薛仁貴東征編第12章：若き将軍が遼を平定する計画を出し、貞観の時代に天を欺いて海を渡る計画を練る

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第12章：若き将軍の遼への譲歩 - 天を隠す計画 - 貞観が海を渡る

その詩はこう述べています。

九天王母は軍書を授け、巧みに龍門を配置して自身の独特の才能を発揮しました。

彼は文才を買われて試験で若き将軍として認められ、遼を平定した際の威厳で尊敬された。

皇帝は臣下の才能を試したかったと伝えられている。軍師の徐茂公は「それは簡単です。陛下、臣下の才能を知りたいのであれば、于池公に勅令を出し、『遼平定について』という題の論文を書かせれば、彼の才能がわかるでしょう」と言った。朝廷はすぐに勅令を出した。

景徳は帝の陣営に来て、「陛下の御意は何ですか」と尋ねた。 朝廷は言った。「兄上、私はこの東征で勝つか負けるか分かりません。ですから、少し情報を聞きたいのです。兄上、どうか『遼平定について』という論文を書いて私に見せてください。」 景徳はしばらく考えてから言った。「もし私が元帥になることがこんなに難しいと知っていたら、そんなことはしなかったでしょう。私はただ龍門陣を組んだばかりで、『遼平定について』とは何ですか。私には関係ありません。張桓に頼めばいいのです。」 そこで彼は言った。「陛下、私にやらせてください。」 于池公は中央陣営に来て言った。 「全員、ここに来て、急いで張桓を呼び出しなさい。」他の者は命令に従い、陣地から出て言った。「おい、張桓、元帥が来るように命じた。」張世桂は同意し、中央陣営に急いで行き、「元帥、私にどんな命令を受けさせましょうか？」と尋ねた。于池公は言った。「『遼平定について』という題名の論文を書くように命じられました。急いで行ってください。」張桓は答えた。「はい、後でやります。」彼は急いで自分の陣営に撤退し、中央軍に来るように呼びかけた。彼らは「はい」と答えた。張桓は言った。「急いで前陣から薛里を呼び出して命令を聞かせなさい。」中央軍は命令に従い、薛里を呼び出した。薛礼は言った。「殿、私、薛礼は殿にひれ伏します。」 張桓は言った。「起きなさい。私は何度もこのことをお話ししました。今後私に会ったとき、ひれ伏す必要はありません。」 薛礼は言った。「はい。命令に従います。」 張桓は言った。「薛礼、元帥は私に『遼平定論』を書くように命じました。できますか？一発で書けますよ。」 仁貴は言った。「はい。できます。」 張桓は言った。「では、早く書きなさい。」

仁貴が陣営に入るよう命じられると、彼は兄弟たちに退くように頼み、周青、江、李は撤退した。仁貴は急いで香台を立て、天書を捧げ、二十四回頭を下げて祈りを捧げた。それを取り出して開けてみると、そこに書かれた文字ははっきりとはっきりしていました。彼は花柄の紙を一枚取り、天国の書物を眺め、賛美の言葉を注意深く書き留めました。書き終えると、張桓の陣営に急いで行き、「師父様、ここに私の『遼平定論』があります」と言った。 士桂は「待って、功績簿に記入してください」と言った。 その後、中央陣営に持って行き、「元帥様、遼平定論は婿の何宗賢が書き上げました」と叫んだ。 玉池公は『遼平定論』を受け取り、功績簿にもう一本入れて、皇帝陣営に行き、「陛下、ここに『遼平定論』があります。どうか龍主にご覧下さい」と言った。 廷臣たちはそれを受け取り、龍卓の上に広げた。 軍顧問と朝廷がそれを見て、そこには次のように書かれていた。

