三英雄五勇士第78章：子然博の技が五鼠を制圧し、白玉堂は息を切らして二人の英雄を崇拝する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第78章：紫然博の技が五匹のネズミを制圧し、白玉堂が息切れして二人の英雄を崇拝する

白玉堂は、唐勝とその従者がすでに寺を出たのを見て、大男と握手して言った。「どうぞお入りください、兄さん。」大男は言った。「はい。お名前を伺ってもよろしいでしょうか、兄さん。」白玉堂は言った。「それは勇気がありません。私の姓は白、名は玉堂です。」大男は言った。「ああ！東京で大騒ぎをした金毛鼠の五番目の兄、白でしょうか？」玉堂は言った。「私のあだ名は金毛鼠です。兄さん、お名前は何というのでしょうか。」大男は言った。「私の姓は欧陽、名は春です。」白玉堂は目を見開き、長い間見つめた後、尋ねた。「それで、あなたは北の英雄、紫髭の王として知られている方ですね。何のためにここに来たのか伺ってもよろしいでしょうか。」北の英雄は言った。「私はこの寺を通りかかったとき、子供が泣いているのを見たので、説明を求めました。 、夫がいないことに気づいたので、そっと中に入って様子を見ました。五番目の兄がここで盗み聞きしていたことが判明しました。私も長い間盗み聞きしていました。その後、五番目の兄が家に入り、私は五番目の兄が立っていた場所に立っていました。五番目の兄が2人の泥棒を罰しているのも聞こえました。私は振り返って寺院のドアを開け、子供を連れて入りました。主人と召使はお互いを認識できました。 「豫唐は聞いて、自分自身に考えました。「彼も長い間聞いていたのに、どうして私が知らないのですか？それに、私は彼に会いにここに来たのに、今彼を見たので、どうして彼を逃がすことができましょう。私はこの寺院を出て、後で彼を捕まえなければなりません。」考えた後、彼は答えました。「わかりました。ここで話すのは都合が悪いので、私のところに来て話しませんか？」北の英雄は言いました。「結構です。私はあなたのアドバイスを待っています。」

二人の男は壁で囲まれた中庭を出て、角の門に来た。白玉堂は密かにからかい、謙遜したふりをして、北勇の肘をつかんで「お願いします」と言いました。彼は北勇を押し出せると思って、力強く押し上げました。まるでトンボが石柱を揺らして動かなくなるようなものになるとは、誰が想像したでしょうか。北勇者は気にせず、手を回して于唐の肘を支えながら「五番目の兄さん、お願いします」と言った。白于唐は彼の手を追って、「やはり、彼はかなり強い」と独り言を言った。

二人は惠海妙蓮寺を去った。この時、雨は止み、空は晴れ渡り、月は明るく、星は輝いていました。第一太鼓の真ん中でした。北霞は「五兄はなぜ杭州に来たのですか？」と尋ねた。于唐は「わざわざあなたのために来たのです」と答えた。北霞は立ち止まって「何かご用でしょうか？」と尋ねた。白于唐は、倪太守と馬強が大理寺で北霞を尋問し、白霞を自白し「あなたを逮捕するように命じられてここに来た」と言ったことを話した。北霞は于唐の口調を聞いて不快になり、「それなら、白武師匠は皇帝の命令を受けたのです。欧陽春は皇帝のような身分の人と結婚したいなんて、あまりにも生意気です。于唐師匠にお伺いしますが、欧陽春はどうやって北京に行けばいいでしょうか？明確な指示をいただければ幸いです」と言った。北霞の質問は、もともと白師匠が友情を理解しているかどうかを試すためのものだった。もし、これから白玉堂を連れ戻し、友好的な言葉をかけ、二人で一つになって話し合うことができれば、問題は解決するだろう。白玉堂は意外にも傲慢で、宰相の命令や指示に従って行動していました。彼はとても力強く、勇敢で、武術にも頼っていました。彼は皆を見下して答えた。「これは皇帝の命令に従ったものです。今日偶然会ったのですから、仕方なく北京まで私について行くしかありません。これ以上言う必要はありません。」 欧陽春は冷笑した。「子然さんは名誉ある人です。私がこのようにあなたについて行ったら笑いものになります。よく考えた方がいいですよ。」 北の英雄は怒りながらそう言ったが、白玉亭を昇進させる忍耐力はまだあった。意外にも、五代目は真剣さと真剣さを区別せず、激怒してこう言った。「それはおそらくあなたのためでしょう。あなたは私と一緒に行くことはありません。私たちは決闘しなければなりません。それであなたが捕らえられたら、私が無慈悲だと言って責めないでください。」これを聞いた北の英雄はもう我慢できず、「わかった、わかった、わかった！私はあなたから学ぶだけです、私はあなたから学ぶつもりです。」と繰り返した。

