『清代名人逸話』計量部第2巻には何が記録されているか？

◎梁耀峰

梁文帝国之公は乾隆帝の武塵の年に科挙で首席となり、南学に入り学問使を務めた。その後、広東東事変で罷免され、湖南太守に昇進。于文祥の後を継いで摂政となったため、当時は于梁と呼ばれた。実は、公春は慎重で思慮深く、無差別に人と友達になることはせず、文祥とは興味が違っていました。彼が湖南省の太守だったとき、彼の家族の一人が部下から賄賂を強要しようとしたが失敗したので、彼は皇帝の怒りを買うために故意に彼らの食事を妨害した。しかし、公爵は一日中空腹でしたが、最初は文句も言わず、ただタバコを吸っていました。彼は奴隷に騙されていたことに気づいていませんでした。軍事中、何翔は、公が臆病でいじめられると考え、わざと公をからかっていました。冗談で刀で公の髪を叩いたことさえありました。公も嬉しそうな表情でそれを受け入れ、これも公の性格を試すものでした。

◎阿文成さんの写真

阿文成公と何丞相は10年以上も軍務大臣を務めていたが、仲が悪く、政務を協議するために呼び出される以外は、阿文成公は丞相と接触することがなかった。丞相が皇帝の階段のそばに立つと、阿文成公はいつも10歩以上離れたところに立っていて、孤立していた。何傳が公と国事について議論したとき、公はただ何気なく答えるだけで、元の立場から動くことはなかった。安南のグエン・クアン・ピン王が都に着くと、大臣たちを遣わして公に地元の贈り物を贈らせた。公は一、二の品を取り出して、人を遣わしてこう言わせた。「中央朝の宰相が私の仲間について尋ねています。王様は誠意を持って宮廷に来られたので、贈られた贈り物や恩恵はすべて皇帝が遠方の人々を気遣うものです。中央朝の宰相が『服従』や『反逆』という言葉を知らないなどと言わないでください。」 仲間たちは汗だくになって人々に言った。「これはまさに宰相の言葉です。」 公は皇帝から馬をもらっていた。ある日、馬は手綱から逃げてしまった。厩務員が報告に来た。公は本を読んでいて、「探しに行け」と言った。馬が見つかったので、厩務員が報告した。公はゆっくりと「よかった」と言った。彼はいつものように読み続けた。彼らの関係はこんな感じだった。

◎石文静

石文静公儀徴は寛大で上品な態度の人でした。時々呼び出されることもあったが、いつものように優雅に歩いていた。誰かが彼にそうするように勧めたとき、公爵は「世界中にこれほど熱心に奉仕する首相がいるだろうか」と言った。人々は彼の全体的な状況に対する理解を賞賛した。

◎程志州

書記官は満州人の成州牧山を冀州の知事に推薦した。当時、甘粛省の省長であった蒋全迪は救済資金を横領した罪で処刑され、彼の子孫は全員追放され、妻と子供も避難させられた。彼はかつて食糧を求めて直隷へ行き、国境に着いたとき、妻が宿屋で病気になったため、嫁を奴隷として売り渡した。男は嫁を買い取って連れ帰った。結婚式の日、彼は彼女の優美で内気な容貌に同情し、彼女の家柄を尋ねた。彼は感慨深げに言った。「都の外にいる役人として、どうして私たちはこのような苦難や屈辱、家族への恥辱を受けるほど幸運なのでしょうか。私たちの子孫が将来同じ運命をたどらないとどうして確信できるでしょうか。」そこで彼はすぐに彼女を送り返し、多額の贈り物を与えた。また、妻と嫁を故郷に帰した。学者たちは競って彼の徳を称賛した。

◎ 雷福賢ヤリャン

雷崔亭は洪の副知事であった。彼は朝廷で率直で正直であり、その誠実さは並外れていた。彼の優雅さと寛大さもまた並外れていた。客が家に来たとき、彼は召使にお茶を持ってくるように三度呼びましたが、応答はなく、それでも彼は幸せでした。誰かが彼にそれについて尋ねると、彼は「家の食費はわずかで、この人たちはただ食事を提供するのが面倒なのです」と答えた。

◎縁起の良い場所

呉県の潘昌さんは親切で寛大な人で、決して飽きることはありません。大晦日、泥棒が暗い部屋に隠れました。潘さんが家を調べると、泥棒は不意を突かれていました。よく見ると、近所の人だとわかりました。泥棒はギャンブルにハマっていて、自腹で家に来ていました。潘さんは泥棒に銀十両を与え、優しい言葉で説得し、商売を学ぶように勧めました。銀を手に入れた後、男は心機一転、小さな店を開き、家族は次第に裕福になっていった。その後、潘さんは墓地を探していたが、なかなか良い場所が見つからなかった。そこで、文鼻峰に囲まれ、子午線の針とちょうど向かい合う、風水の良い場所を見つけた。土地の所有者を尋ねたところ、隣人であることがわかった。値段が下がったので、前回の恩恵に感謝して値段を比較しませんでした。その後、賢者の息子である智玄氏は、乾隆帝の桂初年に科挙で一位となり、宰相となった。優秀な人材と美しい景色のある場所ですが、それはすべて功徳を積んだからというわけではありません。良い人間になろうと努力できないでしょうか？