混沌が初めて分裂したとき、盤古が現れ、世界を統治した3人の才能は三皇と呼ばれました。五帝が次々と生まれ、堯と舜は夏の王禹に継承された。禹王の後、無能な君主が現れ、天下は商唐の統治の下に統一されました。商唐の後、周王は残酷な刑罰で民を罰しました。周王朝は東進して消滅し、春秋戦国時代には七大国が勢力を強めました。 7つの国が一つの国に統一され、秦の始皇帝が国を統治し、自らを始皇帝と名乗った。前漢の高祖と中漢の光武帝。三国志の英雄たちは劉備を尊敬し、仲達は司馬王にまで上り詰めた。楊堅は周を簒奪して隋王となり、国を仁寿王と名付けた。隋の煬帝は反抗的な息子として生まれ、独裁的な父である大業王を殺害した。鄴王の政策は邪悪かつ不当であり、世界中の人々は苦しみました。神は秩序を回復し、世界を復興するために、真実で賢明な指導者を唐の時代に遣わしました。貞観帝は慈悲深い政策を実施し、民衆は太宗王に感謝した。四大異国の王は平定され、舜は敗れたが、不義の東遼は再び暴動を起こした。賢明なる君主は自ら海を渡り、しばらくして東シナ海に戻った。

これを読んで朝廷は大いに喜び、「徐氏、東征になぜこんなに長い年月がかかるのですか」と尋ねました。毛公は「国を平定するには12年かかるようです」と答えました。皇帝は「このような有能な人物がいれば、国はすぐに平定されるだろう」と言いました。毛公は明後日が吉日だと計算し、軍隊を率いて上陸し、海を渡ることができました。

さらに翌日、張世桂は10万人の兵士に軍艦から下船し、200隻以上の船に乗り出航するよう命じた。彼は鎖を絡め、自ら軍を率いる皇帝の旗を掲げ、まっすぐ海へと向かった。この1,300隻の軍艦はすべて鎖でつながれていました。嵐で海が大変危険な状態だったので、流されるのを恐れて鎖でつないだのです。両軍の船には50万人の兵士が乗っていた。吉兆の日に朝廷と大臣たちがドラゴンボートに乗り込み、鎮遼大元帥の旗を掲げた。于池公は威風堂々としており、一度に三発の大砲を発射した。

3日間海を航海した後、私たちは空が水とつながり、水が空とつながっているのを見ました。突然、強い風が吹き、海の波が数フィートの高さまで上がりました。皇帝は恐怖のあまり顔が青ざめ、龍の台はひっくり返ってしまいました。船は海に揺さぶられ、人馬は船の中に落ちました。彼らは立ち上がっても、また落ち、皇帝も何度も落ちました。程耀進は船の中で転げ回り、徐茂公は起き上がるのに苦労し、残りの人々は皆倒れて嘔吐した。皇帝は恐怖で震え、「私は征服するために東に行くことはありませんまた、彼はこれを聞いたとき、彼はショックを受けて、「あなたは間違っています。風と波はジェイド皇帝の問題です。あなたを海に投げ込みます。それは風と波を落ち着かせます。」と言いました。周りの人々は「おい、指揮官が命令を下した。先鋒の張世貴に船に乗って命令を聞くように伝えろ」と答えた。張世貴も船に乗って倒れ、嘔吐し、めまいがしてとても悲しかった。

中央軍が「殿、元帥の命令を伝えなければなりません」と言っているのが聞こえただけで、張桓は「なぜこんな強風の中、私を送り込むのですか？」と言い、船首に向かうしかなかった。船員は船をつかみ、ドラゴンボートに乗り込み、「元帥は私にどんな命令を下しますか？」と尋ねた。景徳は「風波が激しくて危険です。行って風波を鎮めるのを手伝ってください。それはあなたにとって大きな功績となるでしょう。」と答えた。張桓は「元帥がまた来ました。海の風波は毎年よくあることです。どうすれば鎮められますか？」と尋ねた。元帥は「風波を鎮められないなら、両側の兵士に張桓を縛って海に投げ込み、海神に供物として捧げるように言いなさい。そうすれば風波を鎮められるかもしれません。」と答えた。張桓は「元帥、これは無理です。私が行って風波を鎮めます。」と言った。時貴は前の船まで歩いて行き、船室に入り、薛立を呼んだ。誰が知っていたかというと、仁貴は船の中で二度落ちてパニックに陥り、天の書を崇拝してすべての言葉を理解しました。ちょうど主人がそれを伝えに来た時に、天の書は隠されました。仁貴はこれを知って、張桓の船に行って、「師匠、私にどんな命令を下したのですか？」と尋ねました。 師匠は、「波を鎮める計画はありますか？」と尋ねました。 薛立は笑って、「師匠、世界中の龍王が参拝に来たので、こんなに強い風が吹いています。 皇帝の手で「免除」と書いて海に投げ入れてください。そうすれば、風も波も静まります。」と言いました。 張桓は非常に喜んで、「これは本当ですか？ 実現しました。あなたの偉大な業績は達成されました。 あなたがあなたの意志に従って行動すれば、風も波も静まり、あなたの大罪は必ず許されます。」と言いました。

