墨子・第70章 命令（１）具体的な内容は何か？どう理解すればいいですか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（1）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

国を安定させる道は土地から始まります。土地がうまく機能すれば成功が達成されます。土地がうまく機能しなければ、すべての努力は無駄になります。人民も同様です。事前に十分な準備ができていなければ、君主を満足させることはできません。多くの官僚、兵士、民が団結していなければ、すべては将軍次第です。すべての報酬、罰、統治は王から下される必要があります。国境の砦や要塞を警備し、蛮族の厳しい戦闘に備える任務に人々が派遣されることがよくありました。任務に就いた兵士には、余剰または不足した資金と物資が支給され、国境を警備する立場の兵士には十分な装備がありました。国境の郡や町では、木は悪いものとみなされ、あまり使われていません。畑は耕されず、食料は乏しく、茅葺きの大きな家はなく、桑の木はあまり使われていません。富は豊富で、人々は食べ物が大好きです。内部文書③については、内部に倉庫があり、その上に設備が置かれており、城壁上の役人、兵士、使用人は、すべて道路内に駐在し、それぞれ担当部門を担当しています。門を守る警備員は2人おり、1人は用務員、もう1人は事務員と呼ばれています。門番や門を守る者たちは、理由もなく人々をそばに留まらせることは許されず、命令に従わない者は死刑に処せられる。敵が到着するとすぐに、彼らを歓迎するために千フィートの都市が必ず建設され、これはホストにとって有益となるでしょう。敵の攻撃が 1,000 フィートを超えない場合は、敵と遭遇しないでください。代わりに、敵の位置と数に基づいて対応します。これが都市を防衛するための一般的な原則です。ここに含まれないものは、すべて心や人間関係に関するものです。都市を守る者にとって、敵をできるだけ早く傷つけ、援軍を待つ時間を長くすることが最善です。これは防衛者の知恵を示しています。これがなければ、都市を真に守ることはできません。

都市を守る方法は、敵が都市から百里以上離れている場合、都市の司令官が五官と首長をすべて召集し、富豪や権力者の親族とともに官庁に置き、信頼できる人々に都市を守らせ、用心深く秘密裏に行動するように命じるというものである。

彼らが府城に到着したとき、その都市を守っていたのは300人もの兵士たちだった。四方の門を統率する将軍は、功績のあった大臣や死後も重用された者の中から選び、それぞれ百人の兵士を従えなければならない。門番は他の門も一緒に守る。他の門の上には、弓術に長けた者が住める高い塔があるはずだ。女性は郭と馮元という二人です。一人の人がそれを守り、大きな宝物にします。

50歩ごとに1回打つ①。市内の村々は8つの地区に分かれており、各地区には役人が1人ずついて、各役人は4人の男を伴って戦闘術を遂行し、村々に到着した。村の長老や子供たちが家事や会計をきちんとできていない場合、村は4つの部分に分けられ、各部分に1人のリーダーが置かれます。規則に従わずに出入りしたり、いつもと違う行動をとったりする者は、裏切り者が誰であるかを見つけるために罰せられます。役人が4人以上の兵士の集団に従って役目を持つ場合③、将軍は必ず彼らと信証を交わさなければならない。将軍は信証を遂行する者を派遣し、信証が一致しなかったり、称号が一致しなかったりする場合は、伯昌以上の官吏がそれを阻止し④、将軍に報告する。止まるべき時に止まらなかった者、役人や兵士に従って解放した者は皆斬首された。死刑以上の刑罰を受けるすべての犯罪者は、その親、妻、子供とともに処罰される。

【注意事項】

①『令』は墨子の都市防衛法の研究の中で重要な章の一つである。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。

