三国志演義、第93章：蒋伯邑が孔明に降伏し、武匡后が王朝を呪って死に至らしめる

しかし、姜維は馬尊に一つの案を提案した。「諸葛亮はきっと郡の背後に伏兵をし、我が軍を城外に誘い出して攻めるだろう。私は3000人の精鋭兵を要請して幹線道路で伏兵させよう。州知事は軍を城外に送り出すが、あまり遠くまで行かず、30マイルほどで引き返すようにする。火を合図に前後から攻撃すれば大勝利を収められる。諸葛亮が自らやって来たら、私が捕らえる」。尊は案に従い、精鋭兵を姜維に渡し、梁倩と共に軍を城外に導き待機させた。城を守るのは梁旭と殷尚だけだった。孔明は実際に趙雲に軍を率いさせて人里離れた山岳地帯に待ち伏せさせ、天水の軍が城を離れるのを待って攻撃しようとしていたことが判明した。その日、スパイは趙雲に、天水督馬尊が軍隊を率いて城から撤退し、城の警備は文官だけに任せたと報告した。趙雲は大喜びし、張毅と高翔に報告に人を遣わし、大道で馬尊を捕らえて殺すよう指示した。この二つの部隊も孔明によって事前に待ち伏せされていた。しかし趙雲は5000人の兵を率いて天水県城に直行し、叫んだ。「私は常山の趙子龍だ！ 罠にかかったことはわかっているだろう。だから殺されないように早く城を明け渡せ！」城壁にいた梁旭は笑って言った。「お前は私の蒋伯月の罠にかかったのに、それに気付いていないのか？」雲が城を攻撃しようとしたとき、突然大きな叫び声が上がり、四方八方から炎が空に上がった。先頭には若い将軍がいて、槍を手に馬の上に立っていた。「天水の蒋伯月を見たか？」彼は槍を振り上げ、まっすぐに蒋衛に向かっていった。ほんの数ラウンド戦っただけで、私の精神は倍増しました。雲は大いに驚き、「こんな人がいるなんて、誰が想像しただろう！」と思った。戦いの最中、2つの軍隊が両側から攻撃してきた。馬尊と梁倩が軍隊を率いて反撃した。趙雲は敵の両端を処理できず、道を突破して敗れた兵士たちを逃走させ、姜維が追いついた。幸運にも、張毅と高翔の軍隊が駆けつけ、彼らを救出しました。

趙雲は孔明のもとに戻り、敵の計画について伝えた。孔明は驚いて尋ねた。「私の秘密を知っているこの人は誰ですか？」南安の人が答えた。「この人の姓は江、名は衛、字は伯月です。天水冀の人です。母に孝行し、文武両道で、賢くて勇敢です。まさに当代の英雄です。」趙雲も江衛の槍の腕を称賛したが、それは他の者とは大きく異なっていた。孔明は「私は今天水を占領したいが、この人物がそこにいるとは思わなかった」と言い、大軍を率いて進軍した。

しかし姜維は馬尊のもとに戻り、「趙雲が敗れた今、孔明は必ず来るでしょう。孔明は、我々の軍が城内にいると見積もっています。今、我々は軍を4つに分けることができます。私は1つの軍を率いて城の東で待ち伏せし、到着したら迎撃します。太守、梁騫、殷尚はそれぞれ1つの軍を率いて城外で待ち伏せします。梁旭は民を率いて城を守ります」と言った。これで分担が決まった。