仁貴が撤退して前線に戻ったことは記されていない。張歓がドラゴンボートに来て、薛立が言ったことを元帥に伝えたとしましょう。于池公は喜んで言った。「素晴らしい、素晴らしい！彼の言うとおりになれば、あなたの貢献は記録に残ります。」その後、彼は皇帝の陣地に来て、小屋に入り、叫んだ。「陛下、全国の竜王があなたに敬意を表しに来ましたので、嵐が起こっています。陛下が「免除」の文字を書いて海に投げ入れれば、嵐は止みます。」趙廷は言った。「本当ですか？私が書いてあげます。」元帥は竜の台を設置し、趙廷は自分で「免除」の文字を書いて景徳に渡しました。景徳はそれを手に取り、船首から歩き出し、両側から船員が彼を支えました。景徳は言った。「皇帝は東征をするので、竜王は皆、朝廷に参列するのを免除され、竜車に戻るように」。景徳は「朝廷に参列するのを免除する」という言葉を海に投げ込んだ。まるで誰かが下からそれを拾い上げたかのように、勅令は一瞬にして消えた。しばらくすると、風と波は静まりました。

朝廷は言った。「徐氏は我々に軍艦を山東に返すよう命じ、東に向かわせるつもりはありません。むしろ彼が軍を起こして我々を攻撃するのを待ちましょう。」毛公は言った。「陛下はまたここにいらっしゃいます。風波も静まり、出航するのに良い時期です。なぜ山東に帰ろうとするのですか？東遼軍が蜂起して中原を攻撃したら、どうやって抵抗しましょうか？」姚金は言った。「陛下、この馬鹿の言うことを聞かないでください。海はまだ風波に満ちています。危険な道であり、あなたの命がかかっています。風波が穏やかなときに、鄧州に戻り、長安を楽しんでください。東遼軍が海を渡り、国境を侵略した場合、老成が年老いてもまだ彼を倒せるというのは私の自慢ではありません。それはあなたの手中にあります。」身に迫り、蛮族を殺し、皇帝を驚かせてはならない。今こそ災難を避けることが重要である。」 景徳は言った。「愚かな老君よ、何を言っているのか。昔から『皇帝の給料を食って、皇帝の恩に報いるべきだ』と言われている。今は静穏に乗じて、陛下の大恩に頼り、東に向かえ。何が危険だ？皇帝の前でよくも馬鹿げたことを言うものだ！」 朝廷は言った。「文句を言うな。東の海に行くよりは、長安で死んだほうがましだ。」 徐茂公は考えた後、「陛下が東に行かれない以上、命令に背くのは困難です。それで、鄧州に戻ります。」と言った。 于池公は軍顧問の言葉を聞いて、急いで命令を伝え、3つの軍に鄧州に戻り、風波が静まるのを待ってから海を渡って東に向かうように命じた。元帥が命令すると、全員が一斉に「ハッ！」と反応し、1,500隻の軍艦すべてが方向転換した。 3日3晩の航海の後、私たちは鄧州ビーチに到着し、船を停泊させました。宮廷と公爵は船を降りて市内に入り、そこで陣を張った。

皇帝は言った。「陛下、明日長安に戻りましょう。」 毛公は言った。「陛下には夢の中で現れた賢い大臣がおり、東方を平定するためにあなたを助けました。これは国にとって大きな出来事です。なぜ長安に戻りたいのですか。」 皇帝は叫んだ。「陛下、海は非常に風が強く荒れています。どうやって航海すればいいでしょうか。長安に戻ったほうがいいでしょう。」 毛公は言った。「陛下、心配しないでください。風が強い日もあれば、弱い日もあります。ここで数日待ってください。風が止み、波が静まったら、海を渡って東方を平定できます。」 朝廷は言った。「そうおっしゃるなら、数日待ってください。」

