古典文学の傑作『南遊記』の第一章：玉皇大帝が宝物を競い合い、知恵を披露するために会議を開く

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、三十三天の玉皇大帝は宝物競演を行い、玉の勅を発し、三界の神々と西天の諸仏に宝物を持って集まり、会議に臨むよう命じた。3月3日、天門が大きく開かれ、西天の世尊と帝が先に着席した。神々は次々と入場し、儀式が終わると、順番に立ち上がった。天神は勅令を発してこう言った。「私が就任して以来、あなた方と会ったことは一度もありません。今、私は三界悟りの会という会を設けます。あなた方はそれぞれ代々受け継がれてきた宝物を持っています。どうか競い合い、その魔力を見せつけてください。」神々は声を揃えて応えた。

最初のクラスは八仙洞へ行きます。韓鍾離は羽扇を取り出して、皇帝の机に差し出した。神は尋ねました。「この宝の何がそんなに素晴らしいのですか？」

鍾離はこう演じた。「この扇は火を消し、風を消し、邪悪を滅ぼす。無限の変幻自在だ。船に姿を変えて海を渡ったり、太陽を覆い月を巻き上げたり、霧を集めて雲を動かしたりもできる。」

玉皇大帝はその報告を聞いて大喜びしました。

張国老は錫の杖を取り出して皇帝に献上し、こう言った。「私のこの宝は泰山を持ち上げ、水に沈めば水が割れ、地面に触れると地面が割れ、さまざまな形に変化します。」

曹国九は破土板を献上して言った。「この宝が破られると、三界に知らせられます。開けば、鬼を召喚し、悪霊を捕らえることができます。これは大きな呪力を持っています。」

呂洞賓は雄剣と雌剣の二本を差し出し、「私の剣は何千里も飛び、悪魔を殺し、邪悪を滅ぼします。剣は自ら私たちを見つけ、水に入るでしょう」と言った。

藍才和は金糸の籠を贈り、「私のこの籠は空に舞い上がり、世界中の野菜や果物をすべて入れます。たとえ未熟であっても、この籠に入れれば自然に熟します。籠の中に人が座っても、誰にも見えません」と言いました。

李鉄凱は瓢箪を差し出して言った。「この瓢箪には風と火が入っています。風が欲しければ風になり、火が欲しければ火になります。金が欲しければ金になり、銀が欲しければ銀になります。この瓢箪には私の心が入っています。東を指せば東に飛び、西を指せば西に飛びます。どんな使い方もできます。」

また、鉄の頭巾を差し出して「この頭巾は太陽や月を遮り、星を動かして星座を変えることができます。この頭巾の中に座ると、水や火に入ることができなくなります」と言った妖精もいました。

韓湘子は魚鼓を贈り、「この鼓を打つと、天は暗くなり、地は暗くなる。中には数万の天兵が隠れている。怪物を呼び寄せることができ、踏むと天海に昇ることができる」と言った。

玉皇大帝は八仙人の宝物について聞いて、そのどれもが素晴らしい用途があることに喜びました。

西方天には観音菩薩という仏がいて、蓮華座を授けてこう言った。「私のこの宝は、善良な人々には自然に知恵をもたらし、百代まで知ることができるようにし、悪を刃物の山に変えるだろう。蓮華はあらゆるものに変化することができ、空中に投げることもできる。刃物を呼ぶと刃物になり、剣を呼ぶと剣になる。千の異なる形に変化することができるのだ。」

万法宗の指導者である毗厳祖師も、箒を献上してこう言った。「私のこの貴重な箒は、千里も離れたところまで人を運ぶことができます。三界の悪霊もこれを見ると、近づく勇気がありません。箒一本で、何万人もの人を不死にすることができ、私自身も変身することができます。」

三元三位の別の大帝は金の槍を献上して言った。「私のこの槍は、悪魔を祓い、幽霊を捕らえ、水や火の災難を避けることができます。空中に投げることができ、無限の変化があります。呼ぶと殺し、呼ぶと止まります。」

北の皇帝玄天は黒旗を献上して言った。「私のこの旗は三界を掃討できる。悪霊や強力な怪物はこれを見るとすぐに入り込み、旗は7日以内に水に変わるだろう。」

白蓮尊者はまた、金の鉢を献上して言った。「私のこの鉢には、何万もの神兵を収容できる。私が呼ぶと、この鉢から食物が出てくる。餓鬼は一度これを食べれば、三年間は満足できる。この鉢は光り輝き、紫色の霧に満ちている。」