白玉堂は素早く花柄のマントを脱ぎ、学者のスカーフを外し、赤い靴を脱ぎ、靴下をはだけたまま頂上に駆け上がり、態度を示し始めた。北の勇者は落ち着いていて、急ぐことも後退することもせず、手足をわずかに動かして、ただ受け流していました。白武先生は勇気を出して、左手で突き、右手で蹴り、一歩一歩を速く踏み出した。北夏は心の中で思った。「私は全力を尽くして彼を行かせようとしたが、彼は全力を尽くして私を強制しようとした。もしかしたら彼はそれに気づくかもしれない。」 于唐が振り向くと、北夏はわざと彼の後を追った。白師は北の勇者が近づいてくるのを見て、振り返って彼の顔を平手打ちした。北の英雄は体を横に向け、二本の指だけで脇の下のわずかな場所を狙った。白玉亭は息を呑んだ。突然、経絡が詰まって息ができなかった。手は上げていても下ろすことができず、足は踏ん張っても後ろに引くことができず、腰は曲がって体をまっすぐにすることができず、口は開いているが一言も発することができず、まるで木彫や粘土の像のようで、目の前に星が転がり、耳には蝉が鳴いていて、吐き気と混乱を感じずにはいられず、とても不快な気分だった。二人の尼僧は白玉亭の手に抵抗できず、白玉亭も欧陽春の二本の指に抵抗できなかった。この比較は Yu Tang を軽視する意図がありますが、Yu Tang と Bei Xia の能力には依然として差があります。

北の勇者は、あまり技を使いすぎると怪我をしてしまうのではないかと恐れ、いきなり手のひらで相手の背中を殴りました。白玉亭はこれに衝撃を受け、ようやく立ち直った。北の英雄は言った。「失礼をお許しください、五兄さん、どうか怒らないでください。」白玉堂は何も言わず、靴下をはだけたまま、おしゃべりしながら立ち去った。

白玉亭さんはアパートに到着したが、玄関を通らず、静かに壁を乗り越えて家の中に入った。これを見た白福は、何が起こっているのか分からず、急いでお茶を一杯手渡した。五代目は「新しいお茶を一杯淹れなさい」と言い、白福を追い払って柔らかいカーテンを下ろし、奥の部屋に入り、密かに言った。「忘れろ、忘れろ！ 白玉堂が東京に帰れるわけがない。四代目の兄の言うことを聞かなかったことを後悔している！」それから、腰に巻いていた絹糸をほどき、椅子に登り、鴨居に輪を結んだ。ちょうど首を伸ばそうとしたとき、結び目がほどけて絹のリボンが落ちているのに気づきました。もう一度結びましたが、またほどけてしまいました。これが三度も起こりました。彼は心の中で思いました。「えっ、どうしてこうなった？私、白玉亭はここで死なないのだろうか？」彼が言い終わる前に、誰かが後ろから彼の肩をたたいてこう言うのを感じました。「五兄さん、あなたは悲観的すぎる。」この言葉だけで白先生は怖くなりました。彼は振り向いて、それが北の英雄であることに気づきました。彼は花模様のマントを手に持っていましたが、それはまっすぐでまっすぐで、赤い靴が履いていましたが、泥が服に付かないように逆さまになっていました。于唐はそれを見て恥ずかしさで顔を真っ赤にし、「彼が入ってきたのに気づかなかった。この人の技量は私より上だ」と思った。彼女は何も言わずに椅子に座った。

