「菩薩人・七夕」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男・七夕

蘇軾（宋代）

風が戻り、妖精は雲に乗って扇子を開き、月は落ちて星が回ります。枕元の魂は夢に驚いて、朝になると軒先に霧雨が降った。

たとえ会った時間が短かったとしても、私たちは永遠に一緒です。一日が一年のように感じられる世界を私は決して羨ましく思いません。

翻訳

夜が明けて太陽が姿を現そうとしています。午前5時になると天の川が斜めになり、月が地球に沈みます。牛飼いと織工の娘は夢から目覚め、涙が頬を伝い、空から小さな雨粒が落ちてきました。

牛飼いと織工の娘は短い間しか会っていませんでしたが、彼らは空とともに永遠に存在するでしょう。問題が多すぎて生活が困難なため、彼らは地球上の生活を決して羨ましがりません。

背景

この詩は1080年7月（宋代神宗皇帝の元豊3年）に書かれたものです。蘇東坡の2番目の妻である王潤之が黄氏に来てからほぼ2か月が経ちました。その年の7月7日の夜、牛飼いと織工の娘は出会った。蘇東坡は霊澳閣の近くにある朝天門楼に登り、その景色に感銘を受け、二人が再び結ばれ、決して離れ離れにならないようにという願いを込めてこの詩を書いた。

感謝

この詩は「月が沈み、星が巡る」夜明けの瞬間に書かれました。この詩の最初の部分は、中国のバレンタインデーの夜に牛飼いと織女の間に生まれた深い愛情を描写しています。2 番目の部分は、中国のバレンタインデーの朝に牛飼いと織女が別れた後の心の中の悲しみと憎しみを描写しています。詩全体に斬新なアイデアとユニークな発想が込められています。

この詩の最初の部分は、中国のバレンタインデーの夜に牛飼いと織女の間に生まれた深い愛情を描いています。

「風が戻り、仙女の車が雲を駆り扇を開き、真夜中に月が地に落ち、星空が移り変わる。」これは、牛飼​​いと織女が別れようとしている時の時空の雰囲気を描いています。旋風が吹き、仙女の車が走り、扇が雲を開き、荒涼とした環境に直面し、真夜中に月が地に落ち、星空が移り変わり、別れの時が近づいています。

「枕の上の魂は驚いて、朝には軒先にまばらに雨が降る。」これは、牛飼​​いと織女が夢から目覚めたときの、魂が驚き、頬に涙が流れ落ちる表情を繊細に表現しています。最初の部分には「夢」と「暁」という言葉が流れ、「愛は水のようにやさしく、楽しい時間は夢のよう、家に帰る途中、思わずカササギ橋を振り返る」（宋代の秦貫の『カササギ橋』より）というなんとも言えない優雅さがある。

詩の後半では、中国のバレンタインデーの朝に別れた牛飼いと織女が感じる悲しみと憤りが描かれています。

「私たちの出会いは短かったが、私たちは永遠に一緒に生きていくだろう。」前の文章に続き、素晴らしい文章が物語に命を吹き込んでいます。たとえ一晩だけ会って、急いで行ったり来たりして、会う時間も短いとしても、仙界で長い間一緒にいる牛飼いと織女であっても、彼らの愛は長続きし、昼夜一緒にいても問題ありません。生命は永遠であり、若さは永遠である。これが天国をとても魅力的なものにしているのです。

「私は、一日が一年のように思える人間の世界を決して羨ましく思わない。」蘇東坡は、非常に誠実なアプローチで、「空はいつまでも老いない」の本質と、彼の心の中の言い表せない恐怖を明らかにしました。牛飼いと織女は年に一度しか会えないが、結局は人間の世界よりはましです。人間の世界は、うらやむに値しません。なぜなら、人間の世界には多くの問題があり、一日を乗り切ることは一年を乗り切るのと同じくらい長くて難しいように思えるからです。最後の 2 つの文はあまり文学的ではないように思えるかもしれませんが、深遠な人生哲学を表現しており、熟考する価値があります。

古来より、数え切れないほどの作家や文学作品に、七夕に仙女が人間に憧れ、地上に降り立ち、さらには人間と結婚して子供をもうけ、一緒に老いていくといった物語が描かれてきました。蘇東坡は、過去と現在の伝統的な見解に反し、天国は「空のように長く、決して古くならない」ほど美しいと表現し、人間の世界は「日が年のように過ぎる」ほど厳しいと表現しました。詩全体に斬新なアイデアとユニークな発想が込められています。