第76章（第2部）：九松埔の父娘が力を発揮し、風雲荘の祖父母と孫が客を迎える

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第76章（パート2）九松埔父娘が力を誇示、風雲荘が客を迎える

農夫たちは朝起きると、昨夜、二人の客が冷厳山の強盗を殺したことを知りました。農夫たちはその農夫に尋問し、衝撃を受けました。しばらくして、雲薇はホールから出てきて、農夫たちに「宴会の準備をし、素晴らしいものにしなさい」と命じた。また、農夫たちに「裏の農場に行って、主人が家に帰ったかどうか確認しなさい。もし帰ったなら、できるだけ早く会いに来るように誘ってください」と呼びかけた。四札の時刻になると、希真と娘は立ち上がった。雲龍はドアから入って来て、李青に挨拶したが、李青はまだベッドから出ていませんでした。雲龍は座って、李青といろいろなことを話した。ナ・リーチンは隠すべきことがたくさんあり、彼に絡まれて動けなくなっていた。希珍は彼を追い出すしかなく、ホールに行き雲偉に会いに行った。李青は急いでドアを閉めた。セックスを終えて服を着た後、彼女はドアを開けた。言うまでもなく、農場労働者はすでにスープと水を配りに来ています。李青は雲薇に会いにホールへ行き、お互いを慰め合った後も雨は止まなかった。朝食を終えると、もう正午でした。熙珍と雲薇は古代と現代の興亡や軍隊の配置について議論し、その議論は非常に洞察に富んだものであった。李青と那雲龍は廊下の外側の手すりに寄りかかって、剣術や格闘技の活動について話していて、とても興奮していました。

しばらくして、農夫が来て報告した。「馮さんの家に行ったのですが、まだ帰ってきません。農夫はあと3～5日かかると言っています。」雲偉は言った。「残念だ。そうでなければ会えたのに。」西真が誰なのか尋ねると、雲偉は言った。「昨夜話した馮輝だ。本当にいい人だが、家にいないのは残念だ。」雲龍は祖父を外に連れ出し、ささやいた。雲偉は笑って座り、西真に言った。「なんて愚かな人だ！あなたの息子が英雄だと知って、義兄弟になりたいと思って、金朗に教えを乞うたのだ。こんなお世辞は、馬鹿げているじゃないか」と徐珍は言った。「どうして兄からこのような上品な愛を受けるに値するというのか？武術のこととなると、私は何もできない。」雲偉は言った。「親愛なる兄さん、そんなに謙遜する必要はありません。ただ、私は傲慢すぎるのです。」そう言いながら、彼は李青の手を取って尋ねた。「栄冠は何歳ですか？」李青は答えた。「私はまだ19歳です。」徐珍は言った。「この野郎を見て！祖父と話したら、孫と呼べないのか？」雲偉は笑って言った。「私は勇気がありません。まず同盟を確認してください。」その時、彼は農夫に香台を用意するように頼み、李青と雲龍は義兄弟となった。利清は2歳年上だったので、雲龍は利清を「兄」と呼び、希真に挨拶に行きました。希真も、希真より年下の雲偉に挨拶をしたので、それ以来、彼らはお互いを叔父と甥と呼ぶようになりました。雲龍は、母親に敬意を表すために、李清を連れて入った。母親は李青の姿を見て、彼女が武術に長けていると聞いてとても喜び、「私には娘がいないのが残念です。もし娘がいたら、彼と結婚させたいです」と言いました。李青は密かに微笑み、少し話をしてから立ち去りました。

