『清代名人逸話』計量部第1巻の登場人物は誰ですか？

◎張静江の物語

靖江の態度は威厳に満ちており、清朝で最も優れていた。そのため、乾隆帝が南方を訪れた際には、近所の装飾としてこの4つの言葉をよく書き記し、今でも長老たちはそれを美談として語り継いでいます。彼の人生は人格だけでなく、寛大さによっても成り立つということを、人々はほとんど知らなかった。私は若い頃、詩を勉強し、彼の詩の「私は他人に知られないことを心配するのではなく、他人を知らないことを心配する」という部分をよく暗唱していました。「舒句」（昔の詩は8つまたは6つの部分から成り、最後の2つの部分を「舒句」と呼んでいました）の「朝に評価されない官職は受けず、村人のささいな賞賛も受けない」という2行に出会ったとき、彼の文章のように心が広い人なら、国に栄光をもたらし、一族に変化をもたらさないはずがないと思いました。彼と一緒に詩の世界に入ったとき、政府には既に高齢の才能のある人がいました。ある年、公爵は都から帰って来ました。朝早く起きて書斎に行き、巻物を手にして座り、力一杯に部屋を掃除しました。そして、「玉叔、起きてください。別の部屋に移動してお待ちください」と叫びました。その後、誰も驚きませんでした。弟子が李に言った。「先生、あなたは今や貴族になりましたが、髪を結い、教育を受けたときと同じ名前でいるべきでしょうか？」李はこれを聞いてがっかりした。

翌日、彼は彼の態度を変えて、彼に驚いた。彼の家族はそれを聴きたいと思っていましたが、彼はそれを耳にしませんでした些細なことは、豊かで強力な人々が彼らをs辱する人に怒っていることはめったにありません。

公が政務を補佐していたとき、日没時に勤務していた。ある日、皇帝が「この世で一番太いものと一番細いものは何ですか」と尋ねた。満州人の大臣が「ジャッカルより細いものはなく、豚や羊より太いものはありません」と答えた。皇帝は公に「張曼子（清朝初期、南方の人々はよくこう呼ばれていた）、どう思いますか」と尋ねた。公は「春雨より太いものはなく、秋霜より細いものはありません」と答えた。皇帝はため息をついて「これは宰相の言ったことだ！ 満州人の大臣でこんなことを言える者はいるだろうか」と言った。

◎杜公は優しくて徳が高い

宝帝（リデ）の杜文丹公は徳が高く人格も高潔な人物であり、人々は彼が喜んだり怒ったりする様子を一度も見たことがなかった。都には、馬上の人々を惑わし、酔った勢いで皇帝の馬車を追いかけては、皇帝を罵倒したり、悪態をついたりしていた悪党がいたが、皇帝は何も聞いていないふりをしていた。その悪党は彼を住居まで追いかけ、罵り続けた。長い時間が経ってから、公爵は人を遣わして「呪いは止まるか？」と尋ねさせました。悪党は家に帰り、酔いが覚めてから、昨日宰相を侮辱したことを公爵に告げました。彼は急いで公爵の家に謝りました。公爵は彼を慰めて追い払いました。また、彼に金貨二枚を与え、生活態度を変えるように言いました。悪党は感動して去って行きました。毎年、彼は公爵の家の戸口に来て、頭を下げて敬意を表しました。最後には、彼は良い人になりました。私の故郷では、孫文舒（ティンクアン）氏と高司口（ヘン）氏も故郷ではこのような人で、学者官僚の模範となるでしょう。

◎王相国の休暇からの復帰に関する逸話

王太倉首相は休暇を取って帰国し、療養のため山に入り、家臣たちに姓を明かさないよう警告した。途中で大雨に遭ったので、彼は船を移動させて村を避けました。家族は彼を受け入れず、追い払ったので、彼は「私は良い人です、私を疑わないでください」と言いました。村人たちは笑って、「良い人が6月に長い旅をするなんて」と言いました。公爵はこれを聞いてショックを受け、「彼の言ったことは本当です」と言いました。公爵は菊が好きで、多くの有名な品種を集めていました。杜星涛はそれらを栽培していました。突然、彼は白い綿毛を見て、知らないうちに花の中にいて、主人に挨拶するのを忘れていました。公爵は「あなたは裕福なので、私の価値を下げないで下さい」と言い、それを贈り物として彼に与えました。

夏の6月、公爵は裸足で地面に座って、菊の虫を手に取っていました。隣の老人はそれを知らず、菊の虫だと思っていました。呼んでも返事がなかったので、公爵はふざけてそれを蹴りました。公爵は「おじいさん、あなたも菊が好きですか？」と言い、それを公爵にプレゼントしました。公爵は莫大な価値がある古い磁器を持っていました。ある日、李安熙はそれを見せてほしいと言い、召使にそれを運ぶように命じました。召使が階段を上っているとき、彼は足を滑らせ、磁器が落ちて粉々に砕けました。李はそれに気づかずに叫びましたが、公爵は落ち着いて動かずにいました。安熙はいつも彼の寛大さに感心していました。

◎王明生ホーム

広路の達人である王熙荘先生は、その功績で有名でした。彼が家にいた時、ある悪党が誰かとの賭けに勝ち、酔って王の家族に悪態をつきました。門番はそれを我慢できず、王先生は全力を尽くして彼を止めました。翌日、悪党は酔いが覚め、母親は彼を先生の家に連れて行き謝り、笑顔で礼を言い、「昨日酔っていたことは責めない。でも、これから酔った時に人を罵ったら、問題になるよ」と言った。悪党は慌てて家に帰り、一生酒をやめたが、ついに問題を起こした。紳士としてのこのような自己修養により、視力を回復し老齢に達したのも不思議ではない。

◎ 蔡文宮ホーム

漳浦の蔡文公は隠居して家に住んでいたが、検閲官に会うときはいつもとても丁寧だった。それを間違っていると考える人もいましたが、公爵はこう言いました。「村人たちに、たとえ首相であっても親を敬わなければならないことを知ってもらいたい。親の尊厳を知ったら、たとえ首相であっても親を敬わなければならない。常に反抗しない勇気があれば、反抗する人は少なくなるだろう。」

そのため、公の治世中、漳浦では誰も問題を起こすことはなかった。梁一林中成の『田舎に帰る雑記』を参照。記録によると、昔、故郷に宰相を務めた賢人がいた。彼らは郡代が家の前を通ると聞くと、立ち上がってお辞儀をした。また、道中で宰相や副官に出会っても叱らない高官もいた。これらは歴史上、しばしば美徳とみなされており、あなたもその恩恵を受けている。