三国志演義 第92章 趙子龍が5人の将軍を殺し、諸葛亮が3つの都市を占領

しかし、孔明は軍隊を率いて綿陽に行き、馬超の墓の前を通り過ぎたと伝えられている。孔明は弟の馬岱に喪服を着るよう命じ、自ら供物を捧げた。犠牲を捧げた後、彼らは前進について話し合うためにキャンプに戻りました。突然、斥候が報告した。「魏の曹叡帝は婿の夏侯瑶に関中各地から兵を集めて敵に抵抗するよう命じた。」魏延は天幕に行き、提案した。「夏侯瑶は富豪で権力者だが、弱く無能だ。私は精鋭兵5000人を集め、宝中から道を抜け、秦嶺山脈の東をたどり、紫霧谷を北上しよう。10日も経たないうちに長安に着くだろう。夏侯瑶が私が突然来ると聞けば、間違いなく城を捨てて横門邸に逃げるだろう。私は東から来るので、宰相は兵馬を率いて謝谷から前進できる。そうすれば、咸陽は西方を一挙に征服できる。」孔明は笑って言った。「これは完璧な計画ではない。中原に良い人がいないと騙しているのだ。誰かが提案したら、遠くの山で彼らを殺します。5000人が殺されるだけでなく、士気も大きく損なわれます。絶対に使う価値はありません。」魏延はまた言った。「宰相の軍隊は幹線道路から進軍します。彼らは間違いなく関中のすべての軍隊を動員して、道中で敵と遭遇します。長い時間がかかります。どうやって中原を征服できますか？」孔明は言った。「私は龍游から平坦な幹線道路を取り、法に従って前進します。勝てないことを心配する必要はありません！」それで彼は魏延の計画を採用しませんでした。魏延は不満だった。孔明は趙雲に進軍を命じるために人を遣わした。

しかし夏侯彪は長安の各方面から軍隊を集めた。当時、西涼に韓徳という名将がいた。彼は斧で山を切り裂くのが得意で、一万人の敵と戦う勇気があり、西強各地から8万人の兵士を率いて城に上陸した。夏侯瑶と会うと、瑶は彼に多額の褒賞を与え、先鋒として派遣した。徳には4人の息子がいた。長男は韓英、次男は韓耀、三男は韓瓊、四男は韓奇で、いずれも武術に長け、弓術や乗馬に優れていた。韓徳は4人の息子と8万人の西羌の兵士を率いて鳳鳴山へ向かい、そこで蜀軍と遭遇した。二つの陣営は互いに向かい合った。韓徳は4人の息子を両側に立たせて出てきた。徳は怒って叫んだ。「裏切り者が、私の領土に侵入するとは！」趙雲は激怒し、槍を手に馬に乗って、韓徳に戦いを挑んだ。長男の韓英は馬に乗って趙雲に会いに行ったが、3ラウンドも戦わなかった後、趙雲に刺されて死んだ。次男の韓瑶はこれを見て、馬に乗り、剣を抜いて戦いに赴いた。趙雲はかつての力と権力を発揮し、全力で戦いに備えた。ヤオは抵抗できなかった。三男の韓瓊はすぐに方天機を掲げて突撃した。ユンは全く恐れておらず、彼の射撃技術も乱れていなかった。四男の韓起は、次男がまだ戦っているのを見て、馬に乗り、日月剣を二本持って趙雲を取り囲んだ。ユンは中央で三人の将軍と単独で戦った。しばらくして、韓起は銃撃されて落馬し、韓陣営の将軍が彼を救出するために駆けつけました。ユンは銃を引きずって立ち去った。韓瓊は戟を握り、素早く弓矢を取り出して彼を射ようとした。彼は三本の矢を続けて放ったが、すべて雲の槍に打ち落とされた。瓊は激怒し、手には方天劍を持って突進したが、雲は矢を顔に放ち、落馬して死んだ。韓瑶は馬に乗り、宝刀を振りかざして趙雲を斬ろうとした。雲は槍を地面に投げ捨て、宝剣をかわし、韓瑶を生け捕りにして戦線に戻り、馬に乗って槍を抜き、戦線で韓瑶を殺した。韓徳は自分の4人の息子が全員趙雲に殺されたのを見て悲嘆し、真っ先に陣取った。西涼の兵士たちは趙雲の名をずっと知っていた。彼が以前と同じように勇敢であるのを見て、誰が彼と戦う勇気があるだろうか？趙雲の馬が行くところはどこでも、兵士たちは退却を余儀なくされた。趙雲は槍を片手に一人で乗り、まるで虚空にいるかのように前後に戦った。後世の人々は詩の中で彼を称賛した。「昔、常山の趙子龍が70歳で山頂に登り、並外れた功績を挙げたことを思い出す。彼は4人の将軍を殺し、一人で戦線に突入した。まるで当陽で主君を救った英雄のようだった。」