すでに午後になって雨は止んでいた。村の前後の多くの近所の人々は、昨夜二人の戦士が雲子怡の家に来て、冷厳山の賊を全滅させたと話していました。皆は驚いて状況を尋ねに来ましたが、彼らを止めることはできませんでした。中には、お悔やみを申し上げるためにホールに来る人もいれば、ホールの下を見回す人もいた。行き交う人々の流れは絶え間なく、皆が当局に報告しに行くことを話し合っていた。習震は慌てて立ち止まり、「まだ緊急の任務中なので、期日に間に合わないのが怖い。盗賊2人を殺したが、その時は逃げたかっただけだ。首を切ったわけでもないし、傷もない。もし盗賊団の残りのメンバーがまだここにいて、軽率に手柄を主張すれば、政府はきっと捏造だと疑うだろう。それはよくない」と言った。彼らの中には、「それは本当だ」と言う者もいた。中には半信半疑で、半信半疑の者もいた。希珍は、この知らせが漏れるのではないかと非常に不安でした。皆が帰っていくのを見て、雲偉に手紙を頼み、別れを告げて立ち去りました。祖父と孫は、なかなか手放そうとしなかった。雲偉は言った。「甥っ子よ、あなたはとても礼儀正しい。私はあなたをいじめるために来たのではない。かつては十里以上離れたところに大きな町があったが、あの獣たちに破壊されてしまった。今は鶏も犬もいない、壊れた空き家が数軒あるだけだ。何を急いでいるんだ？信じられないなら、先頭に乗って戻ってきて確かめてみろ。作物を集めていた役人たちの多くは、そこでは人を見つけることができない。」希真は彼を引き留めることができず、休まざるを得なかった。

しばらくして、豪華な料理が盛られた宴会が開かれました。希珍は非常に不安を感じ、雲薇は懸命に説得しようとしました。数杯のワインと数セットの料理を飲んだ後、Liqing と Yunlong は二人とも少し酔っていました。雲龍は雲偉に言った。「私の孫はあなたを笑わせるために私の兄と喧嘩をしたいんです。」 立清は笑って言った。「深刻に考えないで、兄さん。私はあなたと遊んでいるだけです。」 雲偉は言った。「お酒を飲むのはよくないのに、なぜ彼と喧嘩するのですか！」 二人とも止めようとしなかった。雲偉は「それなら、後ろの空き地に行きましょう」と言った。雲龍は「ホールの前の庭に空き地があるのに、なぜ後ろに行かなければならないのですか？」と言った。雲偉は召使たちに木の束を持ってきて地面に置くように言った。 Liqing と Yunlong は二人とも注射を受けに行き、終了しました。李青は紫金の冠を手に取り、地面から棒を拾い、庭に歩いて行きました。雲薇と西震は二人とも立ち上がり、滴り落ちる水の下に潜り込んだ。雲龍も棒を取り出すのを見て、雲偉は「待ってください！」と言いました。彼は召使にコーヒーテーブルを持って来て真ん中に置くように言い、その上にトーストを置きました。雲薇は自ら酒瓶を取り、花花を杯に注ぎ、「二人で競い合いなさい。負けた方にはこの杯で罰を与える。」と言いました。二人は大喜びして、競い合うために階下へ行きました。外にいた多くの農民がこれを見て、見ようと駆け込んでドアの周りに群がりました。雲龍の母親や、家の中にいた家政婦、女中、乳母たちも出てきて衝立の横に立った。李青は、仙女が花を散らすような振り方で棒を振りました。西震は叫びました。「待ってください。息子よ、こっちへ来なさい！」西震は李青を軒先に呼び、ささやきました。「息子よ、強い客人は主人に勝つことはできません。敵に勝つことができたら、少しは控えるべきです。」李青はうなずいて応えました。雲龍の母親も雲龍を衝立の横に呼び、何かをささやいた。二人は庭に戻り、雲偉は「お互いに技を見せ合いましょう。謙遜する必要はありません」と言った。雲龍は杖を取り出し、紅鳳揚雲技を使った。二人は二本の棒を持ち、それぞれ自分の道を進み、まるで軽やかに飛び交う一対のツバメのようでした。雲龍は叫んだ。「兄さん、手をつないで！」 利清は言った。「ただ入って来なさい。」 二人は格闘し、二本の棒はまるで真珠を求めて戦う二匹の龍のように庭を飛び回った。彼らは20ラウンド以上戦いましたが、勝者は出ませんでした。農夫たちは皆歓声を上げ、衝立の後ろにいた妾たちは唖然とした。

