古代政府の最もユーモラスな判決10選

中国語は奥が深く、興味深い言葉がいっぱいです。ほとんどが定型的で退屈な古代の官憲の判決の中にも、思わず笑ってしまうほど機知に富んだユーモラスな判決がいくつかあります。ここでは、最も衝撃的でユーモラスな判決を 10 個選んでご紹介します。

1つ、

北宋の重陽県の県令張勇は、国庫番が帽子の中に小銭を入れて毎日持ち去っていたことを知り、国庫窃盗の罪で死刑に処した。下級役人は判決が重すぎると考え、不当だと叫んだ。張勇はペンを手に取り、判決文を書いた。「一日一銭、千日千銭、縄は木を切断し、水は石を削り取る！」下級役人は言葉を失った。

二、

南宋の時代の誠実な官僚である馬光祖が荊口県の県令を務めていたとき、地元の有力者である傅公子が民の家を占拠して鶏やアヒルを飼育し、家賃を払わない民を訴え、地元の役人に自分に代わって金銭をゆすり取るよう指示した。この件は官庁に持ち込まれ、馬光祖は現地調査を行い、「晴れていれば鶏やアヒルの卵があり、雨が降ればお金がたくさん出る。傅王が家の代金が欲しいなら、光祖の任期が終わるまで待たなければならない」と裁定した。

三つ、

明朝時代のある年の春の中頃、湖南省長沙の農村地帯で、2頭の農家の牛が喧嘩をしました。1頭の牛が死亡し、もう1頭は負傷しました。二人の所有者はこの件で激しく口論し、地元の郡治安判事はこの件について決定を下すことができなかった。この日、二人のオーナーは、朱志山知事が人々の状況を調査するためにここを通りかかると聞き、彼を呼び止めて苦情を申し立てた。朱志山は状況を知り、すぐに判断を下した。「二頭の牛が喧嘩して、一頭は死に、もう一頭は怪我をしました。死んだ牛は食べ物を分け合い、生きている牛は畑を分け合うべきです。」これを聞いた両者はそれが合理的だと考え、争いは解決し、二つの家族は以前よりも親しくなりました。

4、

明代の代宗皇帝の時代に、江西省南昌の寧宮で当時の皇帝から贈られたタンチョウが飼育されていました。ある日、寧王の屋敷の使用人が鶴を連れて散歩に出かけたところ、予想外に民間の家庭で飼われていた黄色い犬に噛まれてしまいました。犬の飼い主は恐怖に襲われ、すぐにひざまずいて慈悲を乞いました。周りの人々も彼のために嘆願しました。しかし、召使は皆を無視して、犬の飼い主を役所に連れて行き、苦情を申し立てた。嘆願書には「鶴は金メダルに結び付けられており、皇帝からの贈り物である」という大きな文字が8つ書かれていました。知事は嘆願書を受け取り、理由を尋ね、判決を下しました。「鶴は金メダルに結び付けられており、犬は無学であり、動物同士の傷害は人間には関係のないことです。」判決は素晴らしく、人々に理性を感じさせました。召使は言葉を失い、諦めざるを得ませんでした。

五、

明代、福建省隴渓県の張松茂は、近所の娘、金美蘭と不倫関係にあった。二人の不倫は金家に見つかり、張松茂は縛られて福建省知事の汪剛中の玄関に連行された。金美蘭も張松茂の後を追った。王剛中は二人の容姿を見て、二人ともハンサムで礼儀正しく、放蕩で邪悪な悪人のようには見えなかった。彼は二人を助けたいと思い、「二人とも詩を書けますか？」と尋ねた。張と金はまだショックを受けていたが、この奇妙な質問を聞いてすぐにうなずいた。王剛中は、ホール前の軒下の蜘蛛の巣にとまっている蝶を指差して、張松茂に言った。「これについて詩を書けたら、みんな許してあげよう。」 彼が話し終えるとすぐに、張松茂が「私は生まれつき気が狂っているので、異国の香りを求めて花をさまよっています。最近、誤って罠に落ちましたが、三位入賞者の助けを借りて脱出しました。」と詠唱しているのが聞こえた。三位入賞者の王剛中は、この人は機転が利き、詩に反省の気持ちがあり、とても珍しいと思った。それから彼は玄関の真珠のカーテンを指差して、金美蘭に言った。「あなたもこのテーマで詩を書いてください。」金美蘭はしばらく考えた後、次のように暗唱した。「青竹はまっすぐな帯に裂かれ、赤い線がつながって目が揃っています。花のようですが、バラバラになってしまい、統一性が失われ、不均一になっています。」これを聞いた王剛中は思わず拍手した。

