『泥蓮花：月雨岩波酔筆』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蝶の愛の花·月と雨と岩と波の下で酔った本

新奇集（宋代）

9 本の蔓は美しく、蘭の花も美しいです。誰もいない谷間には誰もいないのに、こんなにきれいな眉毛をしている自分を責めてしまいます。貴重なハープが奏でる音色は永遠に響き続けるでしょう。赤い絹の糸が切れると、私を理解する人はほとんどいません。

時間が経ち、私は年をとります。島には水が満ちていますが、香りのよい草はどこにありますか?目覚めの香雷の歌はまだ終わっていない。石龍舞が終わり、朝から松風が吹く。

翻訳

それを装飾品として使えばどんなに美しいことだろう。しかし、空っぽの谷には誰もいないので、彼女の眉毛がどんなに美しいか文句を言うことはできない。誰も見に来ないからだ。琴やハープなどの澄んだ美しい音色は時代を超えて受け継がれてきたが、朱色の弦が切れても、彼女を理解する人はまだ少ない。

静かに年月が流れ、私は年老いてきました。汀州は川の水であふれています。香りの良い草はどこにありますか？屈原博士を起こして石の龍の前で歌うことしかできません。松風が吹く中、いつの間にか夜明けが来ていた。

感謝

この詩は作者が上饒の戴湖荘に隠遁生活を送っていた初期の頃に書かれたものである。生活の孤独と政治の挫折から、詩人はしばしば戴湖を離れ、上饒の山々を探検して悲しみを癒し、気力を発散させました。しかし、一人で山や川を旅するときの孤独と空虚さは、彼を時折、より大きな孤独と挫折の深淵に陥らせました。この言葉はそのような精神状態の産物です。

最初の節では、著者が長年にわたり大きな打撃を受け、抑圧され、政治的な盟友がいなかった状況を描写しています。作者は「蘭のペンダントは香りがよく美しい」「眉は空虚で美しい」「貴重な琴の弦は切れている」という非常に象徴的な3つの言葉を使って、彼が高貴な資質と並外れた才能を持っているにもかかわらず、南宋の朝廷の権力を握っていた平和を愛する派閥から妬まれ、排除されていることを表しています。彼は長い間怠惰で、才能を生かす場所がなく、さらに友人も少なく、誰も彼を理解しません。彼は、自分の不満足な状況から、「別の時代、別の時間」にいる永遠の魂の伴侶である屈原のことを思い出し、最初の3つの文章では、屈原の「李紹」と杜甫の「美人」の詩情を使って、自分自身の同じような憤りの気持ちを表現した。 「李涛」は「私は9エーカーの土地で蘭を栽培し、100エーカーの土地で菖蒲を植えました」と書いています。また、「秋の蘭を編んでペンダントにしています」とも書いています。作者はまた、泥に染まっていない高潔な道徳心を示すために、深い愛情を込めて蘭をペンダントに選びました。「李涛」は「女性たちは私の美しい眉毛に嫉妬し、私がセックスが上手だという噂を広めています」と書いています。「美女」は「世界に比類のない美女がいて、人里離れた谷に住んでいます」と書いています。作者はまた、自分の「美しい眉毛」について不満を言い、空っぽの谷に嫉妬を引き起こしました。屈原、杜甫、辛其機はいずれも、国が不幸に陥り、悪人がはびこる暗黒時代に生きた人物です。このような環境では、森で一番高い木も風で倒れてしまうので、誹謗中傷ばかりされ、世の中で生き残ることが難しくなります。正義を貫き、邪悪な力に屈しないなら、必然的により大きな打撃と批判を受けることになるでしょう。自分の誠実さゆえに殴られ、その殴られたことに対して憤りを感じるというのは、最初の節の最初の意味に過ぎません。

なぜなら、悪党集団に襲われることは、最も悲しいことではないからです。最も悲しいことは、世界中を探しても、同じような考えを持つ人がほとんどいないことです。私の政治的理想や反日戦争の主張を理解し、支持してくれる人は誰もいないようです。これは、人民の力を見出せなかった時代に生きた愛国的な学者や将軍たち全員に共通する悲劇であった。作者より年上の国民的英雄である岳飛は、詩「小崇山」の最後で「玉琴に心を託したいが、理解してくれる人は少ない。弦が切れたら、誰が聞いてくれるだろうか」とため息をついた。この詩の最初の節の最後の2行は岳飛の考えを引用したもので、弦が切れても誰も理解してくれない貴重な琴の澄んだ音という比喩を使って、岳飛と同じ恨みを表現している。これは最初の節の2番目の意味であり、より重要な意味です。この二つの表現レベルを通して、作者が成功できず、誰にも理解してもらえなかったという悲劇的な経験が、完全に明らかにされています。

詩の後半は前半の不満の雰囲気を引き継ぎ、詩人が人生を無駄にし、もはや政治に貢献できないことを嘆き、叙情的な意味をさらに深めています。 2 番目の節の最初の行は、「李孟」の 2 つの行を言い換えたもので、「老齢が徐々に近づいており、私の名声が確立されないのではないかと心配しています」とあり、非常に悲しいです。次の二行「汀州の水は満ちている、香草はどこにあるのか」は、方州の水位が上昇していることと、香草を見つけることが難しいことから、理想を達成するのが難しいことを暗示しています。最後の2つの文章：「Xiang Leiが目覚めているとき、Stone Dragon Danceが終わったとき、朝の松の風が吹きます」は、記事全体の最後のレベルと見なすことができます。同じ曲を歌うことができる人はいません。これは明らかに、涙を流している魂と、何千年もの悲しみの歌です。詩の最後の文は、シーンを使用して感情を表現します。

背景

この詩は辛其基の晩年、西暦1203年頃に書かれたものです。当時、辛其基は罪を着せられ、弾劾され、職を解かれ、極度の憂鬱状態に陥っていた。人生における孤独と政治における挫折から、彼は山や川で遊び、悲しみを癒した。しかし、一人で山川を旅する孤独は彼にさらに孤独感を与え、一人で山川を旅する空虚さは彼に挫折感の憂鬱を呼び起こした。