鄧植は趙雲が大勝利を収めたのを見て、蜀軍を率いて攻撃し、西涼軍は敗走した。韓徳は趙雲に捕まりそうになったので、鎧を捨てて徒歩で逃走した。雲と鄧芝は軍隊を陣地へ撤退させた。知何は言った。「将軍、あなたはすでに70歳ですが、昨日と同じように勇敢です。今日は戦場で4人の将軍を殺しました。これは世界でも珍しいことです！」 雲は言った。「宰相は私が年老いていることを理由に私を使いたくないので、私はただ自分を誇示するためにこれをしているだけです。」 そして、人を遣わして韓耀を解放し、孔明に勝利を報告させた。

しかし、韓徳は敗れた軍を率いて夏侯寅のもとに戻り、涙ながらに事の顛末を語った。毛沢東は軍隊を率いて趙雲と会談した。斥候たちは蜀の陣営に、夏侯寇が軍を率いて陣営に到着したと報告した。馬雲尚は槍を手に、千人余りの兵士を率いて鳳明山の前に陣形を組んだ。その日、夏侯瑶は金色の兜をかぶり、白馬に乗り、手にナタを持ち、門旗の下に立っていました。趙雲が馬に乗り、槍を持ち、前後に駆け回るのを見て、毛沢東は自分も戦いたいと思った。韓徳は「四人の息子を殺されたことを復讐しないわけにはいかない」と言い、馬に乗って山を切り裂く斧を振り回し、一路趙雲へと向かった。雲汾は槍を手に怒りに駆られ突進し、3ラウンドも戦わなかった後、槍を振りかざして韓徳を馬の下で刺し殺した。そして素早く馬を方向転換し、夏侯寇に向かって突進した。毛沢東は急いで本陣に駆け込んだ。鄧芝は軍を率いて攻撃を仕掛けたが、魏の兵士たちは再び敗北し、10マイル以上も後退して陣を敷いた。マオは一晩将軍と話し合い、「長い間Zhao Yunの名前を聞いたことがありますが、今日は年をとったことはありませんが、ヒーローはまだ生きています。チーフは再び部隊を導き、最初に左右の2つの軍隊を待ち伏せします。右側の待ち伏せ。二人の男は待ち伏せ攻撃を仕掛けた。

