古典文学の傑作「淘安の夢」：第6巻雲山全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻雲山の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

祖父は年老いても本を手放さず、書道や絵画、花瓶やテーブルの装飾も好きでした。数日後、パラパラとめくって調べてみると、硯の上に埃が積もっていて、本がぐちゃぐちゃになっているのが分かりました。彼はよく埃っぽい硯から墨をすりつぶし、それを紙とペンにつけて、ハエの頭のように小さくて雑な字で書いた。日が沈むと、彼は本を持ってカーテンの外へ出て、日光の下でろうそくに火を灯しました。ランプは高すぎて本に届かなかったので、彼は本をランプの近くに置き、光に寄りかかってテーブルに寄りかかりました。彼は真夜中までこれを続けましたが、決して疲れを感じませんでした。 「雲浮群雨」と「五車雲瑞」はとんでもなく質素なので、もっと拡大したいとよく後悔します。彼は幅広い書籍を参考にして、淮南の「大小の山」の意味を引用し、出来事を抜粋して「大山」と名付け、単語と文字を「小山」と名付けました。出来事と人物は元の韻に詳しく書かれており、時には他の韻に送られて「他の山」と名付けられました。最も人気のあるものは「残りの山」と名付けられ、一般的な名前は「雲山」でした。煤や紙の残渣の上に小さな文字で書かれた本がレンガのように厚く300冊以上も積み重なっている。一つの韻文は十数巻に及ぶこともあり、「雲浮」や「五車」の千倍にもなる。

完成間近だった頃、胡一歩清漣は師匠が出版した秘伝書『永楽百科』を持ってきた。それは『雲山』によく似ており、30巻を超える大著で、一字一句も書き尽くせなかった。祖父はそれを見てため息をつき、「袋の中の本は果てしなく、景微が海を満たすほどの石を運んだとしても、どれだけの本が手に入るだろう！」と言いました。そして、ペンを置いて、読むのを止めました。三十年の精神で、もし彼がもう一冊本を書いたとしても、彼の知識の広さは王延州や楊勝安に劣ることはないだろう。たとえあと30年加えてもこの本は完成しないし、完成したとしても彫刻することはできないだろう。私のペンの墓は山のように高く、花瓶を覆う程度しかありません。本当に残念です。冰緒の乱の時、私は九里山に行き、後世のために経典を経蔵に隠しました。