇帝は国務長官に、Yiyangに加わったばかりの世帯を救うように命じました。ビンギンの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「骨と肉を埋めることは古代の習慣です。現在、雨はまだ落ちていません。春の収穫はすでに乾燥していませんO YanのZhang Huishao将軍はSuyuに侵入し、捕獲しました。 Yi-Haiの日、YanのXiao Rong将軍はLiangchengを捕らえました。 11か月目の2日目に、ヤンの将軍のウェイ・ルイはhefeiの街を捕らえました。レンウの日、皇帝は国務長官の元ヤオに、軍隊が南を攻撃するように導くよう命じた。 QinとLongがまだ和らげられていなかった11か月の27日目に、皇帝はユジン将軍にすべての軍隊を命じるように命じました。ジチョウの日に、ヤン将軍はヤンジーとフオキウの2つの都市を捕らえました。 6か月目の15日目に、Xiaoxian砦が再び捕獲されました。 Yi Si Dayに、不安将軍はQin Banditsを破り、Banditの指導者Wang Zhiと他の5人を斬首し、6000人を斬首しました。 Dingweiで、演技将軍のPingnanであるXi Kangshengは、Xhao YanのZhang Huishao将軍を破り、彼のXuzhou知事Song Heiを斬首しました。 Dingsiで、皇帝はShangshu Xing Luanに外出してXuとYanを攻撃するように命じました。

秋の7か月目のビンギンの日、ヤン将軍はグーシャンを攻撃し、グチェンを捕らえた。 Gengchenで、Yuan LiはQin Banditsを破り、Lu Gou'erと30人以上の他の王子と貴族を捕らえました。 QinとJingの状態が平準化されました。ウジの日に、Zhongshanの王は、Xuzhouの知事であるWang Bo'aoをYinlingで破り、将軍の25人の斬首を絞り、5000人以上を捕まえました。ジチョウの日に、皇帝は、ディン、ジ、イン、Xiang、江、SI州から100,000人の部隊を動員し、ジナン軍を形成するという布告を出しました。 8か月目の23日目に、アンドンのXing Luan将軍はXiao YanのHuan将軍をGushanで破り、10,000人以上を斬首しました。ユアン・ヘン将軍は都市を捕らえることができ、ヤンのフアン・ファングク将軍を斬首した。司令官のビ・ズキューは、ベイケ・メンシャンを導き、ヤン・ロングクシアン将軍、ヤオ・ダイイなどを殺し、4,000を超える盗賊とYIに逃げた人々を殺した。兗州は平らです。柔術の日に、皇帝はピンナン将軍とアンレ・クアン王子に軍隊をフエイナンに導くよう命じた。 Renxuの年に、QUはJing、Qin、Qi、Liang、およびHeの5つの州を許しました。

9月23日、Xing LuanはSuyuでYanの軍隊を破り、Lan Huaigong将軍を含む40人以上を殺しました。 Zhang HuishaoはSuyuを放棄し、Xiao BingはHuaiyangを放棄し、南に逃げ、何万人もの人々が追求され殺されました。 Xuzhou ping。ジチョウの日、ZhongshanのYingは、中央軍のYan将軍、LinkuanのXiao Hong、Shangshu You Pushe Liu Yan、およびXuzhou Gognelor Chang Yizhiをriangchengに捨て、Huai川に沿って逃げました。追跡はヤンのグアンジン将軍と駐rison地の司令官が都市を放棄し、ヤンの40人以上の将軍が捕らえられ、殺されました。その後、YingはZhongliを攻撃しました。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。 Xiao Yanは30,000人の兵士を派遣してYiyangを攻撃しました。 dingyou、夜に逃げる。 Yingzhou知事のルー・ユエは彼らを追求し、打ち負かしました。 Wushen Dayに、Rouran Kingdomは敬意を払うために使節を派遣しました。 4か月目の27日目に、敵を征服する責任を負っていたZhao Xia将軍は、LongchengのSangpingでYan軍を破りました。 11か月のジアジの日に、皇帝はジンツハオのユイ王子、青王の王王王子、グランジングの王王、シキア宮殿のランアンの王子に「親の敬ietyの本」について講演しました。 Gengyinの日に、帝国のdict令は次のように述べています。「過去数年間、ロングの正しい部分に反乱があり、その中には、自分自身を守ることができ、強い人が強く、称賛に値する兵士がいます。