しかし孔明は姜維を心配し、先鋒を率いて天水県へ進軍した。彼らが城に着く直前、孔明は「城を攻めるときは、初日から軍を鼓舞し、太鼓を鳴らしながらまっすぐに突撃せよ。あまり長く遅れると、彼らの戦意が消耗し、打ち破るのが難しくなるだろう」と命令を下した。そこで軍はまっすぐに城に向かった。街の旗がきちんと整列しているのを見て、彼らは無謀に攻撃する勇気はなかった。真夜中、突然、周囲に火が燃え上がり、叫び声が地面を揺らしました。兵士たちがどこから来ているのか分かりませんでした。城壁の上の人々から叫び声が上がり、蜀の兵士たちは慌てて逃げ出した。孔明は素早く馬に乗り、関興将軍と張宝将軍の援護を受けて包囲網を突破した。振り返ると、長い蛇のような火の帯を伴い、兵士と馬が東に向かって進んでいくのが見えました。コングは、グアン・シンが彼らをチェックするように命じ、「江・ウェイの兵士がため息をついた」と言った「ウェイの母親は、コング・ヤンと呼ばれ、「軍隊を率いて、ジアン・ウェイが都市に到着することができます。カットオフ。孔明は都市から30マイル離れた場所に陣を張った。すでに誰かが天水県に、蜀軍が三つのルートに分かれて、一軍はこの県を守り、一軍は上桂を占領し、一軍は吉城を占領すると報告していた。これを聞いた姜維は馬尊に「私の母は今、吉城にいますが、殺されたのではないかと心配しています。軍隊を率いてこの城を救い、母を守ってください」と懇願した。馬尊は同意し、姜維に3000人の軍隊を率いて吉城を守るよう命じ、梁騫に3000人の軍隊を率いて上桂を守るよう命じた。

しかし、姜維は軍を率いて冀城に向かい、蜀の将軍魏延が率いる一団の兵士が彼らの前に展開した。二人の将軍は数ラウンド戦い、ヤンは負けたふりをして逃げ去った。魏は城に入り、門を閉じ、兵士を率いて城を守らせ、母親を訪ねたが、戦いには出なかった。趙雲も梁倩を解放し、上桂城に入った。孔明は南安県に人を遣わし、夏侯寇を連れてきて自分の配下とさせた。孔明は「死が怖いのか？」と言った。毛沢東は慌ててひざまずき、命乞いをした。孔明は言った。「現在、天水の姜維が冀城を守っています。姜維は人を遣わして『夫がここにいる限り、私は降伏する』と手紙を持たせました。今ならあなたの命は助けてあげます。姜維を仲間にするつもりですか？」孟は言った。「もちろん、そうします」。孔明は孟に衣服、鞍、馬を与え、誰も追随しないように解放した。マオは要塞から脱出し、脱出方法を探したが、方法がわからなかった。歩いていると、走っている数人の人に会いました。毛沢東が尋ねると、彼らは答えた。「我々は冀県の民です。蔣衛が諸葛亮に城を明け渡しました。蜀の将軍、魏延が城に火を放ち、民を略奪しました。そのため、我々は家を捨てて都に逃げました。」毛沢東は再び尋ねた。「今、天水城を守っているのは誰ですか？」地元の人々は答えた。「天水城の太守、馬です。」これを聞いた毛沢東は馬に乗って天水に向かった。また、遠くから男の子や女の子を腕に抱えてやってくる庶民も見ましたが、皆同じことを言っていました。

毛沢東は天水城の門に到着し、ノックした。城壁の人々は毛沢東に気づき、急いで門を開けて毛沢東を迎えた。馬尊は驚いて頭を下げて尋ねた。毛沢東は姜維の事情を詳しく語り、また民衆の言ったことも伝えた。尊はため息をついて言った。「姜維が蜀に寝返るとは思わなかった！」梁胥は言った。「彼は太守を助けたかったから、降伏のふりをするためにこの発言をしたのです。」孟は言った。「今や魏は降伏したのに、どうして降伏のふりをできるのか？」彼が躊躇っている間に、夜が明け、蜀の兵士たちは再び城を攻撃しに来た。火の光の中、姜維が槍を手に城の麓に立って、「夏侯将軍、答えてください！」と叫んでいるのが見えた。夏侯瑶、馬尊らは城の頂上に到着し、姜維が力を誇示し、「将軍のために降伏したのに、なぜ約束を破るのですか？」と叫んでいるのを見た。毛は言った。「あなたは魏から恩恵を受けているのに、なぜ蜀に降伏したのですか？何と言ったのですか？」魏は答えた。「あなたは私に蜀に降伏するようにという手紙を書いたのに、なぜそう言ったのですか？あなたは逃げたかったのに、私を罠にかけたのですか？私は蜀に降伏して将軍に昇格した今、どうやって魏に戻ることができますか？」彼は話を終えると、軍隊を率いて城を攻撃し、夜明けに撤退した。結局、姜維が夜に変装したのは孔明の計画だった。孔明は姜維に似た容姿の兵士たちに城を攻撃するよう命じた。火の光の中では本物と偽物の区別は不可能だった。

