『新説世界物語 文学』第 52 条はどのような真実を表現しているのでしょうか。

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学・第52号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

謝公の兄弟姉妹が集まったとき、彼らは「茅詩の中でどの行が一番良いですか？」と尋ねました。E①は「以前行ったときは柳が揺れていましたが、今帰ってきたら雨が降って雪が降っています」と答えました。公は「計画が運命を決定します。遠大な計画は、やがて発表されます。」と言いました。彼は、この行には上品な人の深い意味があると言いました。

単語メモ

① E：謝玄、愛称はE。

②訏谋(xūmó): 遠大で壮大な計画を意味します。この段落は『詩経大業易』からの引用です。大きな計画は運命に関わるものであり、事前に国民に発表されなければならないことを意味します。

翻訳する

謝安が甥や姪と宴会をしていたとき、「詩経のどの詩行が一番いいですか」と尋ねた。謝玄は「『私が出かけたときは柳が揺れていたが、帰ってきたら雨が降って雪が降っている』が一番いい」と褒めた。謝安は「『賢者の助言は運命を決定し、遠大な計画は時が経つにつれて発表される』が一番いい」と答えた。この詩行は特に、上品な学者の深い関心を体現していると彼は言った。