4年目の2か月目のBingwuの日に、TuyuhunとDangchangは両方とも敬意を払うために使節を派遣しました。ジウェイの日に、ウジの国は敬意として木製の矢を提示しました。 3か月目のBingziの日に、Diefuluo王国は敬意を表するために使節を派遣しました。

夏の4か月目の28日目に、Zhongliで洪水が発生しました。 ZhongshanのKing Yingは敗北した後に戻ってきました。 Renyin、Tuyuhun、Jiumolu、Abamaba Qiemole、およびXiwanjin諸国の年には、すべて敬意を払うために使節を派遣しました。 6月の初日、帝国のdict祭は次のように述べています。「皇帝の美徳は太陽と月の美徳と同じくらい大きかった。彼は遠い人々に勝つために文化と教育を広め、郡を中央地域に称賛し、天国の都市を照らし、フロストとdewを埋め尽くした偉大な伝統と私は聖なるルールに従いたいと思っています。ウェン・ジシェン、および皇帝に提出された他の7つの郡。 Dingweiでは、Shelandana、Sami、Birachiの国々が敬意を払うために使節を派遣しました。秋の8か月目、Xinmaoの日に、キタン州は敬意を払うために使節を派遣しました。ジ・ハイの年に、Zhongshanの王とQiのXiao Baoyin王がZhongliの戦いで敗北し、退却し、タイトルを剥奪され、commonerに還元されました。 Gengziの年に、Kumo Xi、Dangchang、Tuyuhunの国々は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Xinchouの年に、Dunhuangの人々は飢amineに苦しみ、穀物が救済を提供するために開かれました。 9月のジウェイは、「私はカレンダーを継承し、天国の支配を可決しました。私は主要な宮殿に移り、1年後にそれを返します。裁判所の役人は長い間勤勉でした、大将、首相、jiaの大臣である広東陽の王子が作業大臣になり、すべての役人が1つのレベルに昇進します。 Xiaguの古い道路であるJiaziが開かれました。 Shule、Chele Aju、南インド、Palaの国々は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Sizhouの人々であるBingxuは飢amineに苦しんでいたので、穀倉は救済を提供するために開かれました。インターカラリー月のヤウウーの日に、グランドシマゲートはすべての車両や馬が出入りを閉鎖しました。

冬の10か月目の19日目に、Goryeo、Banshe、Xiwanjin、Kelujia、Bisha、Shule、およびKhotanの国々が敬意を表してEnvoysを派遣しました。 dingmao、Yu女王は亡くなりました。 Wuchenでは、Shule Kingdomは特使を派遣して敬意を表しました。 Gengwu Dayに、Huaiyangの長官であるAnleは、街の南で反抗しました。 11か月の27日目に、ヘフタライト、ペルシャ、ケバナガリ、ケバンティガニ、その他の国は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Yiyouの年に、Shun皇帝はYongtai Mausoleumに埋葬されました。 11か月目の27日目に、女性の馬を河南に留めることは禁じられていました。 JieshiからJiangeまで、東から西へ7,000マイルで、22人の司令官がいます。 4か月目の23日目に、Ayodhya、Kharapan、Dhruvataraの国々は、敬意を払うために使節を派遣しました。 12か月目の25日目に、皇帝は、倒れたZhongliの兵士たちが3年間土地賃料を回復させるという命令を出しました。 Xinyouの年に、Tenajantishaboli Asilemoはさまざまな国から使節を派遣して敬意を表しました。ジアジの日、ルーランとガーチェ出身のタモグは軍隊を降伏させました。 Dingchouでは、ボルン、パラフフォザウハン、ガンダの国々が敬意を表すために使節を派遣しました。

Yongping統治の最初の年の最初の月の28日目に、Yingchuanの知事であるWang ShennianがXiao Yanに逃げました。 2か月目の27日目に、ウジと南インドは両方とも敬意を払うために使節を派遣しました。

3か月目の23日目に、チャン王子は亡くなりました。ジ・ハイの年、スリランカ、アトゥオ、ビルラ、アユイドゥオ、パナガ、カシダ、コタンの国々が敬意を表して使節を派遣しました。 Bingwu：昨年の干ばつのため、救済を提供するために使節が送られました。