もう一人の僧侶、孫悟空は如意の鉄棒を贈って言った。「私の棒が長ければ一万フィートにもなり、短ければ針ほどにもなる。悪魔を鎮め、幽霊を捕まえることができる。無限の変化がある。しかも、私の全身は宝物で満ちている。」

玉皇大帝は笑って言いました。「なぜあなたの体は宝物でいっぱいなのですか？」

孫悟空は言った。「大臣が一度の宙返りで千里を旅することができれば、それはまた宝物である。一本の髪の毛が百匹の猿に変身することができれば、それはまた宝物である。」

玉皇大帝は笑って言いました。「あなたの魔法の力を見せて、それが本当かどうか確かめてください。」

孫悟空はホールの前に立って、マントラを唱え、髪の毛を一掴みして、一息ついた。ホールには猿がいっぱいいて、それぞれが棒を持ち、飛び跳ねたり踊ったりしていた。玉皇大帝は孫悟空に止めるように命じ、袖を隠して笑いながら言った。「私は、あなたがかつて西へ行き、唐和尚から仏典を受け取ったと聞きました。あなたは偉大な力を持っていました。今日、私はあなたが本当に最高であることを知りました。私はあなたに王家の金の花と王家の酒を二杯与えましょう。」 孫悟空は玉皇大帝に感謝した。

鳳凰山の聖母は金色の塔を贈り、「私のこの塔は無限の変化があり、邪悪を鎮め、怪物を捕らえることができます。呪文を唱えると、重さは泰山のように重くなり、何千人もの人が揺らすことはできません。縮むと、粟粒ほど小さくなり、3歳の子供でも簡単に引き上げることができます。」と言いました。

地獄の王は鏡を差し出し、「私のこの宝は善も悪も逃がさない。三界で悪事を隠す者も、この鏡で善と悪を見分けることができる。この鏡は1万年の過去と1万年の未来を映し出すことができる。悪霊や悪魔がこの宝を見ると、手足が痛くなり、体が消えてしまうだろう」と言った。

東シナ海の鉄痕龍王は光り輝く真珠を贈り、「この真珠を宮殿に吊るせば、どこでも光り輝き、飲み込んだり吐き出したりできる。人々がこれを見ると、災難に遭うことはないだろう」と言った。

馬勒山王は宝珠を贈って言った。「この龍王の宝は、願っても無駄なものではない。私のこの宝珠は、闇夜に光を放ち、飲み込んだり吐き出したりできる。凡人がこれを見れば、災難に遭うことはない。本物の金も買えるし、銀も手に入る。指一本で花を咲かせ、髪の毛一本で実らせ、詠唱一発で飛べる。」

これを聞いた玉皇大帝は微笑んで言った。「あなたの宝は龍王の宝よりも優れています。今日の会議の終わりに、あなた方一人につき皇帝の酒を5杯ずつ与えましょう。」

彼らは一人ずつ正門を出て、雲に乗って洞窟に戻っていった。

その後、楊志宇氏がこの地を訪れ、孫悟空に不思議な力があることを知りました。彼は孫悟空を讃える詩を書きました。その詩は次のようなものです。

孫悟空は羨ましいほどで、西域の師匠から学び、大きな功績を残しました。

彼は以前、すべての悪魔と悪霊を一掃し、今では寺院で超自然的な力を発揮しています。

その日、宮殿では竜王だけがマルタ王と比較されました。彼は不満を感じ、すぐに龍関に戻り、海の兵士を動員し、馬爾山に行って戦争を叫んだ。軍曹が報告に来た。馬里山王は竜王の軍隊が近づいていると聞いて、軍隊を率いて彼らを迎え撃ちました。竜王は呪いの言葉を吐いた。「この悪党め！あの日、玉皇大帝の前で私を辱めたな。どうか真珠を渡してくれれば、もう終わりだ。そうしなければ、お前を殺すぞ！」

これを聞いたマルタ王も呪いの言葉を吐いた。「お前の真珠はもともと私のものだったのに、なぜそんなに欲深いのか？ さっさと退け。従わなければ、すぐにお前を殺してしまう。後悔しても遅すぎるだろう！」