希真は雲偉に言った。「私の孫の棒術は見る価値があると思いますか？」雲偉はただ首を振って笑った。「全然そんなことはないよ。」彼が言い終わる前に、彼は李青が洗練された馬を使っていないことに気づいた。そして雲龍は欠陥を見つけ、桃葉術を使って彼女を刺した。李青はすぐに逃げようとしたが、腰を殴られそうになった。農夫たちは皆笑った。雲龍は言った。「兄さん、あなたは間違っています。あのワインを一杯飲んだ方がいいですよ！」 利清は笑って言った。「兄さん、私が本当にあなたに勝てないと思ったの？ ほら、私にやらせてください！」 さらに5、6ラウンドが経った後、利清は我慢できなくなり、突然戦術を変えました。彼女は「三花大開脚構え」を使用し、全身に棒の影が覆い、ジュウジュウという音を立てて切り倒しました。雲龍は途方に暮れ、抵抗して防御することしかできなかった。雲薇は両手を背中に組んで階段の上に立ち、驚いた様子だった。李青はチャンスを捉え、宙返りして中三路に移動した。雲龍は敵に太刀打ちできず、城壁のふもとまで退却した。李青が突進すると、西真は慌てて止め、飛び降りて彼女の手から杖を奪い取り、罵った。「あなたは本当に失礼だ！兄さんはあなたを行かせたのに、あなたは突進したばかりで、雨上がりの壁の苔は滑りやすいのに、彼を傷つけたらどうするの？」 李青は笑って言った。「手が滑ったのに、どうやって止めればいいの？」 西真は言った。「まだ大言壮語してるね！」 彼は杖を向けて彼女を殴ろうとしたが、雲龍は急いで彼を阻止した。雲薇は李青の棒術を見てとても嬉しくなり、西真が叱責しようとしているのを見て、急いで降りて李青を守り、笑顔で西真に言った。「おじいさんは楽しい時間を台無しにしている。大騒ぎしている。みんな冗談を言っているのに、あなたは本気で受け止めている！」西真は李青にさらにいくつかの言葉を言い、4人は一緒に教室に上がった。農夫たちは棒や木の枝を片付けた。李青は足かせを解いて服を着た。雲龍も着替えるために中に入ってから出てきて、李清に頭を下げて言った。「兄さん、あなたは本当にすごいですね。冷厳山の二人の強い弟子があなたに殺されたのも不思議ではありません。」 李清は急いで頭を下げ返した。雲偉は言った。「ロン、無駄口を言うのはやめなさい。このワインはあなたが自分で頼んだのだから、罰を受けるべきではない！」雲龍はそれを取りに行きました。李青は急いで「熱いカップに変えてください」と言った。雲龍はそれを一気に飲み干した。希珍は「兄さんとも一杯飲んだらいいよ」と言った。利清も一杯飲み干し、また無礼に頷いた。

