古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第18巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第18巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○戦略6

『宋書』には、武帝が将軍朱霊石を遣わして喬を攻撃させ、それを蜀に送ったと記されている。皇帝は言った。「昨年、劉景玄は黄武から撤退したが、成果はなかった。敵は外水から出撃すべきだと考えたが、不意を突かれて内水から攻めてくると予想していた。この場合、内道に備えて重兵で府城を守らなければならない。黄武に行けば、彼らの罠に陥るだろう。今、大軍を使って外水から成都を奪い、偽の軍を内水から攻撃させる。これは敵を倒す賢い方法だ。」しかし、この知らせが先に広まり、敵が真実を知ることを恐れた彼らは、別の手紙を用意し、完全に封印して霊石に渡し、境界に「白地に到着してから開けるように」というメモを添えた。軍隊は前進したが、どうなるかはわからなかった。彼らは白堤に到着すると、手紙を送ってこう伝えた。「全軍は外水から成都を占領し、襄曦と朱林は外中水から広漢を占領し、弱い軍は十数隻の高船に乗って内水から黄武に向かう。」 すると、軍は速度を倍増し、同時に進軍した。 喬宗は確かに内水に備えており、将軍の喬道福に大軍を率いて府城に駐屯させた。将軍の侯耀、喬申らに1万人余りを率いて彭墨に駐屯させ、両岸に城を築いた。霊石が彭墨に到着すると、将軍たちはまず南城を攻撃しようとした。敵の水域の北側の城は危険と障害に満ちていたからである。霊石は言った。「いいえ。敵は北にいるとはいえ、今南城を虐殺しても北を破るには不十分です。全軍を動員して北の砦を占領すれば、南城は我々の指揮なしに崩壊するでしょう。」そこで彼らは北城を攻撃し、朝から夜まで戦った。彼らは城の塔を焼き払い、四方から城壁をよじ登り、侯瑶と喬申の首をはね、軍を指揮して引き返したところ、南城はたちまち崩壊した。

また、劉道之が益州太守だったとき、彼の政策と処罰が不適切だったため、盗賊が蜂起して城を攻撃し包囲したとも言われています。道済は将軍の裴芳明を東門から導き出し、盗賊の陣営3つを破壊し、数百人の首を切った。盗賊団は敗北したが、再び団結した。方明は再び北門から出たふりをして城の東側の陣営を反撃し、千人以上を殺害した。その時、空には濃い霧が漂っていた。方明とその部下たちは大声で叫び、東門から出て、密かに北門から出て城の北と西の陣営を襲撃した。盗賊たちは打ち負かされて逃げ去った。

劉元景は隋県の知事であったとも言われている。彼らが到着すると、蛮族は反乱を起こし、郵便道路を遮断し、郡を攻撃しようとした。郡内の兵士は少なく、食料や物資も不足していた。袁景は計略を練り、600～700人の兵を集め、そのうち500人を宿営地に守備隊として配置した。ある人が「夷狄が城を襲おうとしているのだから、軍を分けてはならない」と言った。袁景は「夷狄は郡が重装の守備隊を派遣したと聞いて、城内に兵士が少ないことに気付かないだろう。それに、城内と城外の軍を合同させた方がよい」と言った。夷狄が近づいたとき、袁景は宿営地の兵士に背後からこっそりと抜け出させ、「火をつけて突撃せよ」と警告した。彼らは両側から攻撃し、夷狄は恐れおののいた。千人以上が雲河に飛び込んで死んだ。数百人が捕らえられた。郡は静まり返り、再び襲撃する者はいなかった。

譚志は広陵の宰相であったとも言われている。逃亡中の司馬国藩とその兄弟は徐州の北境から数百人を集め、密かに淮河を渡り、夜は暗かったため、約100人の人々を率いて広陵城に入り、大広間に向かって叫んだ。智は驚いて敵を倒そうと出かけたが、敵に撃たれて負傷し、敗北したため、再び中に入った。冀は従者たちにささやきました。「盗賊は暗闇に乗じて侵入し、我々を不意打ちしました。しかし、5番目の太鼓が鳴ったら、彼らは夜明けを恐れて逃げるでしょう。」盗賊は太鼓の音を聞いて夜明けだと思​​い、逃げました。冀は彼らを追いかけて全員を捕らえました。