しかし、孔明は軍を率いて済成を攻撃した。市内には食糧がほとんどなく、軍隊は十分な食事を摂れていない。姜維は城壁にいた時、蜀軍が大小の荷車で食料や飼料を魏延の陣営に運んでいるのを目撃した。魏は三千人の兵士を率いて城を出て、すぐに食糧を奪いに向かった。蜀の兵士たちはすべての食料車を放棄し、脱出方法を探しました。姜維は荷車を奪って城に入ろうとしたが、蜀の将軍張毅が率いる一団の兵士に突然止められた。二人の将軍は戦い、数ラウンド後、王平は別の軍を率いて両側から攻撃した。魏利瓊は敵に抵抗できず、城に逃げ帰った。城壁にはすでに蜀軍の旗がはためいており、魏延が城を攻撃していたことが判明した。魏は十数人の騎手を率いて天水城まで戦い、再び張豹と出会い、しばらく戦った。魏に残されたのは馬一頭と槍一本だけだった。天水城の門に到着し、門を叩いた。城壁の兵士たちはそれが姜維だとわかり、急いで馬尊に報告した。尊は「姜維が城門から我々を誘い込もうとしている」と言い、城壁の上の人々に矢を射るよう命じた。姜維は振り返って蜀軍が近づいてくるのを見て、急いで上桂城へ向かった。梁騫は城壁の上にいる姜維を見て、彼に向かって叫んだ。「裏切り者め、どうして私の城を奪いに来たのか？ お前が蜀に降伏したことは知っている！」そして、矢で彼を射殺した。姜維は説明できなかった。空を見上げてため息をつき、涙が頬を伝い落ちた。彼は馬を向けて長安に向かって走り出した。数マイル歩いた後、彼らは高い木と深い森のある場所に来ました。叫び声が聞こえ、何千もの兵士が飛び出しました。彼らを率いたのは蜀の将軍、関興で、彼らは行く手を阻まれました。

男たちは疲れ果て、馬も疲れていたので、抵抗することができず、馬を方向転換させて逃げ去りました。突然、丘の斜面から小さな車が現れました。その男は頭に絹のスカーフを巻き、体に鶴の外套をまとい、手に羽扇子を持っていた。孔明だった。孔明は姜維に呼びかけて言った。「伯月、なぜ今降伏しないのか？」 魏は長い間考えた。孔明が前にいて、関行が後ろにいるので、逃げる方法がないので、降りて降伏するしかなかった。孔明は急いで車を降りて魏の手を握り、彼を迎えて言った。「私は茅葺きの家を出てからずっと、人生の教訓を伝えてくれる賢者を探していましたが、ふさわしい人を見つけられなかったことを残念に思っていました。今、伯月と会って、私の願いは叶いました。」魏は大喜びして彼に感謝した。

