『紅楼夢』で、焦達が酔って「弟を育てる」と悪態をついたとき、その二人は誰のことを指していたのでしょうか？

『紅楼夢』で、焦達が酒に酔って「弟を養う」と悪態をついたとき、二人の人物は誰を指していたのでしょうか？『面白歴史』の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

焦大の三つの呪いは印象的だ。一つ目は、なぜこんな惨めな人生を送ったのかを呪うもの、二つ目は、賈氏の財産没収の真相を呪うもの、そして最も注目を集めた三つ目の呪いは、「壁登り」と「弟嫁を育てる」というエロチックな話だった。実は、焦達の三つの呪いのうち、最初の二つは特に意味があり、志延寨が言ったように「衝撃的で衝撃的」ですが、三つ目の呪いは全くのナンセンスで、酔った勢いで口論しているだけです。それはまた、生涯を通じて何もしないという焦達の無法な性質を反映しています。これは、作者が前の 2 つの侮辱、特に賈家の財産が没収されたという真実に関する 2 番目の侮辱を隠蔽するための方法でもあります。

画家孫文の絵画では、焦達の傲慢さと横暴な性格がはっきりと見て取れます。この人はまさに「足の水ぶくれは自分でつまめなさい」という古い諺にふさわしい人でした。彼は惨めな人生を送っており、賈一家を責めることはできず、ただ自分自身を責めることしかできなかった。

（第7章）焦達は、賈震が「祖先の廟に行って祖父のために泣きたい。私がこんなけだものを産むなんて、誰が想像しただろうか？毎日犬を盗んで鶏と遊び、他の女性と浮気をし、義理の兄弟を養っている。私はこのことすべてを知っている。私たちは『折れた腕を袖の中に隠す』べきだ！」と叫んだとさえ言っています。

焦大氏の侮辱が全く根拠がないとは言えない。劉相蓮は寧国屋敷の石獅子だけがきれいだと言ったので、賈宝玉は顔を赤らめた。なぜなら、賈宝玉はそれが寧国邸だけではなく、彼らの賈家のことを指していることを知っていたからだ。賈容は、自分たちの家族には「汚くて臭い」ところがたくさんあると恥ずかしげもなく語った。しかし、焦達が「私はすべてを知っている」と言ったいわゆる「壁登り」や「弟を育てる」というのは本当に本当なのでしょうか？なぜ彼がそのように悪態をついたのかを見極める必要があります。

焦達は以前から、莱児は冷酷で、良い仕事を与えず、汚くて疲れる仕事ばかり与えると言って、莱児を叱っていた。

「賈容は我慢できなくなり、彼を叱り、縛り付けて『明日酔いがさめたら、まだ自殺するつもりか聞いてやる！』と言った。」

彼は賈容の叱責を聞き、賈家は恩に報いないとして賈容を追いかけ、「赤いナイフを持って入り、白いナイフを持って出てくる」と脅した。王希鋒は賈達がますます暴れ回るのを聞いて、賈容に言った。

「なぜこの無法者を早く追い出さないのか？ここに居続けると迷惑になる。親戚や友人が知ったら、私たちには規則も規制もないと笑われるだろう。」

王希峰が賈容にこの「無法者」を排除するよう命じたとき、賈達は賈容を「壁をよじ登った」「愛人を育てた」と罵り始めた。その夜彼が叱責したのは、彼にひどい仕打ちをした3人、すなわち、頼児、賈容、王希鋒だった。

彼は莱児に「焦先生が立ち上がると、あなたの足があなたの頭よりも高い」と罵ったが、それはただの酔った口癖だった。

彼は賈容を「尻に登り」と呼んだ。つまり、お前の父親と妻が浮気をしているのに、よくも私を叱れるな、という意味だ。

彼は王希峰が「自分を排除したい」と思っていることを憎んでいたため、「義弟を育てる」ことを呪った。当時、王希峰と賈宝宇の叔父と義姉は一緒に座っていたため、賈宝宇は彼らの関係が異常であると叱責し、王希峰は「義弟を育てている」と言った。