宗麂は臨沂を征服し、牟蘇城を包囲したとも言われている。臨沂王樊陽邁は、将軍樊弼を1万人以上の兵と共に派遣して救援に向かわせた。徐は将軍たちに言った。「敵は多く、我々の数は少ない。戦うのは困難だ。」そこで徐は軍をいくつかの道に分け、旗と太鼓を降ろし、徐は忍び込み、「私の太鼓の音を聞いてから出て来い」と命じた。山道は灌木に覆われ、敵は備えができていなかった。軍が来るのを見て、彼らは恐れて退却した。徐は勝利に乗じて彼らを追い、彼らは散り散りになって臨沂に戻った。彼はクリへの攻撃を続け、それを占領した。海陵山を登り、湘浦に入ります。南から普陀に流れ込む大きな運河があり、宋軍は莒曲に陣を敷いた。臨沂王は全国民を率いて反乱を起こし、聚曲は川を渡ることができなかった。象は完全に武装しており、他の将軍たちは象を恐れた。彼らは前線と後線の軍隊が前進するまで攻撃を待つよう要請した。徐は言った。「そうではない。我々はすでに彼らの堅固な城を破壊し、精鋭部隊を破った。我々の士気は高く、彼らの勇気は砕かれた。一戦で勝敗は決まる。なぜ躊躇するのか？」徐は、外国にはすべての獣を従わせることができるライオンがいると考え、ライオンの形を作り、それを使って象と戦った。象は驚いて逃げ出し、群衆は大混乱に陥った。徐は軍隊を率いて運河を渡り、激しく戦った。楊麦は逃げ、軍隊も慌てて逃げた。そして徐は臨沂を征服した。

『南史』には、後魏の時代に蕭斉の将軍呂康左と趙公正が1万人の軍を率いて景河州の太倉口を侵略したと記されている。魏の将軍傅容は3,000人の兵を率いて彼らを攻撃した。当時、康左らの軍は淮河の南に駐屯しており、雍社は淮河の北十里余りにいた。永良は呉と楚の兵士が夜襲に長けていることを知っていたので、部隊を2つに分けて夜中に陣地から出撃させた。また、敵が夜に来た場合は、淮河を渡った場所の浅瀬を必ず火でマークします。雍は伏兵を準備した後、密かに人を遣わして火の入った瓢箪を持って淮河を渡り、南岸に陣地を築かせた。その指示には、「火事があれば、同じようにせよ」とあった。その夜、康左、公正らは自ら兵を率いて雍の陣営を攻撃し、東西から待ち伏せした。康左らは淮河に逃げた。火事が起きた後、彼らは川を渡る場所を思い出せなかった。そこで、雍が放った火を見て、川を渡ろうとした。水が深すぎて彼らは溺死した。数千人が斬首され、鞏正は生きたまま捕らえられた。康左の兵馬は淮河に落ち、夜明けに遺体が発見された。