北の英雄は、于唐が若く傲慢すぎるため、帰国したら自殺するだろうと予測し、彼に従ったのである。ユ・タンが家に入ると、彼は窓の外に立っていました。于堂が白福にお茶を入れるように言い出したのを聞いて、北夏が家に入ってきた。于唐が自殺しようとしているのを見て、ちょうどロープを結ぶために仰向けに寝ていたとき、北の英雄は椅子の横から近づき、于唐の後ろに隠れました。シルクリボンは3回連続で開かれ、これもBeixiaによって解決されました。壁登りや屋根の上を飛ぶことに慣れている白玉堂でさえ気づかなかった。これは北の英雄の実力を示している。

北の勇者は服を脱いで言った。「五番目の兄さん、どうするつもりですか？自殺するつもりですか？それは私を殺すつもりではありませんか？首を吊るなら、一緒に死のう。」白玉亭は言った。「私は一人で死ぬつもりです。あなたには関係ありません。あなたの言っていることがわかりません。」北の勇者は言った。「兄さん、あなたは本当に混乱しています。よく考えてください。あなたが死んだら、欧陽春はあなたの4人の兄弟とどうやって向き合えますか？開封州の南の勇者とその友人とどうやって向き合えますか？彼はあなたと一緒に死ななければなりません。それは私を殺すつもりではありませんか？」これを聞いた後、玉亭は頭を下げて何も言わなかった。北霞は急いで絹のリボンを下ろし、玉堂の隣に座り、低い声で言った。「五兄さん、今日やったことはただの遊びだった。誰が見た？なぜ自殺したいの？私と一緒に行きたいのなら、話し合った方がいいわ。あなたは自分の名誉だけを気にしていて、私をどこに置くかなんて考えていない。五兄さん、『自分がされたくないことは他人にもするな』、『自分がされたくないことは他人にもするな』という言葉を聞いたことがないの？五兄さんが嫌なら、他の人は嫌がるだろうか？」玉堂は言った。「兄さんはどう思う？」北霞は言った。 「私には双方の長所を活かす考えがあります。明日、莫花村に行って丁兄弟を呼んで会ってみませんか。こうすれば私たちが一緒になるでしょう。私は無能だと思われず、捕まることもないでしょう。双方にとって有益です。どう思いますか？」 白玉堂はとても賢い人でした。これを聞いて、彼は突然理解し、深く頭を下げて、「ご指導ありがとうございます。私は若く無知ですので、どうかお許しください」と言いました。 北霞は「はっきり言いました。もうこれ以上はいられません。戻らなければなりません」と言いました。その後、彼は内室を出て本堂に来ました。白武先生は「ありがとう、愛する兄弟よ。摩花村で会いましょう」と言いました。北霞はうなずき、「スカーフと金箔の扇子は両方とも服の中に入っています」とささやきました。于堂もうなずきました。一瞬のうちに、北の英雄は姿を消した。呉野は密かに褒めた。「この人の実力は私の10倍だ。私は本当に彼ほど優れていない。」

二人が話している間に、思いがけず白傅がお茶を淹れていたとき、家の中で誰かが静かに話しているのが聞こえた。カーテンの隙間から覗くと、誰かが白無野とささやいているのが見えた。白傅はそれが主人が途中で出会った夜行の旅人の友人だと思い、お茶を渡すことができないのではないかと心配になり、引き返してもう一杯入れた。彼は茶盆にお茶を二つ乗せて奥の部屋へ行き、見上げるとそこにはまだ于堂だけがいた。白傅は茶盆を持って、「この友達は誰だ？お茶を持って行ったのに、帰ってしまって。私の仕事は何なの？」と思った。白玉堂は彼の言っている意味を理解して、「お茶を置いて、提灯を持ってきなさい。」と言った。白傅は茶盆を置き、振り返って提灯を取りに行った。白玉亭はそれを受け取り、服と赤い靴を拾い、家を出て、部屋に飛び上がり、裏から出て行った。

