太平広記·巻41·仙人·劉武明をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第41巻·神仙·劉無明

【オリジナル】

劉武明さんは成都出身です。彼は蜀の初代王の子孫であり、蜀に住んでいた。生まれつき賢い。彼が8歳か9歳のとき、道士が彼の家の前を通りかかり、彼を見てため息をついてこう言った。「この子が道教を学べば、仙人になれるだろう。」 それ以来、彼は道教に興味を持ち、その神秘を探求するようになり、名声や富には興味がなくなった。 20歳のとき、彼は道教の経典を読み、息を止めて礼拝する方法を学び、内面の修行の術を実践しました。庚申の日には、人々は3体の遺体を守り、心を集中して黙ってマントラを唱え、イヌタデとオオバコを摂取して寿命を延ばすよう祈ることが多い。古代の処方箋には、病気を治す効果がわずかで、火にさらすと灰になってしまう生薬について書かれていることがあります。固体のままではいられないのに、どうして寿命を延ばす力があるのでしょうか。彼は教師と真理を求めて山や川を旅しました。彼は数年間、武中山に通い、鶏冠石の薬を飲む方法を教えてくれた人と出会い、30年以上それを続けました。ある時、赤いスカーフと赤い服を着た二人が彼の部屋にまっすぐ行きました。劉は彼が誰で、なぜここに来たのかと尋ねた。彼は答えた。「私は泰山志夫です。あなたを捕らえるために来ました。あなたの頭に黄色い光が灯ったのは、どのような魔法を使ったのか分かりません。もう3日が経ち、死期が迫っています。あなたに近づく方法がありません。陰府が私を罰し、遅れたために罰せられるのが怖いので、あなたに尋ねるために来ました。」劉は言った。「私は他の魔法を持っていませんが、道に専念し、名声や利益を気にせず、人里離れた山で静かに暮らし、世界を救うことだけを望んでいます。」2人の使者は言った。「あなたの頭の黄色い光は輝いていて、高さは数フィートです。それは龍石の働きではありませんか？しかし、陰陽1つが道であり、金1つと石1つが霊薬であると聞きました。あなたは石だけを取って金を取っていません。しかしあなたが陰を持っているが、あなたはどのように生と死の困難を超えて登ることができますか雲と不滅の職員に昇進し、7人の子孫がこのように生まれ変わります。魂は混乱していて、彼は心配していて、彼は何をすべきかを知りませんでした。二人の使者はゆっくりと彼に言った。「閩夷と青城は仙人の住むところです。あなたは真の師を探し求め、道の要点を学ぶことができます。鉛、水銀、朱髄は人を天に舞い上がらせることができると聞きました。これは最も聖なる仙人だけが修行する目的です。私はあなたと同じ姓を持ち、老齢で亡くなる人をあなたの代わりに求めます。あなたは一生懸命に修行し、怠けてはいけません。」劉は二人の使者に感謝した。二人の使節はその後姿を消した。劉は言われたとおりに峨眉山や岷山に行き、険しく危険な山を登り、洞窟を探検したが、何年もの間、洞窟を見つけることはできなかった。私は青城山に戻り、北の崖の下に洞窟を見つけました。数マイル歩くと、突然、道が平坦で広大で、まるで人間の世界ではないように感じました。私はそこに住む妖精、雲青城真人に会いました。劉さんは何度も祈り、懇願し、悪魔の使者に追われている理由を詳しく説明した。彼は、悪魔が真実の鍵を示し、地獄の苦しみから救われ、生死の苦しみから解放されることを願った。仙人は岩の部屋を指差して、犠牲者にその中に留まるように命じ、また七日間断食するように命じた。そして陽の窯と陰の釜、軟金で水玉を精錬する方法、沈めた水銀で鉛と赤髄を精錬する秘訣を犠牲者に示しました。 「胡崗子と尹長生はともにこの方法を習得した」と言われており、『九金丹経』としても知られています。エリキシルには3つのグレードがあります。鉛は王、水銀は大臣、八つの石は使者、黄色い芽は苗です。君臣が仲よくして、火は十分に巡り、七日目には淡水銀となり、二十七日目には紫水銀となり、三十七日目には五色となり、内は赤、外は黄色となり、窓埃のような形となる。火はまた二年間巡り、一日に六百回、四季を経て再び巡り、再び成長して十ヶ月で胎内を離れ、一級となる。水銀を乾燥させて銀に変えることができ、それを錠剤にして経口摂取することで病気を治療することができます。 3年後、これを服用した人は寿命が延び、白髪が黒くなります。 3年後、彼はナイフと翡翠の石板を持ち去りました。世界中を旅して有名な山々を訪れましょう。第一段階では、半分の量を摂取すると、地上の仙人は座ったまままたは立ったまま死んだり、空飛ぶ龍に乗ったり、白昼堂々と天に昇ったりするなど、さまざまな変化を経験します。この薬のほとんどは、16 セクションを過ぎると中程度の品質になります。それは人々の寿命を延ばすことができます。薬が出来上がる日には、五金、八石、黄耆などの原料と主薬、補助薬を混ぜ合わせません。千日間の努力の末に作られた不老不死の薬は最高級品と呼ばれます。大切に保管し、間違った人に見せないようにしてください。世の中にはそのような人がいます。彼らの外見とエネルギーを観察し、彼らの業績と行為が道に沿っているかどうかを確認してください。その後、法に従って伝えてください。劉は錬金術の秘密を教えられ、武中山に戻り、部屋を建てて3年間修行した。開成二年、彼はまだ蜀に駐留しており、後世に伝えるために匿名で自らの伝記を書いた。青城へ行ってください。所在不明。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