その後、孔明は姜維とともに陣営に戻り、天水と尚桂を占領する計画を話し合うためにテントへ行った。魏は言った。「天水城の殷尚と梁旭は私のすぐ近くにいる。秘密の手紙を二通書いて城内に撃ち込み、内乱を起こして城を占領しよう。」孔明は彼のアドバイスに従った。姜維は二通の秘密の手紙を書き、それを矢に結びつけ、馬に乗って城のふもとまで行き、それを城内に射込んだ。下級将校はそれを見つけて馬尊に差し出した。尊は疑い深く、夏侯茂と協議して「梁旭と殷尚は姜維と結託して内助の志願をしている。太守は早急に決断すべきだ」と言った。夏侯茂は「二人とも殺してしまおう」と言った。殷尚はその知らせを聞くと、梁旭に「城を蜀に明け渡し、昇進の計画を立てた方が良い」と言った。その夜、夏侯茂は何度も人を遣わして梁旭と殷尚に話させた。二人は事態が緊迫していることを知っていたので、鎧を着て馬に乗り、それぞれ武器を持ち、軍隊を率いて城門を開け、蜀の兵士たちを中に入れました。夏侯瑶と馬尊は恐れ、数百人の民を西門から連れ出し、城を捨てて羌湖城へ逃げた。梁旭と殷尚は孔明を城内に迎え入れた。民衆を鎮めた後、孔明は尚桂を捕らえる計画を求めた。梁胥は「この城は私の弟の梁騫が守っています。彼に降伏してもらいたいのです」と言った。孔明はとても喜んだ。その日、徐は尚桂に行き、梁倩に城外へ出て孔明に降伏するよう呼びかけた。孔明は梁胥を天水太守に、殷尚を冀城の知事に、梁騫を尚桂の知事に任命して彼らに多大な報酬を与えた。孔明は任務を終え、前進する準備ができていた。将軍たちは尋ねた。「宰相、なぜ夏侯瑶を捕らえないのか？」孔明は言った。「夏侯瑶を逃がすのは、アヒルの耳を逃がすようなものです。白越を手に入れた今、鳳凰を手に入れたのです！」孔明が3つの城を占領した後、彼の評判は大きく揺らぎ、近くの郡も遠くの郡も降伏しました。孔明は軍を再編成し、漢中の全軍を動員して旗山に進軍し、渭水西側に軍を駐屯させた。スパイたちは洛陽に報告した。魏の皇帝曹叡の太和元年、宮廷で朝廷が開かれた。近くの大臣は、「Xiahouの配偶者はQiangに逃げました。今、Shu軍はQishanに到着しました。偉大なcao Zhen、そして彼はどこに行っても彼を任命してみませんでしたか？ 「将軍は拒否することはできませんが、私は再び報告しました。彼はシェティングのMar爵の称号を与えられ、ヨンジュの知事を務めました。睿は彼の助言に従い、曹真を太守に任命し、皇帝の印と斧を与えた。また、郭淮を副守に、王朗を軍事顧問に任命した。ラングは当時すでに76歳でした。東西の二つの都から20万の兵馬を選び出し、曹真に仕えさせよ。彼は弟の曹尊に先鋒を、将軍の朱瓚に副先鋒を命じた。その年の11月に遠征隊は出発し、魏の曹叡公は西門から彼を直接見送り、帰還した。曹真は大軍を率いて長安に向かい、渭水西側に陣を張った。甄は王朗と郭淮と撤退の戦略を協議した。朗は言った。「明日は軍を組織し、旗を掲げなさい。私が出かけて、少し話すだけで、諸葛亮を降伏させ、蜀の兵士を戦わずに撤退させることができます。」甄は非常に喜び、その夜命令を下した。明日の朝4時に食事を用意し、夜明けまでに軍隊を整列させ、人と馬を威厳のある姿にし、旗、太鼓、角笛を整えよ。その時、誰かが先に宣戦布告をしました。翌日、両軍は旗山の前で遭遇し、戦闘隊形を組んだ。蜀軍は、魏の兵士たちが夏侯寅とは全く異なり、非常に強力であることを知った。三軍の太鼓と角笛の音が止むと、民政大臣の王朗が馬に乗って出陣した。先頭には総大将の曹震、最下部には副総大将の郭淮がおり、二人の先鋒が陣形の角を守った。斥候たちが軍から出ていく前に、「総大将に答えてください！」と叫んだ。蜀軍の旗が開かれると、関興と張宝が左右から出てきて、両側に立ち、その後ろには勇猛果敢な将軍たちが一列に並んでいた。旗の影の下、中央には四輪の馬車があり、孔明は馬車の中でまっすぐに座り、絹のスカーフ、羽扇、白いローブ、黒い帯を身に着け、優雅に出てきた。孔明は目を上げると、魏軍の前に3つの旗があり、旗には大きな文字で名前が書かれていた。中央の白ひげの老人は軍事顧問であり宰相の王朗だった。孔明は心の中で「王朗は必ず演説するだろう。それに応じて応じよう」と考え、馬車を陣地から押し出すよう命じ、衛兵中尉に「漢の宰相が法相と会談中」と伝えるよう命じた。王朗は馬に乗って出発した。孔明は馬車の中でお辞儀をし、朗も馬上でお辞儀を返した。ラングは、「あなたの偉大な名前を長い間聞いたことがあります。あなたは今、あなたに会うことは大きな名誉です。あなたは現在の問題を理解しているので、なぜあなたは未知の軍隊を育てますか？ 、黄色いターバンは反乱を起こし、ジアンは長年にわたって反抗しました。 、国は危険にさらされており、人々は緊急の皇帝を緊急に必要としていました世界はすべてそれに魅了されていますあなたは素晴らしい才能とYueのようになりたいと思っています。あなたの貴族は安全であり、人々は幸せではありません！」