翌日、夏侯瑶は太鼓、銅鑼、旗を整え、軍隊を率いて前進した。趙雲と鄧芝が出てきて彼らを迎えた。子龐は馬上の趙雲に言った。「昨夜、魏の兵は敗れて逃げた。今日戻ってくる。何か策略があるに違いない。老将軍、気をつけろ。」子龐は言った。「まだ赤ん坊だ。何を言っても無駄だ。今日、捕まえてやる！」そして馬に飛び乗って走り去った。魏の将軍潘遂が出撃したが、3ラウンドも戦わないうちに馬を向けて逃げ去った。趙雲が駆けつけると、魏軍の将軍8人が集まって彼を迎えた。夏侯瑶を先に行かせ、八人の将軍は次々と逃げていった。趙雲は状況を利用して追撃し、殺害し、一方、鄧植は軍を率いて前進を続けた。趙雲は戦略エリアの奥深くまで進み、四方八方から大きな叫び声を聞いた。鄧植は急いで軍を撤退させたが、左からは董熙、右からは薛澤の攻撃を受けた。鄧芝は兵士が少なく、救出することができなかった。趙雲は蓋新に閉じ込められ、東西に突進したが、魏軍はますます密集していた。石雲の指揮下にはわずか千人の兵しかいなかったが、丘のふもとに到着すると、夏侯彪が山の上で三軍を指揮しているのが見えた。趙雲は東に行くときは東を向き、西に行くときは西を向いていた。そのため、趙雲は突破することができず、軍を率いて山に攻め上った。山の中腹で木材や砲弾の砲撃を受け、山を登ることは不可能になった。趙雲は陳氏から有氏まで戦ったが、逃げることができなかった。彼は馬から降りてしばらく休み、月が明るくなるのを待ってから戦いを続けた。趙雲が鎧を脱いで座ったばかりの時、月明かりが差し、突然、炎が空に上がり、太鼓が激しく鳴り響き、矢や石が降り注ぎ、魏の兵士たちが駆け寄ってきて、皆が叫んだ。「趙雲よ、今すぐ降伏せよ！」 趙雲は素早く馬に乗り、敵と対峙した。四方八方から軍隊と馬が徐々に近づいてきて、四方八方からクロスボウと矢が次々と発射されたため、兵士も馬も前進することができませんでした。雲は天を仰いでため息をついた。「老いは受け入れられず、ここで死ぬしかない！」突然、北東の角から大きな叫び声が聞こえ、魏の兵士たちは慌てて逃げた。一団の兵士が突撃してきた。その先頭には、10フィートの鋼の槍と馬の首の下にぶら下がった人間の頭を持った将軍がいた。雲は彼を見て、それが張宝であることに気づいた。鮑は趙雲に会うと、「宰相は老将軍が危険にさらされることを恐れ、私に5000人の兵を率いて援軍を送った。老将軍が閉じ込められていると聞いて、私は包囲を突破した。偶然、私の行く手を阻んでいた魏の将軍薛澤に出くわしたので、彼を殺した」と言った。雲は大喜びし、すぐに張鮑とともに西北の角から脱出した。魏の兵士たちは武器を投げ捨てて逃げ去った。一団の兵士が外からやって来て「殺せ！」と叫んだ。先頭の将軍は偃月青龍の刀と人間の頭を手に持っていた。雲は彼を見て、それが関興だと分かった。邢は言った。「私は宰相の命に従い、老将軍が危険にさらされるかもしれないと恐れ、5000人の兵を率いてあなたを支援しています。しかし、今、戦場で魏の将軍董熙に会い、一刀で彼を殺しました。彼の首はここにあります。宰相は間もなくここに来るでしょう。」 雲は言った。「二人の将軍はすでに大きな功績を上げています。今日、夏侯寇を捕らえて決着をつけましょう。」 これを聞いた張宝は兵を率いて出発した。邢は「私も仕事をしに行きます」と言い、自分の兵も率いて出発した。雲は周囲を見回して言った。「彼らは私の息子や甥であるのに、互いに功績を競い合っている。私は国の将軍であり、朝廷の老臣である。どうしてこれらの子供たちより劣っているだろうか？先帝の恩に報いるために、私は自分の老いた人生を犠牲にすべきだ！」そして彼は軍隊を率いて夏侯寅を捕らえた。その夜、三軍は両側から攻撃し、魏軍を打ち破った。鄧芝は軍隊を率いて敵を支援し、多くの兵士を殺したため、地面は死体で覆われ、血が川のように流れた。夏侯瑶は戦略のない男で、まだ若く、これまで一度も戦闘を経験したことがなかった。軍が混乱しているのを見て、彼は百人以上の勇敢な将軍を率いて南竿県へ逃げた。リーダーがいないのを見て、兵士たちは全員逃げました。邢将軍と鮑将軍は夏侯彪が南竿県に向かっていると聞いて、一夜にしてそこへ急いだ。毛沢東は市内に入り、城門を固く閉ざすよう命じ、防衛のために兵士を派遣した。邢と鮑が到着して城を包囲し、趙雲もすぐに到着して三方から攻撃した。しばらくして、鄧芝も軍隊を率いて現場に向かった。彼らは10日間その都市を包囲したが、占領することはできなかった。