夏の4か月目に、アフジ・ルオ州は敬意を払うために使節を派遣しました。 5月27日、Goryeoの王国は、敬意を表するために使節を派遣しました。 Xinmaoでは、皇帝は干ばつのために食事を減らし、ごちそうをキャンセルしました。 6月、皇帝は、「過去のdict令に記録されているように、事件を取り扱い、重い罰則を課していることに注意してください。私はこの貴重なカレンダーを担当していますイスターは、事件を記録して質問するために直接来るべきです。」guiyouでは、ガチェ王国は敬意を払うために使節を派遣しました。

秋の7か月目のXinmaoの日、ガチェ、キタン、カンバン、カピサ諸国はすべて、敬意を表して使節を派遣しました。ジャウウでは、ガオ夫人が皇后になりました。 Yiweiの日に、帝国のdictは次のように述べています私は、過度の不当な調査に深く悲しんでいます。 Yichouで、Li Ping大臣はZhenbei将軍に任命され、反乱を抑制するためにJizhou Affairsを担当しました。 Dingmao、恩赦、年の変化。 Gengwu Dayに、TuyuhunとKumo Xi諸国は敬意を表するために使節を派遣しました。 9か月目の初日、Li PingはCaoqiaoでYuan Yuを破った。 Zhongshanの元王インベンの称号であるBingxuが復元されました。レンチェンの年に、ルーラン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。ディンズーの知事とアンレの王、クアンは、シンドゥの北でユアン・ユを破った。 Wuxuでは、PengchengのShizhong、Taishi、Wang Xieが殺されました。 Xinchouの年に、皇帝はユアン・ユにだまされたためにその他の労働者であったジツホウの人々を容赦するというdict令を出しました。彼が反政府勢力を捕らえることができれば、彼は寛大に報われるでしょう。ギマオでは、李ピンはXinduを征服し、Yuan Yuは北に逃げました。司令官のshusun touはYuを捕らえ、彼をXinduに送りました。大臣はYuを処刑するよう要求したが、皇帝は拒否し、彼が首都に送られるように命じた。ジジーは平和です。 Gengziの年に、Yingzhou Sima Peng Zhen、Zhizhong du Rong Zuなどが反抗するために共謀し、密かにXiao Yanの軍隊をYiyangに導きました。 Yingzhouの知事であるLou Yueは、彼を倒して追い払った。皇帝は、将軍のフジツヒ、クズーなどに南に行くように命じました。 3つのパスの守備隊の司令官であるHou DengとYang Fengshengは、都市の南で反抗しましたが、Lou Yueyingは街を握りました。彼は、ZhongshanのYingを送り、30,000歩兵と騎兵隊をリードして助けました。

冬の10か月目のdingsi日に、皇帝はベイハイ王の元の称号を回復するというdict令を発行し、王室の儀式に埋めました。 YuzhouのPengcheng出身のBai Zaoshengは、Sima Yue知事を殺し、City Yanを支援しました。皇帝は、江西のルアンにゆうたの問題を担当するように命じ、クイ・シアン将軍に騎兵を攻撃するように命じました。 Bingziの年に、Xing LuanはBaokouでZaoshengとGou Renの軍隊を破りました。ディンチーでは、スユ・ギャリソンの元司令官であるチェン・アンレの息子ジンジュンが、ヤン・サイヨンの司令官であるヤン・ソンシアンを殺し、街の南で反抗した。 11か月目のGengyinの日、皇帝はAndongのYang Chun将軍に40,000人の部隊を率いてSuyuを攻撃するよう命じました。 12か月目の25日目に、Xing LuanはXuanhuを征服し、Bai Zaoshengを斬首し、CiなどのGou Renを捕らえ、王子などに配布されたXiao Yanの3,000人以上の兵士を捕らえました。 Guihaiの年に、ZhongshanのKing YingはChuchengでYan将軍を破り、Zhang Yi将軍などをYan Ningshuoの他の将軍を捕らえました。 Yingzhou知事のルー・ユエは、ジンシャンでヤンの将軍マシアンリンを破った。 Renshenの年に、Handan地域の東にある17,000世帯の野bar人が提出しました。 Bingziでは、Goryeoの王国は、敬意を表するために使節を派遣しました。その年、ガチャン王のクジアは弟の息子である左警備員のシャオ・リアン将軍を裁判所に記念碑を提示し、内陸に移動し、軍隊に彼を歓迎するよう懇願するように頼みました。