また、東渾侯は劉山陽を巴西の太守に任命し、精鋭の兵士3000人を率いて荊州に派遣し、蕭穎州と共に襄陽を攻撃させたとも言われている。梁の武帝の時代には、雍州太守を務めていたが、陰謀を知ると、副官の王天寿と龐清果を江陵に派遣し、県民に手紙を書かせた。梁武帝は山陽から西に向かう途中、将軍たちに言った。「荊州はもともと襄陽の民を恐れており、しかも一方が他方を失うという危機的な状況にある。なぜ密かに協力しないのか？私が荊州のすべての軍を集めて、東夏、韓、白の再出現を一掃すれば、彼らは計画を立てることができなくなるだろう。さらに、無能な君主はどうするのか？山陽が荊州に到着したらすぐに降伏させることができる。どう思うか？」山陽が巴陵に到着すると、梁武帝は再び天寿に命じて、殷州兄弟に手紙を届けさせた。 After leaving, Liang Wu said to Zhang Hongce: "In the way of using troops, it is best to attack the heart, and the city is the second; psychological warfare is the best, and military warfare is the second, and today is the case. First send Tianshou to the provincial government. Everyone has a letter, and they are ordered to take the express very quickly. Only two letters were given to the brothers of Xingxing, saying 'Tianshou's mouth is complete'; when Tianshou was asked, he said nothing. Xingxing did not hear it secretly, and he would not allow anyone to falsely say anything. Tianshou is Xingxing's psychic, and when he hears it, he will definitely think that Xingxing and Tianshou concealed the matter together, and everyone will be suspicious. Shanyang will be confused by everyone's words, and they will be suspicious of each other. Then Xingxing will have no way to make himself clear, and he will be afraid of leaking my plan. So rush to take back two provinces and settle a state as soon as possible." When Shanyang arrived in Jiang'an, he heard about it and was indeed suspicious and did not go up.怡州は大いに恐れ、その獣を殺してその首を山陽に送った。山陽はそれを信じて数十人の兵を率いて突撃した。怡州は待ち伏せして彼らを殺し、その首を梁武に送り、国に帰った。

また、梁の武帝は雍州（現在の襄陽県）を出発し、軍を江寧に駐屯させて東へ進軍したとも言われている。梁の武帝は呂僧貞と王茂に精鋭部隊を率いて先に山を登らせた。梁の武帝は越城に陣取ったが、呂僧貞は依然として白班を守っていた。斉の将軍、李居士は密かに城内を捜索し、城内に人が少ないことを知り、精鋭の兵士1万人を率いて伯城を直接攻撃した。僧真は兵士たちに言った。「我々には敵わないので、戦うことはできない。遠くから撃ってはいけない。溝の中に入り、力を合わせて彼らを打ち破ろう。」 すぐに兵士たちは溝を飛び越え、柵を倒した。僧真は何人かの兵を城壁に登らせ、矢や石を放った。騎兵と歩兵300人を率いて背後から攻撃した。角を守っていた兵士たちは再び城壁を乗り越え、内外から攻撃した。一般の兵士たちはすぐに四方八方に逃げ去った。

『三国志』にはこう記されている。侯景が反乱を起こしたとき、段紹は軍を率いて臥を攻撃した。彼は密かに上風に火を放ち、景の騎兵は水の中に入り、出てきて逃げたので、草は濡れ、火は消えてしまった。

『梁書』には、泗州太守の陳清志が軍を率いて東魏の南にある荊州を包囲し、東魏の将軍姚雄と太守の侯景がこれを救ったと記されている。熊は言った。「沐岛は梁の北側の重要な町だ。空いているので、攻めれば必ず征服できる。危険を聞けば、荊州の包囲は自ら解かれるだろう。これは逃してはならない機会だ」。そこで彼は軍を率いて攻撃した。予想通り、清志は荊州を捨ててやって来た。彼が到着する前に、熊は城を占領し、梁の鎮将沐元光を捕らえた。

陳清志と曹仲宗が後魏の毗陽を攻撃したとも言われている。 （臥、古河旗と発音する。）魏は袁昭将軍らを派遣して軍を率いて救援に向かわせた。先鋒軍は臥陽から40マイル離れた赤江に到着した。清治が反撃しようとしたとき、将軍たちは敵の先鋒は軽く鋭いので、戦いに勝っても功績にはならないと考えていた。負ければ、軍の勢いが失われる。兵法に「敵が疲れるのを待つ」とあるように、攻撃しないほうがよい。清志は言った。「魏の民は遠くから来たし、皆疲れている。我々から遠く離れているから、疑うことはないだろう。彼らが集まる前に、士気をくじいて不意を突かなければならない。そうすれば負けることはないだろう。また、敵の陣地は深い森に囲まれているので、夜は出てこないと聞いている。もし皆が疑うなら、清志が単独で彼らを倒すだろう。」そこで彼は500騎の騎兵を率いて攻撃し、敵の先鋒を破った。魏の民は衝撃を受けた。