② 報告する。

③「牒」は「砞」となり、低い壁を意味します。

④「不」は「明」より前に生まれた。

⑤「～ではない」を「～しなければならない」に変更します。

①「击」は「隔」にすべきです。

②「父と長老」の後に「暁」という言葉が付けられます。

③「者」の前の「守」が抜けていると思われる。

④ 停止：拘束する。

【翻訳する】

国家の安全を守る道は、まず地理的条件を活用することから始まります。地理的条件を十分に活用できれば成功できますが、地理的条件を十分に活用できなければ、すべての努力は無駄になります。人民についても同様である。事前の準備がなければ、国を安定させることは不可能である。官僚、兵士、人民が協力できないなら、その責任は将軍と官僚にある。すべての賞罰と犯罪は国王の名において決定されるべきである。国境の城、国境の峠、辺境の要塞を守り、夷狄の襲撃を警戒し、懸命に働く兵士たちを慰め、褒賞するために、より多くの人員を派遣すべきである。彼らは検査後、どの駐屯軍将校の軍事資金が余っているか、あるいは不足しているか、どの地域を軍隊で守るべきか、そして彼らの武器や装備は常に十分であるべきであるかを報告すべきである。国境地帯の州、郡、市では、木がよく育たないなら木材の使用を減らすべきであり、土地を開墾しないなら食糧を節約すべきであり、大きな家や茅葺きの家がなければ桑の木の伐採を減らすべきである。経済的に繁栄している地域では、人々は食べ物や飲み物に注意を払います。城内には低い城壁と倉庫を建て、城壁には武器や装備を据え付ける。城を守る指導者、兵士、料理人は、それぞれ城内の陣地に住むよう手配し、料理人は10人につき1人の割合とする。証明書や書類を管理する事務員を1人置き、城門を監視・警備する。門番や警官の近くには、用事のない者は立ち入らせず、命令に従わない者は殺害する。敵が攻めてきたとき、その都市の規模が千尺以上であれば、守備側が有利になるように、都市の郊外で敵と戦う必要があります。都市が中小で、都市の規模が千尺未満であれば、都市の外に出て敵と戦うのではなく、敵の数に応じて柔軟に対応する必要があります。これが都市を守るための一般的な原則です。上記以外の事項につきましては、精神戦略、人員計画を考慮し対応させていただきます。すべての防衛者にとって、最善の戦略は敵を素早く殲滅することです。敵の援軍が到着するまで遅れて待つのは、都市の防衛方法を知らないことを意味します。これらの原則を理解している者だけが都市を防衛できます。

都市を守るもう一つの方法は、敵が都市から百里離れているとき、都市を守る将軍は、すべての官吏、下級将校、富豪や貴族の親族を集め、彼らを官庁に住まわせ、信頼できる部下を慎重に派遣して彼らを守ることです。慎重で秘密厳守であればあるほど良いです。

敵が城壁をよじ登って攻撃を開始する頃には、守備側の将軍の兵舎にいる兵士の数は 300 人以上にならなければなりません。東西南北の四つの城門の将軍は、軍功を立て、国王と国家に熱意を持って仕え、高い名誉と官職を獲得した者の中から選ばれ、それぞれ100人の兵士を率いることができます。各城門の将軍が他の城門も守る場合は、他の城門に高い塔を建て、弓術に長けた兵士を派遣して守らせなければならない。兵士たちは城壁と豊原の低い城壁に並んで城を守っていた。若者たちにそれを守らせなさい。

50段ごとに武器を保管する「門」が建てられ、街は街路や路地に応じて8つの部分に分割されました。各部分に兵士が割り当てられ、各兵士は4人の兵士を率いて街の主要な道路や通りを巡回しました。街の警備に携わっていない人々と、街路に出入りする物資の流れを管理する中年、老年、若者は、街路ごとに4つのグループに分けられ、各グループにはリーダーがいて、定められた時間に通行しない人や異常な行動をする歩行者をチェックし、スパイを早期に発見して捕らえる責任があった。兵士または将校が4人以上の兵士を擁する都市の警備に任命された場合、将軍は証拠として手紙を渡さなければなりません。将軍は警備状況を検査するために人を派遣し、将軍が渡した証拠を受け取ります。証拠が要件に一致しない、またはスローガンが要件に一致しないことが判明した場合、伯と長以上の官吏が彼を拘留し、将軍に報告します。拘留されるべきであったが拘留されなかった者、または誰かを逃がした将校または兵士は斬首される。刑法に違反し、死刑以上の刑罰を受ける犯罪を犯した者は、その親、妻、子供、兄弟も逮捕される。