2年目の最初の月に、シャオ・ヤンはヤン南部を攻撃するために王シェニアンを送りました。皇帝は、補助将軍のチャンサン・ジーがピンナンの将軍に任命されるように命じた。ディンハイ、フミ、ブギウマ、Xumi、パンシ、Xiwanjin、Xinduna、およびYuebaxuの国々はすべて、敬意を表して使節を派遣しました。レンチェン、ヘフタライトとブッキ王国は、敬意を払うために使節を派遣し、白い象を提示しました。 Yiweiの日、Gaochang Kingdomは敬意を払うために使節を派遣しました。ビンシェンの日に、ゾンシャンのキング・インはチャンボでシャオ・ヤンの守備隊に近づきました。 Wuxuの日に、陸軍は夜に倒れ、数千人を殺し、負傷させた。ディンギョウの年に、wuyang Passが捕らえられ、ヤニョン騎兵将軍とグアンジュン将軍のソンジ郡マルキスの設立マーキスを含む26人の将軍と、Xianling郡ペンウェンシェンの設立息子、Xiaoqi将軍の息子、そしてダンギャン郡Xu Yuanjiの創設者は7,000人以上を捕らえられました。 HuangxianとXiguanを攻撃します。ヤンのマシアンリン将軍はシグアンを放棄し、リー・ユアンルはワングクシアンを放棄して逃げました。今月、ジンツハウの僧k li u huiwangが人々のグループを集めて反逆者を集めました。皇帝は、Huazhouの知事、Xi Kangshengに反乱を抑制するよう命じました。 2月のイマオは、「最近、軍事戦争が頻繁に発生し、多くの戦いが破壊されました。倉庫には非常に少ない武器があります。平和の時でさえ危険に注意するよう警告しました、Moshila、Ayaoshe、Subuja、およびDifuluoの国々はすべて、敬意を払うために使節を送りました。

夏の4か月目の柔術の日に、皇帝はウチュアンの飢amineを緩和し、穀倉を開いて救済を提供するというdict令を発行しました。 jiaziの日に、dict令は次のように述べています。「賢者は世界を救い、義人または寛大な理由はありません。前の王朝では、ユンジアはちょうど動いたばかりであり、ヘルオの人々はまだ落ち着いていませんでした馬鹿げた人々は、一時的に育成の慈悲を抑制しましたLuoyangの人々の感情は、慈悲深い政府が拘留され、孤立しています。また、国境と駐risがこれから盗賊を止めるように罰します。 Xinchouの年に、皇帝は干ばつのために食事を減らし、虐殺を禁止しました。ジアチェンでは、私はヒアリンの任務を訪問し、死刑を犯した人々を個人的に記録しました。 6月、ガチャン王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 1111年に、帝国のdict令は次のように述べています。「川と海は同じであるため、馬車と著作は同じでなければなりません。さまざまな州のトラックは北と南で同じではありません。今では、あらゆる方向にdict令を発行することができます。」

秋の7か月目の25日目に、キタン州は敬意を払うために使節を派遣しました。 8月27日、Deng Zhiguoは敬意を払うために使節を派遣しました。 Wushenの年に、Dengzhi州の皇太子であるXiang Lantiが王になりました。 Gaochang、Wuji、Kumoxi、その他の国々は、敬意を表するために使節を派遣しました。 9か月目の23日目に、ベイハイの元王子ハオはベイハイの王のタイトルを与えられました。 Renwuの年に、さまざまな門の名前は帝国の命令によって決定されました。

冬の10か月目のGuichouの日に、SikongとGangyang Wang JiaがSituとして任命されました。 Gengwuの日に、Yingzhouは7階建てのベッドを提示しましたが、皇帝はそれを受け入れることを拒否しました。 11か月のjiashen日に、妊婦の虐殺を禁止するために帝国の命令が発行され、それが恒久的なルールになりました。ジチョウの日に、皇帝はヴィマラキルティ・ストラをシキア・ホールの僧ksと裁判所の役人に講演しました。 12月に、帝国のdictは次のように述べています。「王子の5つのランクには選択システムはありません。同じ姓を持つ人には次の起源があります下、マーキスナインアッパー、ボーナインローワー、Zizheng Nine Aupper、Nanzheng Nineはそれに応じて分類されます。