Xu Maogongが司令官のキャンプに到着したとき、Yuchi GongはすぐにMaster Military Advisor、あなたは一晩ここに来ました。チャンアンに戻って、私は東を征服するために軍隊を横切ってリードします。簡単だと思います。 「私たちは海を渡ることで皇帝を欺くことができ、それからドン・リアオに到達することで東を征服することができます。片足は彼を2フィートに埋めます。帝国のキャンプに編集し、その夜それについて言及しませんでした。

翌日、景徳は張世桂を中央の陣営に召集し、穴を掘るよう命令を出した。石桂は「元帥は私にどんな命令を下したのですか」と尋ねた。景徳は「朝廷は海の風と波を恐れ、上陸して海を渡ることを嫌がっています。そのため、私はあなたを陣営に呼び出し、皇帝を欺いて水が見えないようにし、安全に海の東にたどり着く計画を立てるように頼みました。それがあなたの功績です。この計画がなければ、泥の穴を3つ掘ります。7時になければ、1足埋めます。正午になければ、2足埋めます。夕暮れになければ、3足埋めます。他に良い考えがなければ、生きたまま泥の中に埋めます。」と言った。張歓は驚いて、「元帥、この計画は婿の何宗賢と相談します。計画があれば、実行します。来て命令書を提出しなさい」。景徳は「この場合は、急いで行きなさい」と言った。張桓は同意して陣地に戻り、「中央軍は薛礼に来るようにと伝言しました」と言った。中央軍は命令に従ってやって来た。薛礼は急いで陣地に戻り、「主君は私にどんな命令を下しましたか？」と尋ねた。石桂は「朝廷が嵐を恐れて東に行かないからです。元帥は私に天海を欺く計画を提案するように頼みました。そうすれば朝廷は嵐を見ず、皇帝は恐れて東遼に行かないでしょう。それはあなたの功績です」と言った。薛礼は「考えますので待ってください」と言った。彼は命令に従って前線に戻り、急いで香台を立て、天の女神に祈り、天書に目を通した。そこには非常にはっきりと書かれていた。それを読んだ後、Xue Liは中央のキャンプに来て、「皇帝を欺き、敵を避ける計画があります」と言いました。都市の外には、砂と泥が散らばっている必要があります。1万人の兵士を植え付けて、農民、商人、商人、ブローカーの敷地内に敷地内にあるように造られるようにする必要があります。それをゆっくりと吹き飛ばし、裁判所をだましてボートを降りて街の端に急いで行き、都市に行き、海の姿を見せません。

屠桂は司令官の陣営に来て、「元帥、計画はあります。山の木を切り倒して木造の城を建てるよう命令するだけです。そうすれば海を渡れます」と叫んだと伝えられている。于池公は非常に喜び、何宗賢の貢献を思い出した。彼は軍事顧問に会いに行き、自分が言ったことをすべて毛公に伝えた。毛公はそれを賞賛し、「これは素晴らしい計画だ」と言った。皇帝の命令を伝えるふりをして秘密裏に行動することは、毛公にとって難しいことではなかった。 10万人の人々が山の大木を切り倒すために出発しました。より多くの人々、より多くの手によって、木造の都市は3か月以内に完成しました。それを海に押し出すと、風に乗って順調に進みました。秘密にされていたのは朝廷だけだった。ただ、程耀進だけが臆病で、木造の城を見て立ち去ることを恐れた。三日後、朝廷は「陛下、長安にお戻りください。ここにいても無駄です」と言った。毛公は「陛下、陰陽を計算しました。風波は半年も穏やかです。船を降りて行かれたらどうですか。半年後に風波が来たら、東遼に二、三ヶ月いることになります」と言った。朝廷は「本当ですか」と言った。毛公は「どうして嘘をつくのですか」と言った。皇帝は「船を降りた後にまた風波が起こったら、徐氏にとって大きな罪になります」と言った。毛公は「もちろん、それは私の陰陽の罪であり、私が責任を負うべきです」と言った。皇帝は「この場合、下船して海を渡るように私の命令を出してください」と言った。于池公は命令を出し、張歓はまず500隻の軍艦を先鋒として先導し、前進した。

