国語：金宇・郭炎による国家統治の難しさと容易さについての考察（全文と翻訳ノート）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉郭燕が国を治める難しさについて詳しく紹介しますので、見てみましょう。

文公は郭炎に「最初は国を治めるのは容易だと思っていたが、今は困難だ」と尋ねた。郭炎は「容易だと思ったら、すぐに困難が来る。困難だと思ったら、すぐに楽が来る」と答えた。

翻訳する

晋の文公は郭炎に言った。「初めは国を治めるのは容易なことだと思っていたが、今ではそれが非常に困難であることがわかった。」郭炎は答えた。「容易なことと思うなら困難が来る。困難だと思うなら容易なことはすぐに来る。」