孔明は車の中で大声で笑い、「漢の昔の大臣たちはきっと深い考えを持っていると思っていたが、こんな下品な言葉を言うとは思わなかった！ 言いたいことがある、兵士全員よく聞いてくれ。昔、桓帝と霊帝の治世中、漢は乱れ、宦官が災いを起こし、国は乱れ、年月は悪く、四方に乱れがあった。黄巾の乱の後、董卓、快、思らが次々と蜂起し、漢の皇帝を拉致し、民を残虐にした。なぜなら、寺院では腐った木が官吏であり、宮殿の階段の間では獣が給料を食べ、狼や犬を飼う人々が権力を握り、卑屈な人々が権力を握っている。その結果、国は荒廃し、民は苦しんでいる。私はあなたが何をしているのかずっと知っていた。あなたは何代にもわたって東シナ海に住んでいたのだ。ビン、あなたは皇帝に仕える孝行な官吏に選ばれた。皇帝と国を助け、漢王朝が劉邦を建てるのを助けなければならなかった。しかし、あなたは裏切り者を助け、王位を奪おうと陰謀を企てた！あなたの罪は天地が許さないほど重大だ！世の人々は喜んであなたの肉を食べたがっている！幸いにも、天の意志は延漢王朝を終わらせず、昭烈帝が西川を統治し、私は今、後継皇帝の命令に従って、裏切り者と戦うために軍隊を編成している。あなたはおべっか使いの大臣なので、頭を隠して質素な生活を送ることしかできない。軍隊の前で運命だと主張するなんて、よくも！白髪の男！白ひげの老盗賊！あなたは今日、冥界に戻るだろう。どうして二十四皇帝と対峙できるのか！老盗賊よ、早く撤退しろ！裏切り者に私と一緒に戦うように教えてやれ！」

