古代軍事書『江源』：巻一：名将全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「善良な将軍たち」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

古代の優れた将軍には、次の 4 つの資質があります。すなわち、進退の仕方を人々に示し、禁じる方法を知ること、仁義で人々を誘惑し、もてなす方法を知ること、善悪の重要性を強調し、説得する方法を知ること、そして賞罰で決定し、信頼される方法を知ることです。禁止、礼儀、説得、信頼は教師の偉大な原則です。正直者で、目がゆるんでいない者はいない。だから、戦えば勝ち、攻めれば城を占領できる。凡庸な将軍とは、退却するときにも止まることができず、前進するときにも止まることができず、軍とともに滅びる者である。訓戒と警告がなければ、賞罰は釣り合いが取れなくなり、人々は信用できなくなり、徳の高い人は退き、おべっか使いや頑固な人が使われるようになる。そのため、戦争は必ず敗北し、解散する。

第1巻: 良い翻訳

古来から現代に至るまで、軍を率いて戦うことに長けた将軍は、軍を運用する上で四つの原則を持っている。命令は山のように重く、部下に前進と後退、してはならないことをはっきりと教える。仁義の思想で部下を教育し、兵士が博識で礼儀正しい者となるようにする。部下に善悪を区別するよう訓戒し、兵士が互いに励まし合い、間違いを正し、善行を奨励できるようにする。賞罰を厳しくし、兵士が手を抜かず、信用できるようにする。以上の禁、礼、説得、信頼の四つの基本原則は、軍隊における重要な規範である。この四点が徹底して達成されれば、主たる支柱が据えられたのと同じであり、その他の細部は自然に展開する。法規があれば具体的な内容が明確になり、軍隊は攻撃時にあらゆる戦いに勝利し、必要なものを得ることができる。無能な将軍は次の4つのことができない。規律がない。退却を命じると兵士は命令に従わず、慌てて逃げ出す。攻撃を命じると、抑制がなく、歩調が一定せず、兵士は逃げ出したり、油断したり、遅れたりして、全軍が必ず壊滅する。助言や警告が明確でなく、賞罰の基準がない。兵士との約束を破り、上層部と下層部が一体とならない。徳のある者は去り、おべっか使いの悪党が権力を握る。このような将軍の率いる軍隊は、どの戦いでも必ず敗北する。