3年目の2か月目のBingwuの日に、GaochangとDengzhiは両方とも敬意を払うために使節を派遣しました。レン・ジーの年、Qinzhouの僧kであるGuangxiuが反抗した。府県郡は彼を捕らえ、処刑した。 Guihaiの年に、QinzhouのLongxiのQiangの人々は守備隊の司令官Zhao Junを殺し、軍隊の反抗を止めました。地方軍は反乱を抑制した。 3か月目のBingxuの日に、王子が生まれ、恩赦将軍が宣言されました。 Goryeo、Tuyuhun、Dangchangの国々はすべて、敬意を表すために使節を派遣しました。

夏の4か月目には、今月から2,730人が死亡しました。 5月のディンガイに、皇帝は穀倉を開き、干ばつのためにジとディンの2つの県に救済を提供するという布告を出しました。 6月のレニーインの日、皇帝は全国の意志を捜索するというdict令を出しました。王子はXuと名付けられました。 Ji Haiの臨時月に、Tuyuhun、Goryeo、およびKhitan諸国は、それぞれ敬意を払うために使節を派遣しました。

秋の7か月の25日目に、Tuyuhun王国は敬意を表するために使節を派遣しました。 8か月目の21日目に、ウジ王国は敬意を払うために使節を派遣しました。 9か月目の23日目に、UchangとGāshūśāni州は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Bingchenで、Gaoche Commander-in-Chief、Kelue Khanなどが1,700人のフォロワーを率いていました。

10か月目の冬（Xinmao）に、ZhongshanのKing Yingが亡くなりました。丙申，诏曰："朕乘乾御历，年周一纪，而道谢击壤，教惭刑厝。至于下民之茕鳏疾苦，心常愍之。此而不恤，岂为民父母之意也!可敕太常于闲敞之处，别立一馆，使京畿内外疾病之徒，咸令居处。严敕医署，分师疗治，考其能否，而行赏罚。虽龄数有期，修短分定，然三疾不同，或赖针石，庶秦扁之言，理验今日。又经方浩博，流传处广，应病投药，卒难穷究。更令有司，集诸医工，寻篇推简，务存精要，取三十余卷，以班九服。郡县备写，布下乡邑，使知救患之术耳。"戊戌，高车、龟兹、难地、那竭、库莫奚等诸国并遣使朝献。 12か月目のジマオの日に、GoryeoとBisajiangは敬意を払うために使節を派遣しました。 Xin Siの年に、江南の王が不正行為のためにオフィスから削除されました。 jiashen Yearでは、青uに皇帝ゴーズの神殿を設立するために帝国の命令が発行されました。宮殿のアテンダント検閲王王は、反逆罪で処刑されました。

4年目の最初の1か月のdingsiの日に、フェンツーのLiu Longjuが群衆を集めて反逆者を集めました。皇帝はグランドカウンセラーのXueに軍隊を攻撃するように命じた。ジアジの日に、アユエタとブシュラの国々は両方とも敬意を払うために使節を派遣しました。 2か月目の25日目に、清、Qi、Xu、Yan州の人々は重度の飢amineに苦しんでいたため、救済を提供するために使節が送られました。 3か月目の21日目に、Pobibanmi、Udyāna、Bitī、Gandāの国々は、敬意を表すために使節を派遣しました。 Renxuの年に、Si TuとPrince of Gangyang Jiaが亡くなりました。

夏の4か月目に、ランギアのcommon民であるワン・ワンシュは、ランギア郡と東京郡の州を支援し、クシャンから降伏したシャオ・ヤンの将軍であるリュ・ジンを斬首しました。 Xuzhouの知事であるLu Changは、Langya GarrisonのFu Wenjiの司令官を派遣して、部隊を占領するように導きました。 Jiaxu、Xue彼はShanhuを破った。 Xiao Yanは、Zhenbei Zhang JiとMa Xianlin将軍をQushanを攻撃するために送りました。皇帝はルー・チャンに軍隊をそこに率いるように命じた。 5月、ジハイの日に、ダイの首都がトンロンに移され、天uan池が設立されました。皇帝のビンジェンは、天文学の研究を禁止するためのdict令を発行しました。 6か月目の1日目に、ガンダ、アプラ、ダサ、ヴィガシュム、ブルルーシャの国々は、敬意を表すために使節を派遣しました。