二人の男は10ラウンドも戦わずして、竜王が一撃で彼らを馬から切り落とした。竜王は軍隊を撤退させ、竜宮に戻りました。

しかし、マリシャン王の長男である三つ目の僧侶は、父親の復讐のために軍隊を結成したいと考えていました。母親の葉さんが出て来て、息子たちを止めて言った。「私は今妊娠しているので、復讐のために軍隊を組織してはいけません。もし神が私に慈悲を与えて男の子、兄弟を産んでくれたら、復讐してもいいわ。そうでないなら、ただ我慢して、それ以上話さないで」。母と息子は、それ以上何も言わずに話し合いました。

聖鳥山の裏には洞窟があるという。洞窟には杜火大王という洞窟王がいる。彼は言った。「雪山で修行していた如来が私の聖山に来ました。ここの緑の山々と深い緑の水を見て、私に家を貸してほしいと頼みました。その時、彼は書類に署名し、1年間貸すことに同意しました。1年後、彼は私からそれを取り戻しに来て、私が彼に10年間そこに住むことを許可したと言いました。その時私は怒って、彼に書類を持って見るように言いました。彼が書類を読むと、それは確かに十字架でした。無姑は彼に10年間そこに住むことを許可しなければなりませんでした。10年後、彼はそれを取り戻しに来て、私が書いた私は必ず千年借りて、その書類を受け取って読んでもらいました。確かにその書類には千字ありました。私は彼と大喧嘩するべきでしたが、彼の仏法は偉大で、彼から学ぶことは困難だったので、私は彼を手放さなければなりませんでした。今日まで、霊山は繁栄しており、今では十大弟子が経を説いています。経や真言を聞く虫が何百匹いても、人間に生まれ変わります。朝晩は菜食の宴会があり、経が終わると食事をします。私も講義を聞きに行きます。彼が私をよくしてくれるなら、それでいい。彼が私をないがしろにしたら、私は大騒ぎして、体の中の火を解き放ち、霊山を燃やします。それがどうしたのですか？」

ある日、如来が会合を開き、弟子たちが法堂で経典を説いていたと言われています。経文が数行読まれる前に、火の鬼が堂の前に来て、如来に深々と頭を下げ、挨拶を求めた。すると如来は席から降りて、お辞儀をし、座るように勧めました。如来は尋ねました。「大王よ、ここに来た目的は何ですか？」王は言いました。「如来が食べることと施しをすることが好きだと聞いて嬉しく思います。私はあなたの講義を聞き、ご馳走をお願いするためにここに来ました。」如来は同意し、弟子に尋ねました。「ご馳走が終わったら、杜甫王をもてなすために米を一粒用意できますか？」弟子は答えました。「今日のご馳走は予定されており、残り物はありません。先生、明日早く来て、彼のためにテーブルを用意するように頼んでください。」如来は彼のアドバイスに従って王に伝えました。王は激怒しました。彼は隣のテーブルに残り物が置いてあり、誰もそこに座っていないのを見ました。「私はそれを食べます。私が食べるに値しないと言う者は私の敵です。」

孔雀の子が茶を持って来て、師匠である他の羅漢たちと一緒にそれを飲みました。彼は杜甫王が宴会に座っているのを見て激怒し、「私の席に座って私の宴会で食事をするなんて、よくもそんなことができるな」と言いました。彼は怒りのあまり、手に持っていた沸騰した茶を王の顔に注ぎました。王は激怒し、5つのバケツの火を放ち、孔雀小僧を地面に焼き尽くしました。孔雀小僧は痛みに叫び声を上げました。如来は慌てて「自分の意見を彼の意見と比べてはいけない」と言いました。火の鬼は言うことを聞かず、火をさらに激しくしました。如来はすぐに清涼真言を唱え、甘露水を使って少年を救いました。王はこれを受け入れることを望まず、少年を救った如来を憎み、霊山に火をつけようとした。幸いなことに、如来は賢明な目でそれを見て、呪文を唱えて五百匹の龍を放ちました。その結果、霧が立ち上がって霊山を覆い、火は燃え上がらなくなりました。孤独な火の鬼は火がつかないのを見て非常に怒り、寺院の周りを駆け回って無礼な言葉を吐いた。妙吉祥は「私たち仏弟子はあなたほど知識がありません。あなたは帰ってください」と言った。

火の王は言いました。「私はとても怒っているので、あなたの犬の骨を焼き殺してやる。」

苗吉祥は微笑みながら言った。「あなたの炎は他人を燃やすことしかできませんが、私には無理です。もし私を燃やすことができれば、それはあなたが優れていることの証明になります。」