4人はまたテーブルに座った。雲偉は二人とも顔を赤らめているのを見た。李青の勇敢さを思い浮かべながら、孫が弱くてもまだできるのがとても嬉しかった。雲龍に言った。「お前はいつも油断しているな。見てみろよ、お前の弟はお前より2歳しか年上じゃないのに、お前はこんなに有能なんだ！お前の叔父の馮もこの三つ花の独楽についてお前に教えたのに、お前は注意を払わなかった。平時に学ばず、必要な時に後悔するというのはこういうことだ。」雲龍は少し恥ずかしくなった。希真は言った。「今、兄が彼を逃がしたのです。私の愛しい甥はただ力を使うことを拒否したのです。」 雲龍は言った。「私の甥は彼に敵いません。従兄弟が行かなければ、彼と兄は完璧な相性だったでしょう。」 希真は言った。「あなたの従兄弟は誰ですか？」 雲微は言った。「あなたの従兄弟の喬子が数日早く来て、私たちが彼に会えなかったのは残念です。」 希真が彼が誰であるか尋ねると、雲微は言った。「その男は栄冠と同じくらいの年齢で、東京の宜豊出身です。私の姪が彼の母親で、龍孫の従兄弟です。その男の顔は粉のように白く、唇は朱色のように赤いです。」朱は、頭に犀が突き刺さったうずくまった姿で、腕と腰は猿と熊のようだった。比類のない武術を持っているだけでなく、軍事戦略にも精通している。私も以前に尋ねたことがあったが、彼はまだ答えられなかった。しかし、彼は温和な気質を持ち、厳粛で優雅だった。その男の姓は朱、名は永青である。彼の全身は羊脂の玉のようであるため、人々は彼を「玉山朱永青」と呼んでいる。このような英雄が防御しかできないのは残念だ！」 言葉が出ず、習は直接言った。「この男の名前は聞いたことがあるが、会ったことはない。鉄棒の阮だろうか？ 「彼は阮廷宇の弟子で、朱家荘の朱超峰の異母兄弟ですか？」 雲偉は言った。「そうです。しかし、彼は阮廷宇の弟子ではなく、阮廷宇の兄弟である阮廷方の弟子です。 廷宇と廷方の兄弟はどちらも同じ技量を持っています。 朱永青は廷方の最も自慢の弟子であり、師よりも優れています。」 西震は言った。「阮廷宇はまだ生きていますか？」 雲偉は言った。「朱永青から聞いたのですが、彼はまだ生きていて、博山県の耿勝山に隠れています。阮廷方はしばらく副司令官を務めていましたが、満足できずに辞職したそうです。」 雲偉はまた言った。「朱永青はどうですか？彼にはもう一つの才能があり、書道が得意ですが、蘇、黄、米、蔡ほど上手ではありません。先日私のところに来て、4つのスクリーンを書きました。明日の朝、甥に見せます。」 希真は言った、「甥が遅れて来て、私たちに会えなかったのは残念です。」 雲龍は李青に言った、「私のいとこの朱永青が行かなければ、兄さん、私はあなたの能力を恐れていません、彼はいつでもあなたと対処できます。」 李青は微笑んで言った、「多分彼はあなたと同じでしょう。私は何をすべきですか？」 雲偉と希真はまたため息をついて言った、「これらの英雄が間違った時代に生まれたのは残念です！」

その日の宴会は夜更けまで終わらず、また小雨が降ってきました。皆酔っぱらって寝床に就きました。雲龍は李青をとても愛していたので、彼女と一緒に寝たいと思った。希珍は必死に言い訳をし、利清は必死に懇願し、ついに許しを得た。雲龍が出て行くと、麗清はドアを閉めて「お父さん、明日出発しましょう」と言いました。希珍は「ここで誰が死んだの？」と言いました。麗清はすでに酔っていたので、服を脱いで手を洗い、ベッドに行き、眠りました。希珍は部屋を見回し、痛みに叫びました。何が起こっているのか分かりませんでした。荷物や武器の痕跡はなかったので、隠されていたことがわかりました。彼はドアを開けて、外の部屋に寝ている召使に尋ねた。召使はベッドから「夫が今朝、連れて行くように命じた」と答えた。 西震は「これでは明らかに私は行ってはいけないということだ。どうしたらいいだろうか」と言った。 彼はドアを閉めてベッドに座り、「こんなに親切なのは珍しい。孫は武術をすべて学んだわけではないが、使っているものから判断すると、普通の人ではない。性格から判断すると、将来は間違いなく英雄になるだろう。娘を彼に嫁がせたらどうだろう。しかし、彼が婚姻を結んだかどうかはわからない。しかし、私の師匠である張師匠は、娘の結婚相手はこの家ではないと言っている」と考えた。 彼はどうしたらよいか途方に暮れた。向こうのベッドで李青を見てみると、彼女は外を向いて寝ていて、顔は朝焼けのように真っ赤で、二度呼んでも返事をしなかった。しばらく座った後、寝なければなりませんでした。その夜は何も語られなかった。