また、梁湘州太守の劉鍾礼は、太書の馬秀に安禄の守備を任せ、歩兵騎兵1万を率いて西魏を攻撃したとも言われている。魏の将軍楊忠は軍を率いて南に向かい、梁綏を攻撃してこれを征服し、その後安禄を包囲した。鍾離は隋県が陥落したと聞いて、安禄を守れないのではないかと恐れ、急いで戻って援軍を送った。将軍たちは、中壢が到着すると安禄を征服するのが難しくなることを恐れ、急いで攻撃するよう要請した。鍾は言った。「攻防の情勢はそれぞれ異なるので、一挙に打ち破ることはできない。昼夜を問わず兵力を消耗させ、内外からの攻撃を受けるのは戦略ではない。南方人は水軍に精通しており、野戦には慣れていない。中壢の帰還兵はすでに向かっているので、奇襲で不意を突くことができる。彼らが怠け者で、我々が積極的であれば、一撃で必ず勝つことができる。そうすれば、安禄は戦わずして陥落し、命令を下せばすべての城を征服できる」。そこで彼は騎兵2000人を選び、口に猿ぐつわをはめて夜中に進軍し、崇頭（崇は「崇」と発音し、水が流れる場所を「崇」という）で鍾壢を迎え撃った。鍾は自ら戦線に突入し、中壢を捕らえ、部下を全員捕らえた。安鹿県と静陵県は汝中の計画に従った。

『陳書』には、周瓊が安、斉などの国に駐留していたとき、高奇は巴と斉から将軍呂謙に2万人の兵を率いて派遣し、瓊と戦わせたと記されている。瓊は弱い荷物を残して囮部隊を編成し敵を迎え撃ち、自らは精鋭部隊を率いて秘密の道を通って敵を背後から攻撃し、銭軍を大いに打ち破り、無数の武器、馬、ロバを捕獲した。

『北史』にはこう記されている。後魏の冀陰王新成は軍事に長けていた。雲溪が侵攻してきたとき、皇帝は新成に雲溪と戦うよう命じた。その後、新城は盗賊たちに毒入りの酒を与え、野営地を放棄して立ち去らせた。盗賊たちが到着したとき、彼らはすでに酒を飲み終えていたので、私たちは軽騎兵を派遣して彼らを攻撃し、彼らの多くを捕らえました。

また、梁の将軍趙祖月が水軍を率いて密かに峡谷を占領し、魏の将軍崔延伯が軍を率いて攻撃したとも言われている。厳伯は淮河の両岸に陣を敷き、車の車輪を取り、縁を削って研ぎ、スポークをつなぎ、竹で縄を作った。（擦るは「瑞九」と発音する。）十数本の道をつなぎ、川に橋を架け、両端に大きな巻き上げ機を設置した。巻き上げ機は自由に出し入れでき、燃やしたり切ったりすることもできなかった。祖月は移動を断たれただけでなく、船も通行止めになったため、梁の援軍は救援に来ることができず、祖月とその仲間は全員捕らえられてしまった。

『後魏書』には、太武が潼湾城の夏の賀連昌を征服し、城の麓に陣取った後、軍を集めて撤退を装ったと記されている。チャンは太鼓を鳴らしながら前進した。南東から風と雨が吹き、ほこりと暗闇が伴います。趙二進は言った。「今、風雨が敵の背後から来ています。我々は敵の背後を向いています。神は我々を助けてくださいます。兵士たちは飢え渇いています。陛下がそれを避けて明日まで待ってくださることを願います。」 崔昊は言った。「何を言っているのですか！ 勝利は千日で得られるのに、どうして一日で変わることができましょう！ 敵は止まることなく前進し、後方は分断されています。軍を分割して隠れ、奇襲を仕掛けるべきです。風雨は人の手中にあります。どうして一定に保つことができましょう。」 皇帝は彼の助言に従い、公騎兵は奮戦し、チャン軍は敗北しました。

