『詩経・小野・尚上詩花』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

尚尚哲華

匿名（秦以前）

花は美しく、葉は青々と茂っています。私の心は息子への愛で満たされています。私の心は記されている、それゆえ私は称賛される。

衣装は華やかで、花は黄色です。私が会った息子は、すでに行儀がよかった。ルールがあるからこそ、祝うべきことがあるのです。

服は黄色か白のカラフルなもの。私が会った人の息子は4頭のラクダに乗っていました。彼は6本の手綱と緑の手綱をつけた4頭のラクダに乗っていた。

左、左、紳士にふさわしい。そうだ、そうだ、これが紳士というものなんだ。存在するから、似ているのです。

翻訳

花は満開で、葉は青々と茂っています。この賢明な紳士に会えてとても嬉しかったです。皆様に良い評判を味わって頂けるので本当に嬉しいです。

満開の花はなんと鮮やかでしょう。満開の黄色い花はなんと明るいでしょう。私は才能があり教養のあるこの賢明な紳士に会いました。才能があり、教養も高いので、良いことが起こるでしょう。

花は満開で、白いものもあれば黄色いものもあります。私は、4頭の馬に元気よく乗っているこの高潔な紳士に会いました。彼は意気揚々と四頭の馬に乗り、六本の手綱が輝いていた。

左側に手助けしてくれる人がいて、その紳士は適切に対処することができます。右側にはあなたを助けてくれる人がいて、その紳士には才能を発揮する余地があります。君子が長所を持っているからこそ、先祖伝来の事業を継承できるのです。

感謝

詩全体は4つの章から成り、各章には6つの文があります。この詩の最初の 3 つの章は同様の構成で、各章の最初の 2 行は花について説明しています。「葉は青々と茂っている」から「葉は黄色くなっている」、そして「黄色もあれば白もある」へと、青々と茂った花と葉の素晴らしさが十分に表現され、叙情詩の主人公の心に比類のない喜びが湧き起こります。

第一章で詩人は、「私」が出会った「息子」の具体的な容姿については詳しく書いておらず、「私の心は書いている」、「だから私は褒められている」、心の中の悩みはすべて消え去り、喜びに満ちている、という自身の主観的な心理的感情についてのみ書いている。 「智子」が「私」をなぜこんなに幸せにするのかを説明するために、詩の第二章では「智子」のクローズアップショットが描かれています。このショットは彼の顔や目を狙ったものではなく、彼の衣服を狙ったものです。「その衣服はよく装飾されている」。このような描写には賞賛が込められています。なぜなら、秦以前の時代では、衣服の美しさはアイデンティティと地位の外面的な表現だったからです。この時点で詩人は、まだ十分ではないと感じ、パノラマの景色に目を向け、第3章で「智子」の馬車と馬の素晴らしさについて書きました。「四頭のラクダに乗り、六本の手綱を持ち、緑の馬に乗っている」それは実に壮大で壮観でした。物語は層ごとに進み、鮮やかで躍動感あふれる語り口の中に、喜びに満ちた情熱が表現されています。

ここで詩が終わってしまうと、感情が浅く直接的になり、優雅な詩にあるべき平穏と理性が欠けているように思われる。そのため、詩の第4章はリズムと韻の面で落ち着いたものになっている。「左から左へ、君子にふさわしい。右から右へ、君子の持ち物だ」。これは、君子の性格と才能を左右の両面から描写している。このような歌い方によって、前の3章の賛美は理性的な根拠を持つことになる。 「彼がそれを持っているからこそ、彼はそれに似ているのです」、この 2 つの文は記事全体を要約し、紳士の外見と性格の一貫性を称賛し、平和と静けさで締めくくっています。

詩全体は花から始まり、登場人物の美しさを讃えています。リズムは多彩で、構成も適切です。お世辞を感じさせずに読んでいて面白いです。実に軽快で明るく、安定感のある上品な詩です。