夜明けになると、父と娘は起きた。李青はドアを開けに行く前にまず着替えを終えた。雲龍はすでに部屋の外にいた。彼は弔問するために部屋に入ってから、雲偉に会いに行った。父と娘は彼に感謝し、旅を続けました。雲偉は言った。「大雨が来ます。」それから間もなく、本当に大雨が降った。希真は非常に不安でしたが、雲偉は希真を朝食のために隣の小さな家に連れて行きました。食事が終わると、二人は気楽に雑談をし、雲龍に朱永青の書を持って来るように頼んだ。それは董氏の絹4枚だった。開いてみると、それは草書体で書かれた曹志堅の「洛河の女神」でした。それはまさに気迫と活力に満ちており、筆致は崖から落ちる岩のように、あるいは空を横切る稲妻のように、自由に伸びやかに流れていました。一度歓声をあげた後、彼はそれを取り返した。リーチンとユンロンは二人とも我慢できずに、立ち去った。雲薇は再び朱永青を讃える歌を歌った。雲薇は言った。「甥よ、ちょうど聞こうとしていたところだ。東京には彼よりずっと立派なハンサムな男がいる。知っているか？」 西真はそれが誰かと尋ねた。 雲薇は言った。「この男は高官ではないが、傑出した英雄だ。2年前、息子が皇帝に弔問するために都へ行ったので、彼に会いに来るように頼んだ。しかし、期限が迫っていたため、行けなかった。最近は特に音沙汰がない。あの男は東京南陣営の副司令官に過ぎない。名前は陳西真だ。知っているか？今はどうしているか？」 西真はこれを聞いてショックを受け、答えた。「どうしてこの男を知らないのか？しかし…叔父はどうやって彼に会ったのだろうか？」と雲薇は言った。「会ったことはない。私には親しい友人がいて、東麗寺の盗賊取り締まりの張明科がいる。彼はよく陳希珍は賢く勇敢だと私に話していた。年侖城の戦いで、政府には8,000人の兵士しかいなかったのに、5万人の西夏の兵士を打ち負かした。それはすべて彼の素晴らしい戦略によるものだった。彼の上官がすべての責任を負ったのは残念だ。私は今でも彼を気の毒に思い、尊敬している。」希珍は言った。「張明科は蓋天渓の老東人、高城県の知事ではないのか？」雲薇は言った。「そうだ。陳希珍に何が起こったのか教えてくれ。東京がある。 「副司令官の職を辞して道士になったと聞きました。本当ですか？」希真は言った。「本当です。」雲偉はため息をついて言った。「何て英雄なの、報われず、こんなことになってしまったんだ！」希真は言った。「今では道士にもなれない。」雲偉は驚いて尋ねた。「どういうことですか？」希真は言った。「私の甥が出発する数日前、この男は高隊長を怒らせて逃げました。今は至る所で追い回されています。捕まったら間違いなく死ぬでしょう。」これを聞いた雲偉はテーブルをたたき、激しく泣きながら言った。「どうしてこんなひっくり返るのですか？こんな英雄が…熊よ、彼を部下にしたのは大きな間違いだった。なぜ彼を去らせたのか？どうしてまだ天下の平和を期待できるのか？もし捕まって心が変わり、涼山坡に行ったらどうする？甥よ、彼がどこに行ったか知っているか？」希真は言った。「知らない。涼山には行かないかもしれない。」雲薇は言った。「もし彼が涼山に行かなければ、それは彼自身に災いをもたらすだけだ。もし彼が涼山に行けば、それは世界に災いをもたらす。私は彼が涼山に行くとは思わないが、彼がどこに行ったのかは知らない。甥よ、甥よ、あなたもこんな低い地位しか持てないなんて、悲しいことじゃないか！」