突然、宰相が後軍を綿陽に、左軍を陽平に、右軍を石城に残し、中央軍をここに率いていると報告があった。趙雲、鄧志、関興、張宝は、数日間城を攻撃して失敗した理由を孔明に尋ねに来た。孔明は小さな馬車に乗って街の端まで行き、周囲を見て回った後、キャンプに戻ってテントの中に座った。将軍たちは周りに立って彼の命令を聞いた。 Kong Mingは、「ここの堀は深く、壁は急です。攻撃は容易ではありません。私の主なビジネスはこの都市ではありません。 「私は自分の計画を持っています。この場所は西のティアンシュイ郡と北のアンディング郡に接続されています。計画を受け入れるためにBaoを吊るし、それと彼は2人の信頼できる兵士に電話をかけ、そうしました。将軍たちは命令を受け、部隊を率いて撤退した。しかし、孔明は南安城の外にいて、城を焼き払うつもりだと言って、兵士たちに薪を運んで城の下に積むように命じた。魏の兵士たちはこれを聞いて皆笑い、恐れなかった。しかし、安定の太守崔良は、蜀軍が南南を包囲し、夏侯彪を捕らえたことを城中で聞いて非常に恐れ、直ちに約4,000人の兵士と馬に城を守らせるよう命じた。突然、南から男がやって来て、秘密があると言いました。崔良は彼を呼び入れて尋ねると、彼は答えた。「私は夏侯太守の指揮下にある信頼できる将軍、裴旭です。今、太守から天水県と安定県に助けを求めに来るよう命じられました。南安は非常に緊迫しており、毎日城壁に火をつけて合図し、両県からの援軍を期待していますが、誰もいません。そこで彼らは私を派遣して包囲を破り、緊急事態を報告させました。あなたは一晩で軍隊を召集して対応することができます。太守が両県の軍隊を見たら、城門を開けて迎え入れることができます。」 亮は言った。「太守の手紙はありますか？」徐は汗でびっしょり濡れた手紙を取り出した。彼はそれをざっと見て、すぐに部下に疲れた馬を替えるよう命じ、城を出て天水に向かった。二日も経たないうちに、別の使者が到着し、天水督が南安を救出するために軍を召集したと報告し、安定にできるだけ早く出動するよう命じた。崔良氏は政府関係者とこの件について協議した。多くの役人は「救出に行かなければ、南南を失い、夏侯皇子も追い払われてしまう。それは両県の責任だ。救出しなければならない」と言った。梁はすぐに兵馬を率いて城を去り、城を守るのは文官だけとなった。

崔良は軍を率いて南竿路に向かい、遠くから炎が空に上がるのを見た。夜、軍に前進を促した。南竿からまだ50マイル以上離れていたとき、突然前方と後方から大きな叫び声が聞こえた。斥候が「前では関興が道を塞いでおり、後ろからは張宝が攻撃している」と報告した。安定の軍は四方八方に逃げた。梁は大いに驚き、百人以上の兵を率いて小道を通って必死に逃げ、安定まで走って戻った。彼らが堀に到着すると、街から矢が放たれました。蜀の将軍、魏延は城壁の上から叫んだ。「私はすでに城を占領した！なぜ早く降伏しないのか？」実は、魏延は安定軍の兵士に変装し、夜中に城門を開けさせた。蜀の兵士が侵入し、安定は捕らえられた。