秋の7か月目、Xinyouの日、TuyuhunとKhitanは両方とも敬意を表して使節を派遣しました。 8か月目の27日目に、Apula、Dasa、Vigāsīmi、Bulrushaなどの国々は、敬意を払うために使節を派遣しました。 Guisiの日に、Wuji王国は木製の矢を提示しました。九月甲寅，萧衍九山戍主苟仁以戍来降。嚈哒、朱居槃波罗、莫伽陀、移婆仆罗、俱萨罗、舍弥、罗乐陀等诸国并遣使朝献。

冬十月丁丑，婆比幡弥、乌苌、比地、乾达等诸国并遣使朝献。十有一月甲午，宕昌国遣使朝献。己亥，诏李崇、奚康生等治兵寿春，以分朐山之寇。戊申，难地、伏罗国并遣使朝献。朐城陷，卢昶大败而还。十有二月壬申，诏曰："进善退恶，治之通规;三载考察，政之明典。正始二年以来，于今未考，功过难齐，宁无升降?从景明二年至永平四年，通考以闻。"戊子，大罗汗、婆来伽国遣使朝献。

延昌元年春正月乙巳，以频水旱，百姓饥弊，分遣使者开仓赈恤。戊申，疏勒国遣使朝献。丙辰，以车骑大将军、尚书令高肇为司徒公，光禄大夫、清河王怿为司空，司州牧、广平王怀进号骠骑大将军、仪同三司。三月辛卯朔，渴槃陀国遣使朝献。甲午，州郡十一大水，诏开仓赈恤。以京师谷贵，出仓粟八十万石以赈贫者。己未，安乐王诠薨。

夏四月，诏以旱故，食粟之畜皆断之。丁卯，诏曰："迁京嵩县，年将二纪，虎闱阙唱演之音，四门绝讲诵之业。博士端然，虚禄岁祀;贵游之胄，叹同子衿。靖言念之，有兼愧慨。可严敕有司，国子学孟冬使成，太学、四门明年暮春令就。"戊辰，以旱，诏尚书与群司鞠理狱讼，诏河北民就谷燕恒二州。辛未，诏饥民就谷六镇。丁丑，帝以旱故，减膳撤悬。癸未，诏曰："肆州地震陷裂，死伤甚多。言念毁没，有酸怀抱。亡者不可复追，生病之徒宜加疗救。可遣太医、折伤医，并给所须之药，就治之。"乙酉，大赦，改年。诏立理诉殿、申讼车，以尽冤穷之理。五月辛卯，疏勒及高丽国并遣使朝献。丙午，诏天下有粟之家，供年之外，悉贷饥民。自二月不雨至于是晦。六月壬申，澍雨大洽。戊寅，通河南牝马之禁。己卯，诏曰："去岁水灾，今春炎旱。百姓饥馁，救命靡寄，虽经蚕月，不能养绩。今秋输将及，郡县期于责办，尚书可严勒诸州，量民资产，明加检校，以救艰弊。"庚辰，诏出太仓粟五十万石，以赈京师及州郡饥民。

秋七月，吐谷浑、契丹国并遣朝献。八月壬戌，吐谷浑国遣使朝贡。丁亥，勿吉国贡楛矢。

冬十月乙亥，立皇子诩为皇太子。是月，嚈哒、于阗、高昌及库莫奚诸国并遣使朝献。十有一月丙申，诏曰："朕运承天休，统御宸宇。太子体藉灵明，肇建宫华。明两既孚，三善方洽，宜泽均率壤，荣泛庶胤。其赐天下为父后者爵一级，孝子、顺孙、廉夫、节妇旌表门闾，量给粟帛。"十有二月己巳，诏守宰为御史所弹遇赦免者、及考在中第，皆代之。