雲薇は丹田から溜息を吐き出し、目尻に涙が浮かんだ。彼の忠誠心を見て、希珍は感謝せずにはいられませんでした。雲偉の後ろには召使しかいないのを見て、彼は言った。「甥が叔父に報告したいことがあるので、退いてもらうように頼んでください。」雲偉は召使に出て行くように頼んだ。希真は格子戸を閉め、雲薇のところまで歩いて行き、ひざまずいた。雲薇はショックを受け、慌ててひざまずいて言った。「私の愛しい甥よ、何を言ってもいい。なぜこんなことになっているのか？」希真は涙を流しながら言った。「私はあなたに嘘をつく勇気はありません。叔父さん、悲しまないでください。私は災難から逃げている陳希真です。」 - 雲薇はショックを受けた - 「梁山泊はすでに私を仲間に引き入れましたが、私は行くつもりはありません。今、私は世界中を放浪しており、帰る家がありません。叔父さんが私をこんなにも間違った愛で愛していたとは知りませんでした。とても悲しくて、深く悲しんでいます。両親を除けば、私の人生には叔父さんしかいません。」その後、彼はひれ伏し、涙が湧き出るように流れた。雲薇は片手で彼を止めることができなかった。頭を下げ終えると、彼は希真に目を凝らして叫んだ。「兄上！なぜもっと早く言わなかったのか？こんなに心配させたのに！」二人は地面から立ち上がり、服を振り払い、再び座った。雲巍は言った。「王勲のことを言っても無理はない。それで私は頼るところがなくなった。高秋がどうやってあなたを強制したのか教えてください。」 西震は言った。「高秋は私を強制したが、まだその気配はなかった。機会を見つけて先に去ったのは私の甥だ。」彼は彼女に、若旦那が娘の李青と浮気したこと、彼女が何度も陰謀を企てたこと、彼に同意したふりをしたが、結局逃げられず彼の二つの計画を台無しにしたこと、李青に男装して山東の益州に逃げるように頼んだこと、そして追われるのが怖くて江南の大甘からわざわざあなたのところに移ってきたことなどを話した。雲巍は驚き、喜び、「あなたと私が甥になるなんて思ってもいませんでした。益州に行く必要はありません。ただ長荘に住み、私があなたの親戚だと言えば、誰もあなたに疑問を抱くことはありません。私はあなたとあなたの娘を育てました。悪が敗れたら、朝廷は控訴しなければなりません。その後、私たちは故郷に帰ることができます。荘園は彼をここに迎え入れます。」と言った。希真は「私はそうする勇気はありません。両親のように大きな恩恵を受けましたが、益州の親戚の信頼もすでに得ており、彼らはそこで待っています。今は甥を行かせた方が良いでしょう。」と言った。

彼らが話していると、格子戸の外から笑い声が聞こえ、利清と雲龍の兄弟は手を握り合って戸を開けた。二人は老人を見ると、目が赤くなり、涙がまだ乾いていなかった。驚いて何かを尋ねようとしたが、雲薇は言った。「ロン、怯まないで。彼はあなたの兄弟ではありません。彼は東京のヒロイン、陳麗青が男に変装した姿です。」麗青は恐怖に震えた。雲龍も驚いて、すぐに彼女の手を離した。彼は数歩後退して、一目見て、「私が彼を女性だと疑ったのも無理はない」と言った。希真は「驚かないでください、息子よ。私は祖父に本当のことを話しました。部外者に知らせてはいけません」と言った。雲威は「二人はお互いを兄弟と呼び合えばいい」と言った。雲龍は礼清にうなずき、礼清もそれに応えて頭を下げ、二人は思わず笑った。ユンロンは詳細に尋ね、ユンウェイは彼に一つずつ言った。「私の親愛なるneはそれを楽しみにしているので、私はあなたを守ることはありませんが、私は今日も去ることができませんロングスンはすでに最初の月に結婚しました。そうでなければ、娘と結婚して、彼女を落ち着かせてください。イズェンは、liqingが実際に天国で作られた試合ではないことを知っていました。雲薇は言った。「親愛なる甥よ、あなたのような男が戦わずして諦めるはずがないと言ったからといって、私を責めないでください。あなたは目立たないようにして、時が来るのを待たなければなりません。たとえ目的を達成できなかったとしても、朝廷を責めてはいけません。政府はあなたを不当に扱ってはいけません。親愛なる甥よ、神があなたに慈悲を与え、将来あなたが国の偉大なハーンになれるように願っています。私は年老いて体が弱く、もしあなたに直接会えなければ、墓の中で幸せです。」 西震は再び頭を下げて言った。「叔父さん、あなたの教えは深く、私の心に深く刻まれます。」 雲薇はまた言った。 「もしあなたの両親の所に隠れられないなら、私の家に戻ってきなさい。その時はあなたとあなたの義母も一緒に来なさい。私にはここに家族がいますし、この善良な人の世話を手伝います。今日はあなたをここに留めません。」そう言うと、彼は召使を呼び入れて言った。「行って、宴会を二つ用意するように言いなさい。そして、すべて準備が整うように。一つは今夜あなたの家族のために、もう一つは青松武関の武安王の寺で用意します。私は明日の五時に自らそこに行き、王師とその先祖を見送ります。」召使は言われるとすぐに立ち去りました。雲薇は希真に言った。「みんなに嘘をついて、みんなが来て騒ぐのを防ぐために朝早く出発したと言うべきではありません。もう少しあなたを留めておきたかったのですが、あなたが出発するとは知りませんでした。この場合、人食い人種に見られるのが怖くて、明日出発するのが待ちきれません。」希真は彼に感謝し、同意した。農夫たちは皆陰で言った。「彼はただの通りすがりの人だ。私たちは彼と何の関係もない。なぜそんなに彼に愛情を注ぐのか？」雲偉は息子への手紙を開いて書き直した。雲龍は、麗青が女性であることを知っていたので、彼女に近づく勇気がなかった。