崔良は慌てて天水県へ逃げた。彼らが少し進むと、目の前に一群の兵士がいるのが見えました。大きな旗の下、絹のスカーフ、羽扇、道教のローブ、鶴の外套を身に着けた男が馬車に直立して座っていた。梁は彼を見て、それが孔明だとわかり、すぐに馬を向けて逃げ去りました。関興と張宝の軍隊が追いついて、「早く降伏しろ！」と叫んだ。崔良は蜀の兵士たちがいたるところにいたため、降伏して本陣に戻るしかなかった。孔明は彼を名誉ある客として扱った。孔明は言った。「南安の太守はあなたの近くにいますか？」梁は言った。「この男は楊令で、楊扶の従兄弟です。隣県で私と親しい関係にあります。」孔明は言った。「お手数ですが、城中に入って楊令を説得し、夏侯密を捕らえさせてください。よろしいですか？」梁は言った。「宰相が私に行けと命じるなら、軍を一時撤退させてください。私が城中に入って説得させてください。」孔明は彼の助言に従い、直ちに命令を出し、四方の軍に二十里退いて陣を張るように命じた。崔良は城門まで馬で行き、門を開けるように頼み、屋敷に入り、楊玲と挨拶を交わし、事情を詳しく説明した。霊は言った。「我々は衛の君主から大きな恩恵を受けている。どうして彼を裏切ることができようか。敵の策略を利用するべきだ。」そして崔良を夏侯彪のところに連れて行き、事の顛末を話した。 Mao said, "What plan should we use?" Yang Ling said, "Just open the city gate to lure the Shu soldiers in, and then kill them inside the city." Cui Liang followed the plan and went out of the city to see Kong Ming, and said, "Yang Ling opened the city gate and let the army enter the city to capture Xiahou Mao. Yang Ling originally wanted to capture him himself, but he didn't dare to act rashly because he didn't have many brave warriors under his command." Kong Ming said, "This is very easy. Now you have more than a hundred soldiers who surrendered. Hide a Shu general among them and disguise them as Anding's soldiers. Take them into the city and lie in ambush under Xiahou Mao's mansion first. Make a secret appointment with Yang Ling to wait until midnight, and then open the city gate, so that we can cooperate inside and outside." Cui Liang thought to himself, "If I don't take the Shu general with me, Kong Ming may become suspicious. So I'll take him in, kill him first, and then light a fire as a signal to lure Kong Ming in and kill him." So he agreed.孔明は「私が信頼する将軍の関興と張宝を先に行かせ、彼らに援軍を率いて城中に入ってもらい、夏侯寇を鎮めさせよう。しかし火をつければ、私は自ら城中に入って夏侯寇を捕らえる」と指示した。日暮れになり、関興と張宝は孔明の秘策に従い、甲冑を着込み馬に乗り、それぞれ武器を持って安定軍に混じり、崔良を追って南安城に向かった。楊凌は城壁に掛け板を立てかけ、欄干に寄りかかって尋ねた。「兵馬はどこにいるのか？」崔良は答えた。「安定からの援軍が到着した。」 梁はまず城壁に向かって矢を放った。矢には秘密の手紙が書かれていた。「諸葛亮は二人の将軍を城内に待ち伏せさせている。我々は内外で協力しなければならない。彼らを驚かせてはならない。さもないと計画が漏れてしまう。我々が宮廷に入るまで待って計画を練ろう。」楊凌はその手紙を夏侯彪に渡し、詳細を伝えた。毛沢東は言った。「諸葛亮が罠にかかった以上、剣士と斧兵を百人以上訓練して屋敷に待ち伏せさせよう。二人の将軍が崔太守を追って屋敷に行き、馬から降りて密室で処刑すれば、城壁に火をつけて諸葛亮を城内に誘い込むことができる。待ち伏せ部隊が出てきたら、梁を捕らえることができる。」

