宝公の事件 第74章 石板

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第74章 石板

浙江省杭州市人和県に柴勝という男がいたと伝えられている。柴勝は幼いころ儒学を学び、家は裕福で両親もいた。柴勝は梁という女性と結婚し、叔父と叔母に孝行していた。盛さんの弟の柴祖さん（現在28歳）は二人とも結婚している。ある日、両親は柴盛を呼び出して、彼に教えを説いた。「我が家は多少裕福ではあるが、家を立てるのがいかに大変だったか、昇天するほど簡単だったか、失墜するのはいかに簡単だったかを考えるたびに、話すのが辛くてよく眠れない。今の貴族や官僚の子孫は、ただ華やかな服を着て、おいしい料理を楽しみ、友人を褒め称え、所有物に誇りを持つだけだ。旅行して遊び、友人を作る。お金や財産を大切にせず、むやみに使う。自分たちが裕福なのは、先祖や父親が毎日一生懸命働いていたからだということを知らない。座ってチャンスを待ってはいけない。今、私は... 「私は次男の柴祖を家に残して、お前には商売をさせて、少しでも儲けて出費を補ってもらいたい。どう思う？」柴盛は言った。「先生の言うとおりにします。でも、どこへ行けばいいのか分からない。」父親は言った。「東京の開封は布がとても良いと聞いています。資金の一部を使って杭州で布を何束か買って、それから開封へ行ってください。一年かそこらで家に帰れます。」柴盛は父親の言うとおりにして、銀貨を持って布三束を売り、両親、妻、兄弟に別れを告げて出発した。彼らは夜は泊まり、朝は歩き続け、数日後に開封県に到着し、城の東門の外にある呉子塵の店で商売をする場所を見つけた。二、三日のうち、柴聖久は気分が悪くなり、気分を良くするために召使に酒を買って来るように頼みました。二人は酒を何杯か飲んで酔っ払いました。ある暑い夏の日、呉子塵の隣人は夜中の3時に布を3束盗みました。翌朝、柴盛は酔いから覚めて、布が盗まれたことに気づいた。彼はあまりのショックで顔が青ざめた。彼は店主の呉子塵を呼び寄せて言った。「あなたは目がある主人ですが、私は盲目の客です。家では父を頼りにし、外では主人を頼りにしています。どうして昨夜私が酔っているのを見て、そのような悪意を持ち、盗賊と一緒に私の服を盗みに来たのですか？あなたがこの件を調べて戻ってこなければ、私はあなたを訴えます。」呉子塵は反論した。「私は店主です。私の食べ物や服はお客様に基づいています。どうして盗賊と結託して商品を盗むことができますか？」柴盛は聞く耳を持たず、すぐに包公のプラットフォームに行き、苦情を申し立てた。鮑公は言った。「泥棒を捕まえて盗品を見つけたら、裁判をすることができます。今は盗品がないのに、どうやって裁判をすることができますか？」弁解は許されません。柴勝は何度も弁解したので、鮑公は法廷で子塵を尋問した。呉子塵は以前と同じように弁解したので、鮑公は従者に柴勝と子塵を牢に入れるよう命じた。翌日、彼は従者たちに城隍廟に直接行って線香を焚き、神々にこの件についての判断を仰ぐように命じた。

しかし、夏陸はその晩に布を盗み、村の人里離れた場所に隠したと言われている。そして、布の跡をすべて消し、自分の跡を付けて判別を困難にした。その後、彼らはそれを市内でバラバラに売り、そのほとんどは恵州の商人である王成の店に行き着きました。夏の泥棒は銀貨80枚を手に入れましたが、誰も気づきませんでした。鮑公は城隍廟で3日間線香を焚いたが、報復はなかった。途方に暮れた彼は、突然一つの計画を思いつきました。張龍と趙虎に、衙門の前の石板を二番目の門の下まで運ばせ、石板に客のために布を取り戻すように頼ませたのです。屋敷の前にいた全員がそれを聞いて、見に来ました。鮑公は人々が近づいてくるのを見て、「この石碑は実にひどい！」と叫び、部下に石碑を20回叩くよう命じた。鮑公は叱責と殴打を終えると、それ以上何も質問しなかった。しばらくして、彼は再び石板を叩き、石板を階段の下まで運ぶまでこれを3回繰り返しました。見物人がどんどん集まると、鮑公は家来たちに屋敷の扉を閉め、中にいる4人の指導者を逮捕するよう命じた。見物人はその理由がわからなかった。鮑公は怒って言った。「私はここで裁判をしているのに、部外者の干渉は許さない。なぜ規則を守らず、許可なく法廷に入るのか。あなたの罪は許せない。あなたたち四人に、中にいる人の名前を報告せよと命じる。米を売った者は米の罰金、肉を売った者は肉の罰金、布を売った者は布の罰金。彼らはみな、売ったものに応じて罰せられる。指定された時間に、あなたたち四人を集めて、品物を量らなければならない。」四人は命令に従い、しばらくしてすべてが配達され、四人は支払いのために役所へ行った。鮑公が見ると、中に布が一束入っていた。そこで四人を呼び、こう命じた。「この布はここに置いておいて、明日返せ。残りの米と肉は、取り出して元の持ち主に返せ。誰も失敗してはならない。」四人は同意して出て行った。

鮑公はすぐに従者に柴勝と呉子塵を呼ぶように命じた。鮑公は柴生が誤って自分の布だと主張するのではないかと恐れ、妻が織った布二枚で試し、わざと「この布はあなたのものだと思いますか？」と尋ねた。柴生はそれを見て、「この布は私のものではありません。間違って主張する勇気はありません」と言った。鮑公は柴生が正直であるのを見て、布の束から布二枚を取り出して、もう一度確認するように頼んだ。柴盛はそれを見て、頭を下げて言った。「これは確かに私の布です。どこで手に入れたのですか？」 鮑公は言った。「布の始めと終わりの印が違います。どうやって分かったのですか？」 柴盛は言った。「布の始めと終わりの印は彼が変えましたが、私はまだ真ん中にサイズの秘密の印を残しています。信じないなら、定規で測ってください。もし違っていたら、私は罪を認めます。」 鮑公は彼の言う通りにしました、そして布は全く同じでした。それから彼は従者たちに、前にいる4人の男を自分の家に呼び、誰がその布を作ったのか確認するよう命じた。 4人は捜査に出向き、その品物が恵州の王成の店から入手したものであることを突き止めた。その後、鮑公は王成を逮捕して尋問し、王成はそれを売ったのは夏陸であると指摘した。鮑公は盗賊の夏を逮捕して尋問するために人々を派遣した。そして、皮が裂けて体が傷だらけになるまで盗賊の夏を殴打するよう部下に命じた。泥棒の夏は、布三束を盗んでいないことを一つずつ自白したので、一束だけを売り、残りの二束を辺鄙な村​​の家族に預けた。鮑公は公牌に後を追って調べるよう命じた。柴勝と呉子塵は彼に礼を言い、立ち去った。鮑公はまた、地元の人々や近隣の人々が皆、夏は暑いし、彼らはたいてい盗みを働いたり、人に危害を加えたりしていると誓いを立てるためにやって来たのを見た。鮑公は直ちに兵士を僻地に派遣することを計画し、民衆への被害は排除された。