Another story: Yongzhou Governor Xiao Baoyin rebelled in the state, Wei general Changsun Zhi went to fight him, the army camped in Hongnong, deputy general Yang Kan said: "In the past, Wei Wu and Han Sui and Ma Chao used the pass as a fortress, and the victory or defeat was undecided for a long time. How could they be similar in talent and strategy? The mountains and rivers are dangerous and it is difficult to use intelligence. Now the bandits are guarding Tongguan, relying on the terrain. Even if Cao Cao comes out again, he will not be able to do anything. We must take Puyang in the north, row to the west bank, put the soldiers in a desperate situation, and make people want to fight. The bandits in Tongguan will surely scatter. Once all places are pacified, Chang'an will be conquered." Zhi said: "The bandit party Xue Beiyi has surrounded Hedong, and Xue Fengxian has secured Anyi.皇帝の知事は、長い間Yubanで軍隊を止めましたが、彼はまだ疑わしいものでした。川の東は川にあり、彼の軍隊は東部の父親と妻が西に到着した場合、郡を守っています。騎兵隊をリードし、香港からカンと北を横断します。彼の指揮下にある兵士は皆、野戦に慣れた騎士たちであったが、都市を攻撃することができなかったので、石の壁の上に避難した。カンは次のように宣言した。「我々はここで車を止め、歩兵を待ち、前進する前に人々の感情を観察します。降伏を申し出た人々は村に戻り、台湾軍が狼煙を上げるのを待ちます。それから、あなたたちも彼らに応えて狼煙を上げ、降伏する意思を明確にします。狼煙に応えない村は降伏しない村であり、殲滅し、兵士に褒賞を与えるべきです。」その後、人々は互いに知らせを広め、実際に降伏していない人々は狼煙を上げることを許可されました。一夜のうちに、火は数百マイルの範囲に広がりました。その時、鮑寅将軍は河東を包囲していたが、理由がわからず、皆散り散りになって戻ってきた。長安の反乱は鎮圧され、甘は非常に強大な力を持つようになった。

また、河北の盗賊である葛容の他の将軍、韓樂、郝昌らが数万の軍勢を吉城に駐留させていたとも言われている。葛容は将軍侯全に700騎の騎兵を率いて彼らを攻撃させた。そこでクアンは武力を誇示し、多くの物資を用意し、自ら数百の騎兵を率いて塔の奥深くまで入り、その人物を処刑して真相を究明しようとした。冀から百里以上離れたところで、一万以上の騎兵と歩兵を率いる盗賊のリーダー、陳周に遭遇した。泉は待ち伏せして背後から攻撃し、彼らを打ち破り、兵士五千人以上を捕らえた。すぐに、彼は馬を戻して待ち伏せさせ、城内に入ることを許した。周囲の人々は彼に「我々はすでに敵を捕らえたのに、なぜ追い払う必要があるのか​​」と助言した。クアンは「我々の兵力は少なく、正面から戦うことはできない。敵にチャンスを与える計画を立てなければならない」と言った。クアンは敵がすでに到着していると推測し、騎兵を率いて夜に進軍した。夜明けになると、彼らは城門を叩きました。韓洛は確かに降伏した兵士たちが泉からの裏切り者であると疑い、逃亡しましたが、追跡されて捕らえられました。

また、河北の盗賊葛容が百万の軍勢を率いて洛陽に向かったとも言われている。爾朱容将軍は7,000人の精鋭騎兵を率いて、それぞれに予備馬を1頭ずつ連れ、2倍の速さで行軍し、府口から東へ向かった。葛容は鄴の北数十マイルに軍を展開し、散開して前進した。容の軍は奇襲として谷に忍び込み、三将軍以上の者を一組に分け、各組に数百の騎兵を配置し、各組に土煙を上げて騒がせ、敵に人数が分からないようにした。人間や馬と戦わざるを得なくなったとき、剣は棒ほど有効ではなかったため、ミラーの兵士たちはそれぞれ棒を持ち、馬のそばに置いた。斬首に従わないなら、棒で殴り、熱湯をかけて北へ追い払えばいい。彼は勇敢な兵士たちにそれぞれの役割で戦うよう命令し、厳しい命令を出し、将兵は心を一つにして戦いました。容は自ら敵の陣形を突破し、背後から現れ、内外から敵を攻撃してこれを打ち破り、陣形中の葛容を捕らえた。