準備が整うと、楊凌は城に戻り、「兵馬が安定したので城内に入ることを許可します」と言った。関興と崔良が先に進み、張宝がその後に続いた。楊令は城へ下りて、門のところで彼に挨拶した。邢は剣を振り上げ、馬上から楊凌の首を切り落とした。崔良は驚いて、急いで馬に乗って吊り橋まで行きました。張宝は「逃げるな、この悪党！どうして宰相に策略を隠せたんだ？」と叫び、槍を振り上げて崔良を刺し殺しました。関興は早めに城壁に到着し、城壁に火を放った。蜀軍は四方八方から進軍した。夏侯瑶は不意を突かれ、南門を開けて飛び出した。一団の兵士が彼らを阻止した。先頭に立つ将軍は王平であった。短い戦闘の後、彼らは馬に乗った夏侯寇を生きたまま捕らえ、残りを殺した。孔明は南安に入り、兵士と民間人を募集し、誰にも危害を加えなかった。将軍たちは皆、それぞれの功績をあげた。孔明は夏侯寇を馬車の中に閉じ込めた。鄧芝は「宰相は崔良が欺いていることをどうして知ったのですか」と尋ねた。孔明は「この男が降伏する意志がないことは既に知っていたので、わざと城内に入れたのです。彼は夏侯寇にすべてを話し、彼を騙そうとしたに違いありません。私は彼の意図を見抜き、欺いていると知りました。そこで私は二人の将軍を一緒に行かせて彼を安心させました。この男が誠実であれば、きっと止めるでしょう。彼は私が疑われることを恐れていたので、喜んで私と一緒に行きました。二人の将軍が一緒に行けば、彼を城内に誘い込んで殺すのに遅すぎることはないだろうし、軍も安心し、安心して前進できるだろうと彼は考えました。私は二人の将軍に密かに城門から攻撃するよう指示しました。城内の人々は準備ができていないに違いありません。私たちの軍はすぐに到着します。これで彼らを驚かせるでしょう。」と答えた。将軍たちは皆感心して頭を下げた。孔明は言った。「崔良を騙したのは、魏の将軍裴旭に扮した私の腹心だ。私も天水県を騙しに行ったが、まだ到着していない。理由は分からない。今こそ、この状況を利用して天水県を占領できる」。そこで、武義に南竿を守らせ、劉延に安定を守らせ、魏延の軍を天水県の占領に向かわせた。

しかし、天水県太守の馬尊は、夏侯彪が南安城に閉じ込められていると聞き、文武の役人を集めて協議した。公曹梁胥、竹布隠尚、諸曁梁謙らは言った。「夏侯妃は皇族だ。もし過ちを犯せば、ただ傍観している罪に問われる。なぜ州知事は全軍を動員して救出しないのか？」馬尊が疑問を抱いていると、突然、夏侯妃が信頼する将軍の裴胥を派遣したという知らせが届いた。徐は屋敷に入り、公文書を取り出して馬尊に渡し、「太守は安定県と天水県の軍隊に今夜中に救援に来るよう要請しています」と言った。そう言うと、彼は急いで立ち去った。翌日、別の使者が到着し、「安定軍はすでに出発しており、知事はすぐに合流するよう求められています」と言いました。

馬尊が挙兵しようとした時、突然、外から一人の男がやって来て、「太守は諸葛亮の罠にかかった！」と言った。皆が見てみると、彼は天水冀の人であった。姓は江、名は衛、字は伯月であった。父の名は瓊。かつては天水県の公曹であったが、羌族の反乱により王に仕えながら亡くなった。魏は幼いころから博学で、兵法や武術にも通じ、母に孝行し、郡民から尊敬されていた。後に中央軍の将軍となり、郡の軍事に携わった。その日、姜維は馬尊に言った。「最近聞いた話では、諸葛亮が夏侯寅を破って南竿に閉じ込められている。敵は水で阻まれている。どうやって包囲網から逃れられるというのか？ それに、裴旭は私が会ったこともない無名の将軍だ。しかも、安定は正式な文書を持たずにこの知らせを伝えた。このことから、この男は蜀の将軍で、魏の将軍のふりをしていることがわかる。彼は知事を騙して城を去らせた。彼は城が備えていないと思ったので、近くに軍を待ち伏せして天水を不意打ちしたに違いない。」馬尊は突然悟って言った。「白越の言葉でなければ、私は裏切りの罠にかかっていた！」魏は笑って言った。「心配しないでください、知事。私は諸葛亮を捕らえて南竿を救う計画があります。」これはまさにこれと同じだ。計画を立てるときは強い敵に出会い、知恵を絞って戦うときは思いがけない人に出会う。

どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。