詩経・小夜・占鼻洛易 原文・翻訳・鑑賞

洛陽を見てください

羅江を見ると、その広大な水が目に入ります。君子が目的地に到達すると、祝福​​と幸運は棘のように多くなります。将軍の指揮下には6つの師団があった。

羅江を見ると、その広大な水が目に入ります。紳士が到着すると、敬意と気配りを持って対応します。君子は一万年生き、家族を守る。

羅江を見ると、その広大な水が目に入ります。紳士が到着すると、幸福と幸運の両方が得られます。君子は一万年を生き、家族と国を守る。

翻訳

目の前の羅江を見ると、水が雄大に流れています。周の王が洛河のほとりに到着すると、豊かな富と幸運に恵まれました。 6つの軍の指揮官が軍隊の視察に忙しくしていたため、膝当てが赤く光った。

目の前の羅江を見ると、水が雄大に流れています。周の王が洛河の岸に来たとき、その剣の鞘は玉で飾られており、壮麗であった。周の王は永遠の幸福を享受し、その一族は永遠に繁栄するでしょう。

目の前の羅江を見ると、水が雄大に流れています。周の王が洛河のほとりに到着すると、あらゆる幸運と幸運が彼に訪れました。周の王は永遠の幸福を享受し、国は安泰となるでしょう。

この詩は3つの章から構成されています。第一章は「洛河を見よ、水は広大である」という優雅で優美な文で始まる。この二つの文は、皇帝が諸侯と会って軍事について話し合う場所が周の東の都、洛陽（現在の河南省）であることを示しています。洛河の深さと広さは、洛河の長い流れが深く、広く、規則的であるのと同じように、皇帝の知恵と聡明さを暗示しています。そして、「君子が来れば福徳は茨のように豊かである」という二つの文は、皇帝が洛水を訪れ、諸侯と会見し、軍事について協議したことが、重要な事柄に対する皇帝の勤勉さの表れであることを示しています。古代の人々は「国家の最も重要なことは犠牲と戦争である」（『左伝』成功13年）と信じていました。皇帝は自ら軍事を担当し、軍服を着て6つの軍隊を編成することができ、そのため「福と幸運をわらのように享受」し、全世界にその福の恩恵をもたらすことができました。この章の最後の 2 つの文「韎韐有奭，以作六师」は、前の意味を補足するものです。「韎韐」は革で作られた軍服で、現代の革製の膝当てに似ています。 「六個師団を編成する」とは、6つの軍隊を動員して軍事訓練を行うことです。この会議の目的は武術の練習と兵士の訓練であると皇帝に明確に述べられました。そのため、皇帝は厳粛さを示すために自ら軍服を着用した。

第2章は賛美を深めるために設計されています。最初の 2 つの文は第 1 章と同じです。 「君子が来るとき、自ら刀を帯び、鞘には玉で飾られている。」 鞸は鞘を指し、珌は鞘の上下端にある玉の飾りを指します。皇帝が軍事講議を行い、軍隊を視察しているとき、軍隊が整然としており、皇帝自身が刀を帯び、鞘も非常に豪華に飾られ、威厳のある外観を呈していることを示しています。そこで詩人は「君子が一万年生き、家族を守りますように」という言葉で君子を讃えた。

第 3 章の文の構造は基本的に第 2 章と同じですが、意味が異なります。 「君子が来ると、幸福と幸運が彼に分け与えられる」という2つの文は、第一章の「福と幸運は棘のように多い」に対応するだけでなく、皇帝が軍事講義を行った後、6つの部隊を視察した後、寛大な褒賞を与えたため、会議に出席したすべての王子と軍隊が勇気づけられ、誰もが彼に目を向けて喜びに満たされたことを表しています。詩は「君子が永遠に生き、家族と国を守りますように」という歓声で終わります。 「国を守る」ことの意義は、前章の「家族を守る」ということよりもさらに一歩進んで、この武術の訓練の主な目的を深く示しています。