『新説世界物語 賞賛と報奨』第 139 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語』第139条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

謝虎児①は作家であり、『王観伝』を著した。自分がどんな人間なのか分からないので謝さんに聞いてみました。謝公は答えた。「一族の子孫も厚遇されました。烈の息子の甘、阮千里の従兄弟、中国人と外国人の潘安仁。安仁の詩にあるように、『息子は叔母に近く、父は叔父に過ぎない』。彼は徐雲の婿です。」

単語メモ

①謝胡児：謝朗は胡児と呼ばれ、謝安の甥である。

②石州：王羲は、号を石州といい、かつては車騎将軍を務めたが、後に殺害され、死後に太衛の爵位を与えられた。

③阮千里：それは阮占です。阮紀の甥で、竹林の七賢の一人、阮仙の息子。雅号は千里。

④中外： 中表、いとこ同士のこと。

翻訳する

謝朗が編集長だったとき、王幹の伝記を書くように依頼された。王坤がどんな人物なのかわからなかったので、謝安に尋ねてみました。謝安は答えた。「王坤も皇帝の寵愛を受けています。王烈の息子、阮璋の叔母の従兄弟、潘越の従兄弟です。潘越は詩の中で『我が子は我が叔母、我が父は我が叔父』と言っています。また、徐雲の婿でもあります。」

啓示

貴族の間では通婚が多かったため、有名人の中には親戚関係にいた人も多かった。