これを聞いた王朗は激怒し、大声で叫びながら馬から落ちて死んでしまいました。後世の人々は孔明を讃える詩を書いた。「彼の軍隊は西秦から出撃し、その英雄的才能は1万人の兵士を倒すのに十分であった。彼は3寸の舌を弾くだけで、老いた裏切り者の大臣を呪い殺すことができた。」孔明は扇で曹真を​​指差して言った。「私はあなたに強制しません。あなたは軍隊と馬を再編成し、明日決戦を戦ってください。」こう言って、彼は引き返した。そこで両軍は撤退した。曹真は王朗の遺体を棺に納めて長安に送り返した。副太守の郭懐は言った。「諸葛亮は、我が軍の誰かが葬式に参列し、今夜我が陣を略奪しに来ると推測しています。軍を4つのルートに分け、2つのルートは人里離れた山道を通って蜀の陣を略奪し、他の2つのルートは我が陣の外で待ち伏せし、左右から攻撃します。」曹真は喜んで言った。「この計画は私の計画と一致しています。」そして曹尊と朱瓚の2人の先鋒に指示を出した。「あなたたちはそれぞれ1万人の軍を率いて旗山の後ろから出てください。蜀の兵士が我が陣に向かってくるのを見たら、蜀の陣を略奪するために前進してください。蜀の兵士が動かない場合は、軍を撤退させて軽々しく前進しないでください。」2人は計画を受け入れ、軍を率いて出発した。真は淮に言った。「我々はそれぞれ一軍を率いて陣地の外で待ち伏せし、陣地には薪と藁を積み、数人だけ残しておきます。蜀軍が到着したら、合図として火を放ちます。」将軍たちは皆、左右に分かれて出撃の準備を整えた。しかし孔明はテントに戻ると、まず趙雲と魏延を呼び、命令を聞かせた。 Kong Ming said, "You two each lead your own troops to rob the Wei camp." Wei Yan stepped forward and said, "Cao Zhen is well versed in military tactics. He will surely expect me to take advantage of the mourning to rob the camp. Wouldn't he be on guard?" Kong Ming smiled and said, "I just want Cao Zhen to know that I am going to rob the camp. He will surely ambush troops behind Qishan, and wait for my troops to pass by, and then attack my camp. So I ordered you two to lead the troops forward, pass the back road at the foot of the mountain, and camp far away, and let the Wei soldiers come to rob my camp. You take the fire as a signal and divide the troops into two routes: Wenchang will resist at the mountain pass; Zilong will lead the troops back. They will surely meet the Wei soldiers, but let them go back. You take advantage of the situation to attack them, and they will surely kill each other. You can win a complete victory." The two generals led their troops and left according to the plan.彼はまた、関興と張宝を呼び寄せて指示した。「それぞれ軍を率いて旗山の幹線道路で待ち伏せし、魏の兵士を通過させ、彼らが来た道に沿って魏の陣地に突入せよ。」二人は軍を率いて計画に従った。彼はまた、馬岱、王平、張毅、張儀の4人の将軍に、陣地の外で待ち伏せし、四方から魏軍を攻撃するよう命じた。孔明は火の合図に備えて偽の陣地を築き、真ん中に薪を積み上げた。そして、将軍たちを率いて陣地の後ろに退き、状況を観察した。

しかし、魏の先鋒である曹尊と朱瓚は夕暮れに陣地を離れ、前進した。 2番目の見張りの左側では、山の前でかすかに軍隊の動きが見えました。曹尊は心の中で「郭将軍は本当に天才だ！」と思い、部隊に急いで前進するよう促した。私たちが樹寨に到着したのは、午前3時近くでした。曹尊は先に陣営に駆け込んだが、そこには誰もいなかった。彼らは罠にかかったことに気づき、すぐに軍隊を撤退させた。村で火事が発生した。朱瓚の軍隊が到着すると、彼らは互いに攻撃し合い、混乱を引き起こした。曹尊と朱瓚が戦ったとき、彼らはお互いを踏みつけにしていることに気づいた。彼らが兵を集めようとしていたとき、突然四方八方から大きな叫び声が上がり、王平、馬岱、張毅、張毅が到着した。曹と朱は百人以上の信頼できる兵士を率いて幹線道路へと突進した。突然、太鼓と角笛が鳴り響き、一群の兵士が彼らの行く手を阻んだ。先頭に立つのは常山の趙子龍将軍で、彼は叫んだ。「敵よ、どこへ行くのだ？早く死ね！」曹と朱は逃げ去った。突然、再び叫び声が聞こえ、魏延は別の一団の兵士を率いて攻撃を開始した。曹と朱は大敗し、自らの陣営に逃げ帰った。陣地を守っていた兵士たちは、蜀の兵士たちが陣地を略奪しに来ると思い、慌てて狼煙をあげた。曹真は左から、郭淮は右からやって来て、互いに殺し合った。蜀の兵士三隊が後ろからやって来て、中央に魏延、左に関行、右に張宝がいて、多くの人を殺しました。魏の兵士たちは敗北し、10マイル以上も後退し、多くの魏の将軍が殺されました。孔明は大勝利を収め、その後軍隊を撤退させた。曹真と郭淮は敗軍を集めて陣地に戻り、協議して言った。「今、魏軍は孤立しており、蜀軍は勢力が大きい。どのような戦略で撃退すべきか？」淮は言った。「軍隊では勝ち負けは日常茶飯事だ。心配する必要はない。私には蜀軍が互いに助け合うことができず、必ず逃げ出すような計画がある。」魏の将軍が何も成し遂げられなかったのは残念で、西方に援軍を要請したいと思った。

どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。