古代軍事著作『江源』：第1巻：神隠の全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「裁判の原因」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

他人の力に頼って悪を倒すなら、黄帝は名声で彼と競争することはできません。他人の力に頼って勝つなら、唐と武は功績で彼と競争することはできません。原因を慎重に判断し、力を使って敵を倒すことができれば、1万人の英雄を倒し、世界中の英雄を制御することができます。

第1巻：試験の翻訳

民衆の願いに従って邪悪な勢力を征服することができれば、黄帝でさえもその行いには及ばない。民衆の力に頼り、力を合わせて勝利することができれば、商湯や周の武王でさえもその功績には及ばない。これに基づいて、もし人が状況を判断し、徳と力で人々を説得することができれば、下のすべての英雄はそのような将軍に服従し、世界中のすべての英雄は喜んで制御されるでしょう。