空が暗くなり、雨が止んで雲が消え、空には明るい月が現れ、部屋は明るく静かになります。昨日よりもさらに充実した宴会が開かれました。 4人は座り、雲偉と希珍はワインを飲みながらゆっくりと話をし、それぞれが本当の気持ちを語り合ったが、別れの悲しみは計り知れなかった。李青と雲龍は互いに顔を見合わせ、二人とも悲しそうな表情で頭を下げて何も言わなかった。雲龍は召使に琴を持って来るように命じ、座って『客間夜話』を数曲弾いた。月の光が椅子に直接差し込んでいた。希珍はそれを賞賛せずにはいられなかった。李青さんはピアノが上手ではなかったが、メロディアスで悲しい部分を聞いて思わず涙を流した。雲偉は立ち止まって言った。「跳ね返さないで。」

宴会が終わり、4人は座って月明かりが消え、鶏が何度も鳴くのを眺めました。雲偉と西震は一晩中泣いた。ディーラーはすでに起きて外で待っていました。農夫は二頭の馬を用意し、外へ連れ出し、十数個の火のついた松明を持って待った。雲偉は雲龍に中に入って数人の召使に荷物と武器を運び出すのを手伝うように頼むしかなかった。 XizhenとLiqingはすでに服を着ています。雲偉は家に手紙を送り、希珍はそれを受け取った。彼は旅費として銀百両も取り出したが、希珍は受け取りを拒否したので、希雲薇はそれを彼の袋に押し込んだ。彼はまた、銀行家に銀十両を与えて言った。「兄上が迷惑をかけたので、袋の中に乾いた食べ物を入れたので、重くなってしまいました。この小さな贈り物を酒代として差し上げます。」それから、雲龍は持っていた崑武の剣を取り出し、それを李清に渡した。李清は言った。「兄上、私には私の剣があります。あなたはそれを手放してはいけません。私はそれを受け取る勇気がありません。」雲龍は言った。「あなたがそう言うなら、この鉤をあげましょう。」彼は象嵌された赤金の鉤をほどき、それを李清の緑の剣に結び付けた。李清はそれを受け取らざるを得なかった。父と娘は一緒にお礼を言い、別れを告げた。希珍は、麗青に中に入って叔母に別れを告げるように言い、立ち上がって出て行った。雲薇は祖父と孫が一緒に行けるように、すでに馬を二頭用意するよう命じていた。雲偉は尋ねた。「私の愛しい甥よ、あなたは益州へ行ってしまった。あなたの親戚の名前は何ですか？」西震は答えた。「私の甥の義理の兄は劉光です。」雲偉は言った。「彼は益州州東光平巷に住んでいます。彼は東城の防衛に従軍しましたか？」西震は言った。雲偉は笑って言った。「なぜもっと早く言わなかったのですか、私の愛しい甥よ！荷物を持って入ってきてください。あなたに聞きたいことがあります。」雲偉が何と言ったかは不明です。次の章で待ちましょう。