◎ 蔡文琴ホーム

蔡文欽は家にいたとき、16の家族のルールを手書きで作成し、祖先の廟に掲げました。それらはすべて先祖を敬い、家族を大切にすることに関するもので、シンプルで従いやすいものでした。村の約300世帯が賭博を禁止し、親戚や近所の人たちもそれに倣い、慣習も変化した。雍正5年、漳州と泉州で飢饉が起こったため、公は休暇を取って帰郷し、途中で江蘇省と浙江省を通り、借金をして米数千反を購入し、漳平で売って多くの人を救った。世界的に有名な学者は故郷や国に利益をもたらします。

◎戴建科に関する逸話

戴建科公敦元が司法大臣であった。ある日、大雪が降りました。役人はレインコートを着て、書類を手に持ち、通りまで歩いて行き、ロバの荷車を呼びました。運転手は公爵が誰なのか知らなかった。彼が事務所に到着すると、召使に宮殿に案内された。公爵は馬車を降りて雨よけを脱ぐと、帽子の珊瑚色のてっぺんが露わになりました。御者はとても怖くなり、馬車を捨てて逃げ出そうとしました。公爵は彼に留まるよう強制し、金を与えて去っていった。都の人々は彼を「ロバ車の大臣」と呼んだ。彼が亡くなった日、村人たちが彼に会いに行きました。彼は肘を出したぼろぼろの服を着ており、布製の掛け布団を掛けていました。彼の質素さと徳は比類のないものでした。

◎ 朱志熙の侍女への手紙

義烏美鹿の河相朱公（智熙）は温厚な長老で、その誠実さと慎重さから太祖皇帝に認められていました。その後、彼は野望を達成したまま亡くなり、後継者はいなかった。先日、公爵が書いた「侍女を送る」という手紙を見ましたが、これは本当に徳の高い行為です。先人たちがこのような心遣いをしていたことを知るために、若い世代に見せるために記録しました。手紙にはこう書かれていた。「張家の娘は以前も送り返された。大きな欠点はないが、ただ子供っぽくて教えやすいだけだった。性欲のせいでメイドになってしまうのではと心配だったので、服を与えて両親の元に返した。最初は1年待つように言われたが、5、6日後に送り返すことにした。それ以来、彼女はふざけたりせず、未だに処女だ。帰る時、彼女はとても悲しそうに泣いた。人々が笑うのではないかと、そして人々が信じてくれないのではないかと恐れていた。私は彼女をとても気の毒に思った。彼女に大きな欠点がなく、無傷で戻された理由を彼女の両親と仲人に説明すれば、彼女は将来、夫を選びやすくなるだろう。」

康熙帝の治世中、徐、燕、淮、陽の地域では、公が死後、河神になったという噂が広まりました。 11年、河川の長である王仲成は民の願いに従い、済寧に寺院を建てることを提唱した。この件は省に提出され、審議された後、棚上げされた。この事件は宋代の張楷亜や明代の左撰撰総督の王公の事件と似ているとされ、王公の事件は『西源雑注』に記されている。

◎曽侯は騙される覚悟があった

同治元年の夷州秋、蘇州に中成郭元堂が設立されたので、私と他の役人が彼を訪ねた。翌日、中成は彼に乾杯した。酒を飲んだ後、中城は突然、元河の知事である小山の陶俊小農に尋ねました。「最近、家に誰かいますか？」陶は答えました。「学校に行って、食事をしました。」

The Zhongcheng laughed and said to us, "This man is from his hometown. When Jinling was first recovered, he pretended to be a school officer and went to visit Zeng Hou. He spoke eloquently and argued eloquently, as if he was the best in the world. The marquis was already surprised by him. When they talked about employing people, they must put an end to deception and malpractice. So he said solemnly, 'Whether you are deceived or not depends on your own behavior. I have looked at the people of the time and have some opinions. For example, Zhongtang is so sincere and virtuous that people cannot bear to deceive him. Zuo Gong is so stern and upright that people dare not deceive him. As for Mr. So-and-so, even if people don't deceive them, they still suspect they are deceived. There are many people who have been deceived but don't realize it.' The marquis could not help but be overjoyed. He stroked his thigh and agreed. He said to him, 'You can go to the military camp and take a look at the people I employ.' I agreed and went out.翌日、彼はすべての市民を訪問し、「陸軍には多くの紳士がいることを発見しました。そこで、彼はすぐに逃亡して、彼を追いかけるように逃げました。 「Zhongchengはこれを再び見て、「この人は学校にいて、Zeng Houのような人に会うことが困難になる」と言いました。

翌日、同僚の役人たちが集まって、そのことを話し、嘲笑した。ある者は「幸い金の額は多くなかったので、侯爵は寛大に許した」と言い、またある者は「侯爵は騙されるのを恐れて、我慢して追及しなかった」と言いました。私は「そうではない。昔、宋の韓衛公が五つの軍を率いて西夏を攻撃した時、偽造の手紙を使って彼を騙し、多額の報酬を得た者がいた」と言いました。後にこのことが暴露され、将軍たちは彼を逮捕するよう求めました。韓公は「この男は百万の軍隊の真ん中で偽造の手紙で我々を騙そうとした。並外れた勇気と洞察力を持っているに違いない。もし彼が急ぐなら、夏国に亡命するだろう。彼は第二の張元のようになるだろう」と言いました。それで彼らは止めました。後世の評論家たちは皆、韓宮の深い洞察力と先見性を賞賛した。金陵が回復したばかりの頃は、反乱はまだ鎮圧されておらず、年乱の勢力は最高潮に達していた。曽侯の見解は韓宮の見解と同じであった。大臣たちは国のために遠大な計画を持っているのに、どうしてこんなに少額のお金を手放して騙されたと非難されることを躊躇できるのでしょうか？私の言ったことには皆が同意しました。