太平広記・巻41・神仙・兵曹の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第41巻·神仙·兵曹

【オリジナル】

唐の宝応年間、越州の太守である皇甫政の妻である呂は美人であったが、子供がいなかった。州には宝林という寺院があり、その中に魔母寺があります。越の男女で男の子や女の子を求める人は、ここで結婚が許されます。休みの日、彼は妻と子供を連れて寺に入り、魔母堂に着くと線香を焚いて「息子が授かるよう祈ってください。私の給料の百万糸を使ってあなたのために堂を建てます」と祈った。すると呂は「あなたの願いが叶ったら、私の化粧品代も百万糸使ってあなたのために神様を描きます」と言った。その後、彼らは寺の周りを歩き回り、日暮れに帰った。 2か月以上経って、妻は妊娠し、男の子を出産しました。鄭氏は大変喜び、非常に豪華な三つの殿堂を建てました。陸さんは100万元を費やして寺門の外に小屋を建て、画家たちを雇った。毎日、ビアン、ホア、シュー、シ、ヤン、ルン、タン、ホンなど世界中から画家たちがここにやって来ます。しかし、賠償金が高すぎたため、誰も何もしようとしませんでした。突然、名前も名乗らない男がやって来て、自分は建南来で、絵を描くのが得意で、寺に1ヶ月以上滞在していると言った。ある日、彼はホールの壁を見て、何度もうなずきました。担当の僧侶は「なぜ早く仕事を終わらせないのか」と言いました。男は微笑んで「ランプの油を用意して、今夜仕事を終わらせてください」と言いました。僧侶はそのアドバイスに従いました。夜明けには、まるで壁のように明るく輝いていました。その画家はもう見当たりません。国立政治大学ではベジタリアン向けの宴会が開催され、裕福なビジネスマンが集まった。鄭氏は別の日を選び、軍隊、官僚、国民を率いて音楽と舞踊を披露した。正午になると、背丈八尺、麦わら帽子と袈裟を着て、醜く黒い容貌の男が鍬を持ってやって来た。門番は彼を拒否したので、皇帝は彼を呼び出すように命じました。彼はまっすぐに魔母殿へ行き、手を上げて鍬で彼女の顔を切り刻んだ。壁が崩壊した。何百万人もの人々が騒ぎ、パニックに陥りました。両軍の戦士たちは老人を捕らえて殺そうとしましたが、老人は恐れを見せませんでした。鄭氏は老人に尋ねた。「君は気が狂っているのか？」老人は答えた。「いいえ。」 「君は絵を描くのが得意か？」老人は答えた。「いいえ。」 「彼は『なぜこれを切ったのか』と尋ねました。老人は『真実を語れない画家を憎んでいます』と答えました。」奥様とあなたの上司は仙人の絵を描くのに200万も費やしましたが、今では生きている人間ほど良くありません。鄭氏は怒って老人を叱責した。老人は手を叩いて笑った。「信じられないなら、農家の私の老いた妻がそれを証明するのに十分だ。」鄭氏は尋ねた。「奥様はどこですか？」 「老人は言った。「私の住居は湖の南30～2マイル先にあります。鄭は十人の者に命じて老人に従わせ、彼女を召喚させた。老人は葦小屋から十五、六歳くらいの、化粧も薄く、服装も簡素だが、愛嬌があり輝いていた。一瞬のうちに彼らは宝林寺に到着した。数百万の人々が首を伸ばして驚いて見ていたが、皆、絵の中の女神は確かに耳ほど良くないと言った。彼女が階段に連れて行かれると、陸は怯えた。鄭は言った、「あなたは身分の低い人ですが、この女性を預かってください。皇帝に献上すべきです。 「老人はこう言った。「農場にいる親戚に別れを告げるのは家に帰るまで待つつもりだ。」 「鄭氏は兵士50人と女中10人を家に送った。彼らが川に着き、渡ろうとしたとき、老人は小さなヨットに一人で乗っており、衛兵、女中、そして老人の妻は大きな船に乗っていた。彼らが川を渡ろうとしたとき、老人の妻が突然急流でヨットに飛び込んだ。皆は恐れ、急いで漕いで彼女を救おうとした。夫婦はすでに手をつないで去っていた。彼らが追いかけると、二人とも白鶴に変身して空に飛び立った。（『会昌結異』『河東記』より）