劉武明さんは成都出身です。もともと、三国時代の西蜀の初代支配者である劉備の子孫が四川に住んでいました。彼は生まれつき知的で洞察力に優れていた。劉無明が8歳か9歳のとき、ある道士が彼の家の近くを通りかかり、彼を見てため息をつき、「この子が道教を学べば、仙人になれる」と言った。それ以来、劉無明は道教に興味を持ち、形而上学を学び、名声や富を嫌うようになった。 20歳前後の頃、彼は道教の経典を読み、呼吸法や礼拝法、内面修養の術を学びました。庚申の日に三屍神を守り、精神を保ち、黙祷をし、イヌタデや枸杞子を食べて寿命を延ばそうとしました。古代の処方箋に生薬が書かれているのを時々見かけますが、病気の治療には効果がわずかしかなく、火にさらされると灰になってしまいます。身の安全さえ保てないのに、どうして命を延ばす力があるというのでしょう。そこで彼は山河を渡り、名山を訪ね、師を頼って真理を探求しました。数年後、彼は武中山に入り、30年以上鶏冠石を食べるように頼んできた男に出会った。ある日、赤いターバンを巻いて赤い服を着た二人の男が彼の部屋に侵入した。 Liu Wuming asked who they were and why they came to him. The two men replied, "We are Taishan Zhifu, chasing after you, but we don't know what magic you use. There is a yellow light on your head. We have been here for three days. The deadline in the underworld is urgent, but we can't get close to you. We are also afraid of being blamed and condemned by the underworld, because staying and delaying the deadline will be a crime, so we show up to ask you." Liu Wuming said, "I don't have any other magic. I just meditate deeply and seek the Tao. I don't pursue fame and fortune. I stay quietly in the mountains. My ambition is to save the world." The two messengers said, "Your yellow light shines on your head, more than a few feet high. I'm afraid it's the effect of realgar? However, I heard that one yin and one yang are called Tao, and one gold and one stone are called elixir. You only take the stone, not the realgar.ヤンを手に入れることができるが、陰インを理解していないジンは、どうやって生と死の困難を乗り越え、第二に飛んでいる芸術を通して天国に昇ることができますか？ UAは、神と雲の階級を削除することができますあなたが死んでいるとき、あなたは慈悲を請うことができますか？二人の使者はゆっくりと彼に言った。「岷山、峨眉山、青城山は皆仙人の洞窟です。そこに行けば真の師を見つけ、道教の要諦を学ぶことができます。鉛、水銀、朱髄は天まで昇ると聞きました。高位の仙人でなければ、修行の真の意味を得ることはできません。私はあなたと同じ名前で寿命が尽きた人を探し、その人をあなたの代わりにします。あなたは一生懸命に修行し、途中で手を抜かないようにしてください。」劉無明は二人の使者に感謝し、二人の使者は姿を消した。劉武明は彼らの指示に従って峨眉山と岷山に入り、険しい崖を登り、洞窟を探して探索したが、数年経っても何も見つけられなかった。私たちは再び青城山に入り、北の崖の下に洞窟を見つけました。中に入って数マイル歩くと、突然、そこが平らで広いことに気づきました。おそらく人間の世界ではないのでしょう。私はそこに住む仙人に会いました。彼は自分が青城の仙人だと言いました。劉無明は祈りを捧げ、頭を下げて、幽霊に追われている理由をすべて話した。彼は道士の青城が道教の魔術の要点を教えてくれることを望み、それを使って自分の魂を救い、地獄から救い出し、生死の苦しみを超越する方法を与えてくれることを願った。青城仙人は岩の家を指差して、そこに住んで休むように言いました。また、心身を浄化するために7日間断食するよう求められました。その後、楊洛と銀頂を使って軟金で水玉を精錬する方法と、傅水銀を使って鉛と赤髄を精錬する秘訣を彼に伝え、「胡剛子と銀長生はどちらもこの道教の技を習得している」と言った。この経典には別名「九毒金液経」とも呼ばれている。不老不死の薬には3つの種類があり、鉛を主成分、水銀を副成分、八つの石を使者、黄芽を苗とする。主成分と副成分が一緒に働き、適切な時期に使用すると、効果は完全になります。7日後には淡水銀になり、14日後には紫水銀に変わり、21日後には5つの色がすべて揃い、内側は赤、外側は黄色になり、その形は窓に掛かっているほこりのようになります。それからさらに 2 年間、つまり丸 600 日間火を使い、さらに 4 シーズンを経ると、再び目的地に到着します。 10月に子宮から出た瞬間から始まり、一次製品となり、すぐに水銀を乾燥させて銀にすることができ、それを錠剤にして食べることで病気を治すことができます。 3年後、それを食べた人は寿命が延び、白髪が黒くなると言われています。 3年後、彼はワインを飲み、有名な山々を訪れ、世界中を旅しました。一見すると、半分の量を飲むと、地仙人は座ったまま消えて立ち上がったり、飛龍に乗ったり、昼間に天に昇ったりするなど、さまざまな変化を経験するでしょう。これらの薬のほとんどは、16シーズンを経て中程度の品質になり、人々の寿命を延ばすことができます。薬ができた日には、五金、八石、黄耆などの薬と主薬、補助薬を混ぜてはいけません。千日間の修行を経て、その霊薬は最高品質の霊薬と呼ばれるようになります。大切に保管し、誰にも見せないようにしてください。もしこの世にそのような人がいて、その人の容貌、気質、功績、行いが道にかなうならば、その人にその方法を伝えなければなりません。劉無明は錬金術の秘密を受け入れ、武中山に戻り、修行するための部屋を建て、3年で成功した。開成二年、劉武明はまだ四川に住んでいて、後世の人々に読んでもらうために自ら『武明伝』を著した。その後、彼は青城山に入りましたが、彼に何が起こったのかは誰も知りませんでした。