二年春正月戊戌，帝御申讼车，亲理冤讼。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。二月丙辰朔，赈恤京师贫民。甲戌，以六镇大饥，开仓赈赡。己卯，太尉、高阳王雍进位太保。庚辰，萧衍郁州民徐玄明等斩送衍镇北将军、青冀二州刺史张稷首，以州内附。诏前南兖州刺史樊鲁率众赴之。闰二月辛丑，以苑牧之地赐代迁民无田者。癸卯，定奴良之制，以景明为断。三月丙寅，高昌国遣使朝献。是春，民饥，饿死者数万口。

夏四月庚子，以绢十五万匹赈恤河南郡饥民。五月，寿春大水，遣平东将军奚康生等步骑数千赴之。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。六月乙酉，青州民饥，诏使者开仓赈恤。甲午，曲赦扬州。辛亥，帝御申讼车，亲理冤讼。是夏，州郡十三大水。秋八月辛卯，诏曰："顷水旱互侵，频年饥俭，百姓窘弊，多陷罪辜。烦刑之愧，朕用惧矣。其杀人、掠卖人、群强盗首，及虽非首而杀伤财主、曾经再犯公断道路劫夺行人者，依法行决;自余恕死。徒流已下各准减降。"庚戌，嚈哒、于阗、槃陀及契丹、库莫奚诸国并遣使朝献。九月丙辰，以贵族豪门崇习奢侈，诏尚书严立限级，节其流宕。是月，勿吉、吐谷浑、邓至国并遣使朝贡。

冬十月，诏以恒、肆地震，民多死伤，蠲两河一年租赋。十有二月丙戌，丐洛阳、河阴二县租赋。乙巳，诏以恒、肆地震，民多离灾，其有课丁没尽、老幼单辛、家无受复者，各赐廪以接来稔。高麗王国は貢物を納めるために使者を派遣した。

三年春二月乙未，诏曰："肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县，并自去年四月以来，山鸣地震，于今不巳。告谴彰咎，朕甚惧焉;祗畏兢兢，若临渊谷。可恤瘼宽刑，以答灾谪。"三月，三关别将李世哲大破群蛮，斩萧衍龙骧将军文思之、文天生。

夏四月，青州民饥。辛巳，开仓赈恤。乙巳，上御申讼车，亲理冤讼。六月，南荆州刺史桓叔兴大破萧衍军于九山，斩其虎旅将军、新丰县开国子蔡令孙，冠军将军席世兴，贞义将军蓝次孙。

秋七月丙子，勿吉国遣使朝贡。八月甲申，帝临朝堂，考百司而加黜陟。九月，吐谷浑、契丹、勿吉诸国并遣使朝贡。

冬十月庚辰，诏骁骑将军马义舒慰谕蠕蠕。库莫奚国遣使朝贡。十有一月庚戌，南天竺、佐越费实诸国并遣使朝献。辛亥，诏司徒高肇为大将军、平蜀大都督，步骑十万西伐。益州刺史傅竖眼出巴北，平南将军羊祉出涪城，安西将军奚康生出绵竹，抚军将军甄琛出剑阁。乙卯，以中护军元遥为征南将军、东道都督，镇遏梁楚。丁巳，幽州沙门刘僧绍聚众反，自号净居国明法王。府県郡は彼を捕らえ、処刑した。甲戌，高丽国遣使朝献。十有二月庚寅，诏立明堂。

四年春正月甲寅，帝不豫，丁巳，崩于式乾殿，时年三十三。二月甲戌朔，上尊谥曰宣武皇帝，庙号世宗。甲午，葬景陵。

帝幼有大度，喜怒不形于色。雅性俭素。初，高祖欲观诸子志尚，乃大陈宝物，任其所取，京兆王愉等皆竞取珍玩，帝唯取骨如意而已。高祖皇帝は非常に驚きました。庶人恂失德，高祖谓彭城王勰曰："吾固疑此儿有非常志相，今果然矣。"乃立为储贰。雅爱经史。尤长释氏之义，每至讲论，连夜忘疲。善风仪，美容貌，临朝渊默，端严若神，有人君之量矣。

史臣曰：世宗承圣考德业，天下想望风化，垂拱无为，边徼稽服。而宽以摄下，从容不断，太和之风替矣。比夫汉世，元、成、安、顺之俦欤?