韓維の「深い夜」：この詩は特定の出来事を扱わず、風景のみを描写しています。

韓維（844年 - 923年）、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）の人。唐代末期の大臣、詩人。韓懿の弟で、翰林学者であり、「南安四賢」の一人。彼の詩集『玉山喬人記』は『四部従鑑』に再録され、現代まで伝えられている。また、『全唐詩集』には彼の詩が280編以上収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓維の「深夜」をお届けします。見てみましょう！

深夜

韓維（唐代）

風は穏やかに冷たく吹き、梅の花は雪に覆われ、杏の花は赤く染まっています。

夜が更け、ブランコのロープが傾き、東屋は霧と雨に包まれます。

「冷たい風がそっと吹いている。」最初の文章は、寒食節の雰囲気から始まります。 「CeCe」は少し寒い天候での寂しい感じを表現するのに使用され、「JianJian」は軽くて冷たい風を表現するのに使用されます。この文は、寒食節の「温かいけれど冷たい」という特徴を指しています。軽く冷たい風も手伝って、寂しいけれど重苦しくない雰囲気が生まれます。重複した2つの文字「恻恻」と「翦翦」は、軽くて繊細な音を持ち、表現されている対象の特徴にぴったり合います。

「雪の中に梅の花が散り、杏の花が紅く染まっている。」二番目の文も季節について触れていますが、花の開花と散りの観点から書かれています。梅の花はすでに咲き、真っ白な花びらを散らしていますが、杏の花は満開です。この文章は色のコントラストがはっきりしており、前の文章の色調とは対照的に、寒食節の明るい春の風景を描いています。前の文が誰かを失ったことで生じた孤独感や寂寥感を表現しているのに対し、この文は記憶の中の温かく親密な過去の出来事と密接に関係しています。 「寒食の夜に送る手紙」には、「寒食の夜、雲は薄く、月はかすみ、カーテンの後ろに霧雨が降り、杏の花の香りが漂っている」とあります。「時々見る」：「ブランコに乗っていると眠くなり、絹のスカートをほどき、仏を指差して醍醐を一杯頼みます。客が来ては笑顔で去っていくのを見て、手で梅をこすり、中扉に光を反射させます。」これは、梅と杏と過去の恋愛の関係を証明しています。 「雪をかぶった小梅と紅梅」の光景は夜には見えません。このことは、この文章が目の前の現実の光景ではなく、記憶の中の光景を描写していることを証明しています。第一文と第二文の意味は、体に感じるわずかな寒さとほんのりとした風、そして梅と杏の花の香りを嗅ぐと、年に一度の寒食節がまたやってきて、また「雪の中に小さな梅の花が散り、杏の花が咲く」季節になったことに気づきます。

最初の 2 つの文では、すでに風景の描写の中に、誰かを恋しく思う気持ちが微妙に浸透しているため、3 番目の文では、この関係に関連する出来事と詩を直接結び付けています。 「ブランコのロープは夜遅くベッドの上に斜めに掛けられている。」表面的には、これは詩人が夜、近くの庭にあるブランコの枠と、その枠の上で斜めに掛けられているブランコのロープを見たことを描写しているだけのように思えます。実は、この詩人の恋愛は寒食節にブランコに乗る習慣に関係している。 『開元天宝遺話』には、天宝の時代、「寒食節の時期には、宮中の人々が競ってブランコを設置し、側室たちが娯楽として遊んだり笑ったりした」と記されている。ブランコ遊びは寒食節の独特な娯楽とスポーツ活動であり、参加者のほとんどは女性であることがわかります。 『相連記』の記録によると、寒食節の際、詩人と恋人はブランコのそばで恋に落ちた。だから、夜、ブランコの影をちらりと見ると、その年の恋のことを思い出さずにはいられなかったのです。

過去は煙のようで、相手は今や「三千里も離れたところ」にいて、痕跡も残らず、もう見つけることができません。詩人は、懐かしい憂鬱な気持ちで、ぼんやりとした夜空にブランコのフレームの方を眺めたが、霧雨の中に隠れたパビリオンの暗い影しか見えなかった。この風景は、詩人の思考はあっても視力がないことによって生じた空虚感、憂鬱感、悲しみをさらに強調しています。

この郷愁を誘う詩は、詩全体を通して風景のみを描写しています。具体的な出来事は描かれておらず、郷愁を直接表現しているわけでもありません。すべては風景によって暗示され引き立てられており、情景が曖昧になっています。