二人がハンサムで年齢も近いのを見て、彼は筆を取り、判決文を書いた。「美貌と才能は完璧に一致しているが、彼らの富は不幸から来ている。二人は夫婦として永遠に一緒に暮らすよう命じられ、隙間から覗く必要はない。」二人は頭を下げて彼に感謝した。事態がここまで来たのを見て、金一家は平和を保つことを決め、急いで二人の結婚式を挙げた。

六、

明代末期の霊孟初が編纂した『楚科排暗経記』第十三巻「趙柳老が子牛を舐めて命を落とし、張県令が子分を処刑」には、夜遅くに盗賊と格闘中に誤って父親を殺してしまった息子の話が書かれている。盗賊を殺したことは許される可能性があったが、親不孝として死刑判決を受けた。

あるところに趙聡という名の金持ちがいました。彼は非常に裕福で、父親の趙六老とは別居していました。ある夜、男が壁に穴を開けて金持ちの家に侵入した。男は家族に発見され、殴り殺された。彼らが明かりを見上げると、殴り殺された泥棒は実は金持ちの父親だったのです。この事件は当局に報告されたが、当局は判決を下すのに苦労した。息子が父親を殴り殺したのだから死刑にすべきだが、当時当局は男が泥棒だということしか知らず、それが父親だとは知らなかったので死刑にすべきではない、という判決だった。張進知事は趙聡に死刑を宣告し、「盗人を殺すのは許されるが、親不孝は罰せられるべきだ。息子は財産を増やしても、父親を貧乏にして泥棒にするのは明らかに親不孝だ。なぜ死刑を拒むのか」と言った。そして、趙聡に鞭打ち40回を宣告し、死刑囚監房に入れ、死刑の独房に投げ込んだ。

セブン、

明代の天啓年間に、非常に雄弁な検閲官がいました。嫉妬深い宦官が検閲官をからかうために、ネズミを縛って文句を言いに行きました。「このネズミは私の服をかみました。それで捕まえて、判決を下すために連れてきました。」検閲官はしばらく考えた後、判決を下しました。「このネズミに鞭打ちと流刑の判決を下しても軽すぎます。絞首刑や霊殺の判決を下しても重すぎます。私は去勢の判決を下すことに決めました。」宦官は自分の恥をかきました。

八、

清朝の康熙帝の治世中、福建省泉州市郊外の風月寺に美しい若い尼僧が住んでいました。尼僧は孫という若い男性と恋に落ち、還俗して結婚したいと思っていましたが、人々の噂話を恐れていました。彼は熟考の末、州政府に承認を求める請願書を提出した。知事は嘆願書を受け取ったとき、それは少しばかげていると思ったので、小さな尼僧の嘆願書に次のように書きました。「はい、はい、はい、あなたは夫と結婚することが許されます。禅の心を捨て、梵天の心を超越し、カソックを脱いで絹のスカートに着替えてください。そうすれば、太陽（僧侶）が月の下であなたのドアをノックすることはありません。」

九、

清朝の乾隆帝の治世中、ある未亡人が再婚を望んだが、家族や近所の人たちに阻止された。彼女は政府に嘆願書を提出した。「私はまだ若いのに、夫を亡くして未亡人になりました。夫はまだ元気で、叔父も成人しています。今は私たちがメロン畑と梅の木の中で暮らすのにちょうどいい時期です。結婚すべきでしょうか、それともやめるべきでしょうか？」 奉行は嘆願書を受け取り、一言「結婚せよ！」と書いた。

10、

清朝時代、鄭板橋が山東省渭県県の県令を務めていたとき、彼は「僧侶と尼僧の秘密の恋愛」事件を裁いたことがある。ある日、地元の領主が僧侶と尼僧を郡役所に連れてきて、二人が不倫関係にあり、道徳規範に違反していると激しく非難しました。実は二人は僧侶になる前は同じ村の出身だった。幼なじみで、密かに一緒に人生を歩もうと決めていたが、少女の両親は娘を隣村の裕福な老人の側室として婚約させた。娘は従わず、尼僧になるために家を出て桃花寺へ行きました。男も怒りから出家しました。翌年の旧暦3月3日、この運命的に出会ったオシドリのつがいは、予期せずして、渭県凧揚げ祭りで再会しました。二人は夜に密会しようとしましたが、その場で捕まってしまいました。

これを聞いた鄭板橋は同情し、還俗して結婚するよう命じた。彼は筆を取り、判決文を書いた。「ひょうたんの半分とひしゃくの半分を合わせて桃を作りなさい。これから風は静寂に戻り、これから戸をたたくと月は遠ざかります。鳥は時空に喜び、蓮の花は静かに散ります。誰がこの恋を仕組んだのでしょうか？法廷で鄭板橋のことを思い出してください。」