王は怒り、バケツ五つで火を放ち、吉祥を焼き尽くしましたが、吉祥は動かずにいました。彼は笑って言った。「この怪物よ、どうしてその火が私を燃やせるのだ？私は如来の法堂の前にある油ランプで、昼も夜も明るく輝き、経文を聞いたり質問したりすると、ランプの火花が積もり、ある日如来が真言を唱えると、真言が人間の体になった。私は火の姿、火の精、火を聞く、火が立ち上がるのだ。どうして私を燃やせるのだ？この怪物よ、もし一日中私の霊山を乱し続けて私を不快にさせ続けるなら、私は三昧真火を召喚してあなたを焼き殺し、将来の災難を避けるしかないだろう。」

如来が賢明な目でこれを見て「だめだ」と叫んだとき、火の鬼はすでに地面で焼死していました。如来は激怒し、妙吉祥を捕えるよう命じて言った。「獣のようなお前が、どうして私の戒律を破るのか。彼は私生児ではないが、あなたも私も僧侶であり、慈悲深くあるべきである。なぜ彼を焼き殺したのか。仏教はこれを許すことはできない。お前は陰山に流されて苦しむべきだ。」吉祥は慈悲を乞いました。

観音の老母は言った。「妙吉祥は罪を犯しましたが、霊山の弟子ですから、陰山に追放されるべきではありません。馬爾山の王が生きていたとき、後継者を授かるために霊山に来ました。今、女神は妊娠しています。彼女を転生させてはいかがでしょうか。大いなる苦しみが終わったら、彼女を霊山に連れて帰り、師に仕えさせてはいかがでしょうか。」

如来は彼の指示に従って、それを送り出そうとしました。吉祥は泣きながら言った。「師匠は私に転生するように命じましたが、私は神の道を知らず、将来いじめられるのではないかと心配です。」 如来は玉座に座り、呪文を唱えて言った。「私はあなたに5つの神通力を授けます。1つは天で、あなたは天を自由に移動できます。2つは地で、地は自然に割れます。3つは風で、あなたは風に影を残さず、4つは水で、あなたは水の中で妨げられることなく移動できます。5つは火で、あなたは火の中で安らかに過ごすことができます。」 彼は魔法の手で頭のてっぺんを指して言った。「私はあなたに天の目を授け、扉を動かして、3つの世界を見ることができるようにします。」 そして彼は観音母に彼を転生させるように頼みました。

馬爾山の女神が夜、堂の前で線香を焚いていたとき、突然、空中から五つの火が自分の体の中に飛んできた。彼女は少し気分が悪く、お腹に少し痛みを感じた。彼女は部屋に入り、同じく三つの目を持つ男の子を出産した。彼女は僧侶である長男を呼んでこう言いました。「幸運なことに、あなたは三つの目を持って生まれてきました。大きくなったら、お父さんの仇を討つことができます。」母と息子は大喜びし、彼を三岩霊光と名付けました。

しかし、東シナ海の鉄痕龍王は真珠を心に抱いていたため、それを手放すわけにはいきませんでした。母子は馬爾山で無事に守りを固めていたため、撤退するしかありませんでした。マール山の女神が出産したと聞いて、彼は船員たちにマール山を攻撃するよう命じ、真珠を奪い、女神を捕らえて竜宮で結婚させようとした。彼は直ちに水族の将軍3万人を率いて馬爾山に向かい、叫び声をあげて戦い、馬爾山を包囲した。

マール夫人はそこに座りながら、竜王が水族の兵士たちに私たちの山に来るように命じたという知らせを聞いて、あらゆる方法で失礼な言葉や侮辱を言いました。王妃はこれを聞いて驚き、長男の僧侶三艶を呼び出して言った。「あなたの父上は以前、謀反人に殺されましたが、まだ復讐はされていません。この謀反人がまだ貪欲で、私たちの山に軍隊を送っているとは思いもしませんでした。どうしたらよいでしょうか？」

僧侶は言いました。「母上、心配しないでください。昔から、敵が来たら軍隊で戦い、洪水が来たら土で防ぐと言われています。今度は私が軍隊を率いて敵を迎え撃ち、必ずこの泥棒を捕まえて父の仇を討ちます。」彼は母に別れを告げて城を去りました。

