「滕王閣の詩」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

滕王閣の詩（１）王毓

滕王の高い楼閣が川岸を見下ろし⑵、玉をつけた鳳凰は歌い踊るのをやめている⑶。

朝には南湾から舞い上がる雲が彩られた梁を覆い、夕方には西山から降る雨が真珠のカーテンを巻き上げます⑸。

たゆたう雲と池の影がゆったりと映り⑹、秋が過ぎて世界は変わり星も動いています⑺。

皇帝の息子は今、亭のどこにいますか？欄干の外側には揚子江が流れています。 [1]

作品に関する注釈

⑴滕王閣：江西省南昌市甘江河畔に位置し、長江南三大名塔の一つ。

⑵江：贛江を指します。朱：川の中の小さな島。

⑶ 幣玉鳴鑾：身体につける玉の装飾品や鈴。

⑷南浦：南昌市の南西部にある地名。プ：水辺、または川が海に流れ込む場所（主に地名に使用）。

⑸西山：南昌の有名な景勝地。南昌山、塩源山、洪崖山とも呼ばれる。

⑹ のんびりとした日々：毎日自由に散策。

⑺物事は移り変わり、星は移り変わる：時代の変化とすべての物事の入れ替わりを表します。もの：四季折々の風景。

⑻皇帝の息子：滕李元英王のこと。

⑼敷居：手すり。 [1-2]

翻訳

高くそびえる滕王閣からは川の真ん中の砂州が見渡せます。

翡翠のペンダントをつけた華やかな歌や踊り、鳳凰の鈴の音は、ずっと前に止んでいた。

朝になると、彩色された建物が南浦の雲の上まで舞い上がりました。

夕方になると、西の山から降る雨で真珠の幕が巻き上がりました。

ゆったりとした色とりどりの雲が川面に映り、一日中ゆったりと漂います。

時は流れ、人も物も変わり、何年経ったか分からない。

かつて高楼で鑑賞されていた滕王は、今ではどこにも見当たりません。

柵の外側の激流だけが遠くへ流れていく。 [3]

背景

滕王閣は滕王李元英にちなんで名付けられ、李元英が洪州知事を務めていたときに建てられました。元の場所は江西省南昌の甘江のほとりにあり、下や遠くを見下ろすと、非常に広い景色が広がります。李元英は唐の皇帝高祖李淵の末息子で、唐の皇帝太宗李世民の弟であった。彼は傲慢で、浪費家で、素行が悪く、政治的な功績は全くなかった。しかし、彼は歌と踊りが上手で、蝶の絵を描くのが上手で、素晴らしい芸術的才能を持っていました。歌や踊りを楽しむ目的で滕王閣を建てた。揚子江の南にあるこの有名な塔は、繁栄した唐の時代に建てられ、王毓の『滕王閣序文』によって急速に有名になりました。 676年（唐の高宗の尚元3年）、詩人は父を訪ねて遠くの交趾（今のベトナム）まで旅をしました。途中、洪州（今の江西省南昌）を通り、閻太守の宴会に出席しました。詩人は即興で『滕王閣序文』を作り、序文の最後にこの簡潔で意味の薄い詩を添え、序文の内容を要約しました。 [2]

感謝

この詩の最初の文は、簡潔で古風な文体で、滕王閣の状況を率直に指摘しています。滕王閣は、洪州太守を務めていた高祖李淵の息子、滕王李淵英によって建てられました。旧跡は、現在江西省新疆西張江門に位置し、贛江に面しており、遠くを見渡すことができ、下を見下ろすことができる。続く「南埔」「西山」「仙雲」「潭営」「長江外欄干」はすべて、最初の文「高楼が河岸を見下ろす」に由来している。滕王閣の状況はとても良いのですが、今では誰がこの閣を訪れるのでしょうか？この閣を建てた滕王は亡くなりました。鳳凰の鈴と玉のペンダントをつけた馬車に乗って閣に来て宴会を開くという豪華な光景は永遠に失われました。最初の文は空間について、2 番目の文は時間について説明しています。最初の文は熱意に満ちていますが、2 番目の文は興味を欠いており、2 つの文は対照的です。詩人は「立って掃く」という手法を用いて、読者に繁栄と衰退の無常さを自然に感じさせます。これら二つの文は詩のテーマ全体を包含しています。