【翻訳する】

唐代宗の宝応年間、越州の太守である皇甫政の妻は非常に美しかったが、息子がいなかった。越州には宝林寺というお寺があり、そのお寺の中に鬼母の廟があります。越州市の男女がここに来て願い事をし、子宝を祈れば、必ず願いが叶う。暇な時、皇甫正は妻を連れて宝林寺の魔母寺に行き、線香を焚いて祈った。「私は魔母に男の子を授かるよう祈ったら、願いが叶いました。給料から百万本の糸を出して寺を建てさせてくださいと神にお願いします。」陸はさらに「私たちの願いが叶ったら、私も百万本の糸を使って別の神々の絵を描きます。」と言った。皇甫正と妻はその後寺を見学し、夕方に帰宅した。 2か月以上経って、皇甫正の妻は妊娠し、後に男の子を出産した。皇甫正は大いに喜び、非常に壮麗な三つの殿堂を建てた。彼の妻の呂さんは、寺の門の外に百万枚の札束を積み上げ、画家たちを募集した。毎日、扁、華、徐、思、楊、潤、譚、洪などの地方や全国各地から画家たちがやって来ました。報酬が高すぎるので、誰もそれをやろうとしないだけです。突然、名前も言わず、江南出身で絵が上手だという男がやって来た。神様の像を手描きする仕事を引き継ぎたいです。彼は一ヶ月以上寺に滞在し、ある日、堂内の壁を見つめながらずっとうなずいていました。担当の僧侶は「肖像画を早く仕上げたらどうですか」と言いました。男は笑って担当の僧侶に言いました。「私のためにランプの油を用意してください。夜に仕事を終わらせるために全力を尽くします。」担当の僧侶は彼に従い、彼の言う通りにしました。夜が明けると、壁は明るくなり、きれいに塗装されていました。しかし、画家はいなくなってしまいました。皇甫正は盛大な菜食祭を開催し、多くの裕福な実業家がここに集まりました。皇甫政は吉日を選び、軍将校と人民を率いて盛大な歌と踊りと宴会を催した。正午、身長8フィート、麦わら帽子をかぶり、レインコートと鍬を持った、黒くて醜い男がやって来た。門番は彼を中に入れようとしなかったが、皇甫正は誰かに彼を呼び入れるよう頼んだ。男は寺院に入るとすぐに魔母殿へ向かい、手に持った鍬を振りかざして像の顔を切り落とし、壁を崩壊させた。皆が恐怖で叫びました。彼を監視していた戦士たちは彼を捕まえて殺そうとしたが、醜い老人は恐れを見せなかった。皇甫正は彼に尋ねた。「あなたは気が狂ったのですか？」老人は言った。「いいえ。」 皇甫正は再び尋ねた。「あなたは絵が上手ですか？」老人は言った。「いいえ。」 皇甫正は言った。「では、なぜこの肖像画を彫りに来たのですか？」老人は答えた。「画家が尚官を騙したのは残念です。奥様と尚官は神々を描くために200万束の現金を寄付しました。しかし、今やその絵は本物の人物とは比べものになりません。」 皇甫正は激怒して彼を叱りました。老人は手を叩いて笑い、「もし信じないなら、田舎にいる私の老妻が証明してくれます」と言った。皇甫正は彼に「あなたの妻はどこにいますか」と尋ねた。老人は「彼女は湖南から2、3マイル離れたところに住んでいます」と答えた。皇甫正は10人の人を遣わして老人の後を追わせ、老人の妻に挨拶させた。老人は葦の小屋から一人の少女を連れ出した。彼女は15歳か16歳くらいに見えた。顔には少し化粧をしており、服装も豪華ではなかったが、魅力的で輝いていた。しばらくして宝林寺に到着しました。皆は首を伸ばして驚いてそれを見ましたが、女神の像は確かに彼女のものほど良くない、と皆が言いました。階段まで案内されたとき、呂夫人は彼女の美しさに衝撃を受けた。皇甫正は老人に言った。「あなたは身分の低い人なのに、こんなに美しい女性を飼っているなんて、本当に不謹慎だ。彼女を皇帝に献上すべきだ。」老人は言った。「出発する前に、村人たちに別れを告げて帰ろう。」皇甫正は同意し、兵士50人と侍女10人を彼らの家に送った。彼らが川を渡るために川岸に着いたとき、老人は小さなヨットに一人で乗っており、警備員、メイド、そして老人の妻は大きなボートに乗っていました。彼らが川を渡ろうとしたとき、老人の妻が突然急流のヨットに飛び込んできた。人々は皆パニックになり、急いで二人に追いつこうと漕ぎ出しましたが、二人はすでにヨットから降りて、手をつないで岸に上がっていました。彼は再び彼らを追いかけました、そして、彼らは両方とも白い鶴に変身し、空に舞い上がって飛び去りました。