朝廷がドラゴンボートを進水させ、公爵たちがそれを保管したとだけ言っておきましょう。二十六家の将軍たちも次々と軍船から下船し、出航していった。唯一、程耀瑶は浜辺で言った。「徐兄さん、この木造の城はひどいと思います。もし風と波でひっくり返ったら、私たちの命は無駄になりませんか？あなたは皇帝を守ってください。私は長安に行って秦兄さんが回復するのを待ちます。それから一緒に行きましょう。それで何が悪いのですか？」毛公は言った。「この場合、皇帝の前であまり多くを語ってはいけません。」耀瑶は同意した。船に乗り、船室に入ると、彼は言った。「陛下、秦歌が病気で寝込んでおり、見舞いに来る人もいないので心配です。どうかお許しください。東征に同行する勇気はありません。私は長安に行き、秦歌に仕えたいと思います。秦歌が回復したら、東遼に向かい、陛下を助けます。」朝廷は言った。「その通りです。程王兄さん、どうぞお望み通りにしてください。」姚瑾は皇帝に別れを告げ、上陸して将軍たちに別れを告げ、陝西に帰った。

朝廷はドラゴンボートを出発させる勅令を出した。鄧州を出発してから二、三日後、船は海の真ん中、とても​​荒涼とした場所に着いた。風がなくても強い風が吹き、ドラゴンボートはここで揺れていた。 Chao Ting said, "Sir, you said that there are no winds and waves now, so you disembarked. Now there are still such winds and waves, what should we do? It is better to return to Shandong and not alarm me." Mao Gong said, "Your Majesty, please be at peace. Let's go before I issue an order. Is there a place to rest the boat and avoid the waves?" Yuchi Gong pretended to look forward and said, "Your Majesty, there is a city in the shadow of ahead. Why don't we go ashore and avoid the wind and waves." Chao Ting said, "Sir, what city is this? Is it Dong Liao's jurisdiction, or is it my garrison?" Mao Gong said, "Your Majesty, I saw on the map that it is not called a city, but a shelter from the wind. It is built of wood. It is the garrison your Majesty's jurisdiction. Your Majesty is here now, so please stop the boat and go ashore to enter the village. On the one hand, you can avoid the wind and waves in the sea, and on the other hand, you can enjoy the happy scenery of the people in the village." Chao Ting said, "That's all right." The marshal gave the order, and the dragon boat rushed to the wooden city and tied the rope.

大臣たちはまず皇帝を海岸で迎えた。皇帝、毛公、景徳は馬に乗って上陸し、将軍たちは海岸を警備した。村の門を入ると、線香や花、ろうそくを持った庶民がざわめき、土の上にひざまずいて言った。「竜王万歳。避難村の人々はあなたを歓迎します。聖帝の永遠の命を」皇帝は言った。「庶民よ、ここには休む場所はないのか？」その庶民は元帥の指揮下にある黄旗の兵士たちで、民間人のふりをしており、軍事顧問の命令でここにいた。皆は答えた。「陛下、ここには清風閣があります。とても優雅で、龍車を休めるのに良い場所です。」朝廷は言った。「それなら、清風閣に行きましょう。」皇帝は閣に到着し、四方の紗の窓を開けた。そこはまるで仙境のようで、皇帝はとても嬉しかった。予想通り、風も波も聞こえず、一行は皇帝に気づかれることなくゆっくりと海を渡っていった。これらの兵士たちはもともと軍艦に乗っており、牧城によって戦闘に導かれました。大臣たちは清風閣にいて、朝廷から真実を隠していた。彼は何も見えなかったので、ただ岸で休んでいた。ここで軍師と将棋をしていたが、長安に戻りたいと思っていたので、「徐さん、嵐がおさまったら長安に戻ります」と言った。軍師は「もちろんです」と言った。夕方、軍師は朝廷に別れを告げ、外に出て、王子たちに皇帝に知らせないように密かに伝えた。そうです、海にはいつでも嵐があるのですから、王様を批判してはいけません。

結局、どうやって海を渡るのか分からない。次回まで待ちましょう。