3 番目と 4 番目の文は 2 番目の文に密接に従い、それをさらに発展させています。亭主が訪れることはなく、亭内の彩色された建物や真珠のカーテンも当然閑散としており、寂しい雰囲気となっている。昼夜を問わず、南浦河の雲と西山の雨だけが亭主を慰めている。この二つの文章は、滕王閣の寂しさを表現しているだけでなく、南浦の雲に舞い上がる絵の梁は滕王閣の高い位置を表現し、西山の雨に舞い上がる真珠のカーテンは滕王閣の遠景を表現しており、情景と雰囲気が溶け合って、情緒が深く遠くまで伝わってきます。

ここまでで詩人の意図は十分に盛り込まれているが、表現方法はまだ比較的隠されており、明確に述べられていないため、最初の4つの文で「渚」「舞」「雨」の3つの比較的穏やかな韻を使用した後、すぐに「悠」「秋」「流」の3つの長く柔らかい韻に転じ、章と意味の連携を利用し、詩の前半の空間重視から変化して、時間に特別な重点を置いています。 「闲云」という2つの単語は、意図的か否かにかかわらず、上記のテキストの「南浦云」と結びついており、「潭影」という2つの単語は意図的に「江」という単語を避け、「江」を「潭」に深めています。雲は空にあり、池は地下にあり、下を見上げながら、作者は依然として空間を描写しています。しかし、「一日がゆっくりと過ぎていく」という3つの単語の使用は、すぐに空間を時間に変換し、1日や2日ではなく、数年や数ヶ月という時間の長さを示しています。それは自然に季節の移り変わりや星座の移り変わりを感じさせ、また、パビリオンを建てた人々の居場所を考えるのも自然です。ここでの「いくつ」と「何」という継続的な質問は、凝縮された感情を表現しています。最後に、詩は時間から空間へと移り、物事は変化し、星は動き、皇帝の息子は死ぬが、欄干の外の揚子江は永遠に東へ果てしなく流れるであろうことを指摘している。 「秆」と「江」という文字は、最初の文にある川を見下ろす高い東屋に反応しており、精神が完璧でエネルギーに満ちています。

この詩には全部で56語しかありません。空間に属するものは、亭、川、建物、カーテン、雲、雨、山、湾、池の影などであり、時間に属するものは、日が経つ、物事が変化する、星が動く、いくつかの秋が過ぎる、あなたは今どこにいるかなどです。これらの言葉は、重なり合う感じがなく溶け合っています。その主な理由は、それらすべてが中心である滕王閣の周りを回転し、それぞれが月を取り囲む星としての役割を果たしているからです。

唐詩ではより具体的な言葉（名詞など）が使われており、これはより抽象的な言葉（特に接続詞）の使用を好む宋詩とは大きく異なります。例えば、文3と文4では、「飞」と「卷」という動詞を除いて、他の12語はすべて具体的な言葉です。しかし、2つの空語が12語の具体的な言葉を生き生きとさせています。唐の人々は、具体的でありながら抽象的ではない具体的な言葉をうまく使っていたことがここでわかります。

さらに、この詩は平行文で終わっており、非常に特徴的です。一般的に、並列文は配置の目的で中間部分に置かれることが多いです。ここでは結末として使われており、2 つのドアが並んでいるような感じではなく (専門用語ではドア ペアと呼ばれます)、一方が開き、もう一方が閉じるという「横の動き」をしています。読者は流れだけを感じますが、平行性は感じません。これは王渤の並外れた才能を示しています。その後、杜甫の七字律詩や七字四行詩にもこの技法が頻繁に採用され、例えば「巴峡から婺峡を通り、襄陽に下り、洛陽に向かう」、「口紅と化粧は優雅に従い、緑のパイプと銀の壺は空に降りる」、「とどまる蝶は時折舞い、自由で優雅なコウライウグイスは歌う」などである。これは王毓が唐詩の発展に与えた影響を示しています。