「夏十二人と岳陽楼に登る」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夏十二支と一緒に岳陽塔に登る

李白（唐）

塔からは岳陽の端と広大な洞庭湖が一望できます。

ガチョウは私の悲しみを消し去り、山は私に美しい月をもたらしてくれます。

雲の中に留まり、空からワインの杯を受け取ります。

酔っ払ったあとには涼しい風が吹き、袖を振って踊りたくなります。

翻訳

岳陽塔に登って周囲の景色を眺めてみましょう。洞庭湖は広大で、長江とつながっているのがぼんやりと見えます。

南へ飛んでいく雁が私の悲しく憂鬱な気分を吹き飛ばし、遠くの山々が美しく明るい月をもたらしてくれました。

彼らは雲の高いところにある建物の上にテーブルと宴会を設け、天空の杯から上等なワインを飲みました。

酔いの渦の中、涼しい風が吹き、私は袖を振りながら踊りました。

感謝

乾元2年（759年）、李白は野朗に流されたが、翌年の春、烏山に到着して赦免され、江陵に戻った。彼はこの詩を南の岳陽を旅しながら書いた。

詩人はまず岳陽塔の周囲の雄大な景色を次のように描写しています。「塔からは岳陽の果てが見渡せ、洞庭湖を横切る広大な川が流れている。」ここでの岳陽とは天月山の南側の地域を指します。天月山は巴陵山とも呼ばれ、岳陽県の南西部に位置しています。岳陽塔に登り、天月山の南側を眺めると、果てしなく広がる景色が楽しめます。川は果てしなく流れ、洞庭湖の水面は広大で果てしなく広がっています。建物の上から周囲の遠景を眺めたところです。高く立って遠くを眺めると、「岳陽は果てしなく」、「河は広大」、「洞庭は開ける」と、「果てしなく」、「広大」、「開ける」という遠くて広大な景色が、詩人の高い足場を生き生きと示している。これは建物を対比する間接的な方法です。建物の高さは直接言及されていませんが、その高さはすでに明らかです。

李白はこの時、恩赦を受けたばかりで、気分は晴れやかだった。目の前の景色も愛おしく、詩人の喜びと幸せを共有しているようだった。「雁が悲しみを奪い去り、山が美しい月を持ってきてくれた。」詩人の文章の中のすべての自然のものは、命を与えられたようだ。雁は高く飛び、詩人の悲しみと憂鬱を奪い去り、月は峠から昇り、君山が私に再会の美しい月を持ってきてくれたかのようだった。 「雁が悲しみを運び去る」、『文源詠花』には「雁が秋の川に別れを告げて飛び去る」と書かれている。後者は、雁が秋の川に別れを告げて飛び去る様子を淡々と描写しているだけで、感情的な色彩に欠けている。擬人法を用いて雁が人の気持ちを理解し、悲しみを取り除いてくれると書いた前者に比べるとはるかに劣り、君山が意図的に「美しい月を持ってくる」という次の文と引き立てられ、対比されて、イメージが生き生きとして興味深いものになっている。 「山には美しい月が浮かんでいる」という文章は斬新で独創的な想像力に富んでいます。「浮かぶ」という言葉が全体の情景を浮かび上がらせ、奇妙で奔放、ユーモアとウィットに富んだ書き方をしています。

詩人は気分が高揚し、想像力が豊かで、まるで仙境にいるようでした。「私は雲の中にいて、空から飲み物を飲みます。」岳陽楼にいて飲み物を飲むのは、まるで雲の中にいるかのようです。ここでは、建物の高さが対比によって表現され、そびえ立つ高さが誇張されています。これは酔いによる幻覚のようです。詩人は少し酔っている。「酔った後には涼しい風が吹き、踊る人々の袖を吹き飛ばす。」建物は高く、風が強く、上はとても寒い。酔っ払って涼しい風が吹いていたのに、私はまだビルの高さについて書き続けていた。涼しい風が人々に吹き、袖はなびき、容貌は優雅で自由、気分はくつろいで滑らか、態度は超然として開放的、高尚な感情と志は言葉では言い表せないほどである。結末は、人生に対する強い関心をもって、生き生きと鮮やかに書かれています。

詩全体は対比、引き立て、誇張の技法を用いており、塔の高さを直接描写する文章は一つもありません。その代わりに、すべての文章は岳陽塔の周囲の遠くの広大なそびえ立つ景色を鳥瞰することから始まります。塔の高さはどこにでもはっきりと表れており、人工的な痕跡はまったくなく、自然で完全であり、自然を超えた芸術作品です。

背景

この詩は、李白が赦免されて江夏に戻り、岳陽に到着した759年（粛宗乾元2年）の秋に書かれたものです。李白は塔に登って詩を詠み、この有名な一節を残し、岳陽塔にさらに魅力的な彩りを添えました。