焦達は酔うと狂った老犬のようになり、挑発する者には誰でも噛みつく。酔っぱらいの口から出るそのような言葉は、一時的な満足感のためだけのものである。これには根拠がある可能性はないので、たとえ王希峰がそれを聞いていたとしても問題ないでしょう。

召使たちが恐れたのは、焦達が真実を明かしたからではなく、召使が主人をそのように呪うことが死刑に値する罪だったからだ。もし他の誰かがあえてそのような無法行為をしたら、殴り殺されるでしょう！焦達の貢献はあまりにも大きいので、彼がナンセンスを言うことが許されるのです！

志延寨[嘉旭眉注：「十のうち八、九は満足できないが、他人に伝えられるのは二、三だけだ」]彼はこの段落について二文でコメントし、石兄弟を慰めた。 「石兄を慰めるため」と言ったのは、賈宝玉が焦達の言葉の侮辱を理解しておらず、焦達が自分を侮辱したことも知らなかったからだ。そして[孟氏の補足: 私はペンを手放し、呪われた裕福で権力のある家族がしばしばこの災害に苦しむのです。 ] は、焦達を叱り、彼を賈家の「災難」と呼ぶことであり、裕福な家庭が「壁登り」や「義弟を育てる」などの情事をするべきだと言っているのではない。

賈家には独自のルールがあり、主人の周りには多くの使用人がいます。主人が何をしようとも、それは召使の目と口から逃れることはできない。しかし、焦達は三門の老召使に過ぎず、賈家の内室で何が起こっているのかを知ることは不可能だった。

賈廉と鮑二佳の情事から判断すると、内家には何の秘密もないようだ。もし秦克清が本当に賈震と何か関係を持っていたなら、それはきっと広く知られることになるだろう。賈祖母はどうして秦克清を「曾孫の妻の中で最も誇り高い人」とみなし、どうして頻繁に孫たちを連れて来て会わせることができるのか？ 王希峰はどうして秦克清とこんなに良い関係を保てるのか？ 邢夫人と王夫人は、賈家の名誉を傷つけたこのようなことを許した責任を有史に負わせるために有史を呼ぶべきだった。

確かに、「弟嫁を育てる」というのは焦達の戯言に過ぎず、少なくとも当時は「出世の階段を登る」などというものは存在しなかった。

秦克清は、焦達が酔って叱責するのを聞いてすぐに病気になり、危うく死にそうになった。もし張有士の薬を飲んでいなかったら、私は次の春まで生き延びられなかっただろう。しかし、彼女も翌年の9月に林如海の直後に亡くなった。これは、彼女の死が病気から回復した後に起こったこと、そして「登頂」事件が天祥塔で実際に起こったことを証明している。

秦克清の「挑発を始めたのは寧である」という判決は、彼女が賈震によって「挑発されて殺された」ことを明らかにしている。 「Zaoxian」は機会、挑発、衝突を生み出すことを意味します。これは、彼女が賈震に強姦された後、屈辱に耐えられず首を吊ったことを証明している。

賈震は罪を償うために盛大な葬儀を執り行った（古代では、豪華な埋葬は罪を償うためのものだった）。彼は秦克清と「情事」があったことを他人に知られたくないと思い、「壁登り」という口実を使って嫁を強姦して殺した罪を隠蔽した。結局のところ、「不倫相手のベッドに登る」ことは倫理違反であり、「トラブルを起こす」ことは犯罪です。彼の政敵や検閲官がそれを発見して通報すれば、彼は公職と称号を失うことになります。

芝延斎は秦克清が哀れで愛すべき人物であると感じ、賈震の汚辱によって秦克清が死ぬのは彼女の純潔を傷つけることになるので耐えられず、曹雪芹に「天祥楼の淫乱」に関する数ページの文章を削除するように依頼した。彼女の純真さは守られ、傷つけられることもなかった。しかし、秦克清の死は、実は賈震の「不倫」が原因であった。ただ、今多くの人が事実を歪曲して、秦克清と賈震が「不倫を犯した」と言っているのに比べれば、それほど醜いことではないと思います。あなたはどう思いますか？