また、苻容が楚王の守備隊を守っていたところ、蕭斉の将軍である裴叔野が攻撃に来たとも言われている。雍は外堀を埋め、千人の兵士を夜中に城外で待ち伏せするよう命じた。夜明けに、シュイエは到着し、城の東に陣取った。彼は軍隊を戦列に整え、長期にわたる包囲戦を準備しようとしていた。雍の軍勢は道の左側に待ち伏せして敵の後衛を攻撃し、これを撃破した。叔野は将軍と部下に陣形を守るよう命じ、自らは数千人の精鋭兵を率いて救出に向かった。雍は門楼に登り、淑野が南に5、6マイルほど歩いているのを見た。そして門を開けて激しく戦い、ついに淑野を打ち負かした。シュイエは道に迷って逃げました。周囲の人々は彼らを追いかけようとしたが、ヨンは「弱い兵士は3000人にも満たず、武装もしっかりしている。彼らが負けたのは彼らの弱さのためではなく、私の罠にかかったからだ。彼らは私たちの強さを知らないので、勇気を失うだろう。彼らを捕まえるだけで十分だ。なぜ追いかけるのか」と言った。

また、太武帝は、鄴の戦いで後燕の将軍慕容徳に対して自ら遠征軍を率いたが、先鋒軍が敗れ、慕容徳は再度攻撃を仕掛けようとしたとも言われている。 Han Zhuo, the deputy driver, said: "There are four reasons why Wei should not be attacked, and three reasons why Yan should not be moved. Wei's army is far away, so it is advantageous to fight in the field. One, it should not be attacked; it is deep in the capital, which will put the soldiers in a deadly position. Two, it should not be attacked; the vanguard has been defeated, and the rear formation is solid. Three, it should not be attacked; the enemy is numerous and we are few. Four, it should not be attacked. The government army is fighting on its own land. One, it should not be moved; it cannot be defeated if it moves, and the people's hearts are not solid. Two, it should not be moved; the moats and ponds are well maintained, and the enemy will come without preparation. Three, it should not be moved. These are all military strategies. Dig deep trenches and build high fortifications, and wait for the enemy to tire. The enemy has been supplying food for thousands of miles, and there is nothing to plunder in the field. After a long time, the three armies will be exhausted. If we attack, many brigades will be {exhausted and killed}, and the army will be old and vulnerable. If we plan carefully, we can win." De said: "What Han's deputy driver said is a good strategy for peace."

また彼は言った。「大将軍の王元神は北帝を攻撃し、慈悲と信頼を示すために于晋を単独で敵地に騎乗させた。その時、西鉄楽族の族長の野烈和らは3万戸以上を率いて降伏し、一緒に南下した。広陽は金と一緒に浙屯嶺に行き、彼らを迎えたいと思った。金は言った。「我々は巴陵六漢を破り、兵士もたくさんいる。野烈和らが降伏したと聞けば、彼らは必ず我々を攻撃してくるだろう。」彼らが先に戦略拠点を占領すれば、彼らと戦うのは困難だろう。我々は今、列河などで彼らを誘い、略奪に来るようにしている。そして、我々は待ち伏せして彼らを待ち伏せし、一撃で必ず彼らを打ち破るだろう。 「光陽は彼の計画に同意した。確かに巴陵は攻撃に来たが、尾根の川に敗れ、彼の軍隊はすべて溺死した。伏兵が派遣され、敵は大いに敗北し、川の軍隊はすべて捕らえられた。