しかし、霊光坊主はたった3日で話せるようになった。彼は母親に会いに行き、「兄と竜王の戦いを見たい。兄が負けたら、竜王を殺します」と言った。母親は彼女の言うことを聞かなかったので、霊光坊主は部下を連れて戦いを見に出かけた。龍王は僧侶と激しい戦いを繰り広げ、惨敗して街へと歩いて行きました。三つ目の精霊はこれを見て、竜王を殺したいと思った。群衆は彼と一緒に行くことを拒否したので、彼らは部下を地面に叩き倒し、竜王と戦いに行きました。彼らは全員名前を知っており、10ラウンドも戦わなかった後、霊光は一撃で龍王を殺した。船員たちは竜宮へ歩いて戻りました。

しかし、僧侶は母親に会うために街に戻り、敗北について伝えました。母親と息子はとても心配していました。部下たちは戻って報告しました。「若様は長老様が負けたのを見て、私たちを殴り、竜王と戦いに行きました。どうなるでしょうか？」これを聞いた王妃は泣き出しました。突然、若旦那が竜王を殺し、その首を持ち帰ったという報告が入りました。母親は大喜びして言いました。「これは夫の霊がここにいるからで、あなたの息子は父の仇を討つためにここにいるのです。あなたがこの悪人を退治してくれたので、私たち家族は心配する必要はありません。」彼女はすぐに竜王の頭を吊り下げて命令を下しました。

霊光小僧はひざまずいて母親に言いました。「ここには有名な山がたくさんあると聞いています。私はあなたと別れて景色を楽しみに行きたいです。」

母は「あなたが行ってもいいけど、トラブルに巻き込まれるのが心配よ。だから、年配の家族に一緒に行ってもらって、早く帰ってきて勉強して。そうすれば私が玄関で待たなくて済むわよ」と言いました。

霊光は母親に別れを告げ、景色を楽しむために幸せに旅に出発した。数マイル歩いた後、鐘の音が聞こえたので、老召に尋ねました。「鐘の音はどこから聞こえてくるのですか？」老召は答えました。「霊隠宮、三元福宮、北極紫微帝のいる場所です。」これを聞いた若者は、霊隠宮に行き、景色を見ました。

しかし、太帝は玉皇大帝に参拝しに出かけていて、まだ戻ってこなかった。太帝は紅衣仙官と羽仙官に霊鷲宮の警備を命じただけだった。突然、一人の若い男がやって来て、自分はマリッシュ山の王子であり、皇帝に敬意を表して景色を楽しむために今日ここに来たのだと言いました。二人の仙官は言った。「もしあなたが馬里山の若者なら、私はあなたのために菜食の宴会を用意しましょう。奥の広間へは行ってはなりません。」二人の仙官は話を終えると、菜食の宴会を準備するために横の部屋へ行きました。

三つ目の男は奥のホールに行き、ドアが上から閉まって封印されているのを確認した。霊光はすぐにドアを開けて中に入った。見ているうちに、その二人の幽霊が江南81州の火珠の精霊であり、霊光坊主だと分かりました。彼らは叫びました。「若様、来て私たち二人を助けてください。あなたの親切を私たちは決して忘れません！」 若様は言いました。「ここには誰も見張っていません。なぜ立ち去らないのですか？なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？」 二人の幽霊は言いました。「この槍は悪魔や幽霊を鎮めることができる金の槍です。彼は幽霊を鎮圧するために私をここに連れて来ました。若様、あなたはこの槍を持って行ってください。それから私たちは立ち去ります。そして、あなたがこの槍を持って行けたら、将来あなたの役に立つでしょう。」 これを聞いた若様は金の槍を抜きました。二人の幽霊は彼に感謝し、去って世界中を旅して人々に害を与えました。

霊光は金槍を盗み、宴会を待たずに出て行った。二人の仙官は後殿の騒ぎを聞いて急いで見に行ったが、若旦那と若鬼の金槍は見えなかった。二人が怒っていると、突然大帝が空から降りてきて、「二匹の悪魔はどうやって逃げたのか？」と尋ねました。二人の仙女は泣きながらその話を語りました。皇帝は怒って言いました。「この小獣は、私の金の槍を盗んで、2人の悪魔を逃がすなんて、なんて無礼なことをするんだ！陰陽の鉢を交換し、九曲の真珠を馬耳山に変えてやる。もし彼が真珠の中を歩けば、私の金の槍を返すことができる。もしそうしないなら、真珠の中に閉じ込めて殺してやる。」

霊光は皇帝が来ることを恐れ、老召使に銃を持って家に帰るように頼みました。皇帝は霊光に向かって怒鳴り、立ち去らないように言ったので、霊光は真珠の中に入りました。その後何が起こったのかはわかりません。次の章でわかるのを待ちましょう。