しばらくして、目の前で車のドアが開く音が聞こえました。白福は外に出て、「ドアを開けてください。主人が戻ってきました」と叫んだ。ウェイターはすぐに鍵を受け取り、ドアを開けた。于唐は相変わらず上品な服装で、よろよろと入ってきた。給仕は尋ねた。「どうしてこんなに遅く帰ってきたのですか？」 于堂は答えた。「夫の家で雨宿りをしていたのですが、夫が私に酒をご馳走してくれたので遅れました。」 白傅はすでに進み出て提灯を取り、彼を家の中に導いた。お茶はまだ冷めていなかったので、Yu Tang は一杯飲みました。もう少し食べました。彼は白福に馬を用意するよう命じ、五鼓で出発して松江の摩花村に向かった。彼は一休みして、心の中で考えた。「北の勇者の技量と人当たりの良さは、本当に他の人の手の届かないところにある。しかも、今言ったアイデアは、四兄の提案した招待状を出すという提案よりも、もっと思慮深い。招待状はみんなの目につくし、招待という言葉が入っているので、すでに気が滅入る。どうして他人に寛容でいられるというのか？今、欧陽兄の提案したアイデアは、完璧な計画だ。私は、いつも陰で彼のことを良いことを言っていると、瞻兄と兄を責めたが、信じなかった。彼が本当に良い人だと思ったのは誰だっただろうか？よく考えてみると、それはすべて私が賢すぎたせいだ。」彼は寝返りを打ちながら、どうやって眠りに落ちたのかと考えた。五番目の太鼓が鳴ると、白福は起き上がり、荷物と馬をまとめ、カウンターに行き、店の代金を支払い、それから主人と召使は莫花村へ向かった。

あまり話さないようにしましょう。莫花村に到着すると、彼は白傅に先に報告するように言い、自分は馬に乗って後を追った。高荘の門からそう遠くないところに、数人の農夫たちが左右に分かれて立っており、丁兄弟が階段の上に立って待っているのが見えた。于唐は急いで馬から降り、従者がそれを受け取った。ディンおじさんが私たちに挨拶に来ました。于唐は駆け寄って「お兄ちゃん、お久しぶりです、お久しぶりです」と言った。趙蘭は「お元気でしたか、愛しい兄ちゃん」と言い、二人は手を握った。しかし、趙慧は手を下げて、丁重に奉仕しながらも握手はせずに、「白武様が到着されました。遠くからお迎えできず、申し訳ありません。大変申し訳ありません。どうぞ私の小さな家にお茶を飲みに来てください」と言った。于堂は笑って、「二番目の兄さんは本当に面白いですね。どうしたら我慢できるでしょうか」と言った。彼は急いで握手をした。三人は手をつないで応接室へ向かった。于堂はまず丁の母に挨拶し、それから自分の席に戻った。お茶のお供えは終わりました。丁叔父は開封の友人たちの様子を尋ね、首都でのもてなしに感謝した。丁二師匠は「今日の香ばしい風が衛兵師匠をここに連れてきたのは、本当にありがたいことだ。しかし、師匠はただ我々に会いに来ただけなのか、それとも何か他の用事があるのだろうか？」と言った。この言葉に于唐は顔を赤らめた。

丁小僧は于唐が恥ずかしい思いをするのではないかと心配し、二小僧をちらっと見て言った。「二兄さん、私たちは長い間会っていません。まずは深刻な話をするのはやめましょう。なぜこんなことを話しているのですか？」 于唐は言った。「兄さん、二兄さんをかばわないでください。私が間違っていたのですから、二兄さんが私に怒るのも無理はありません。去年捕らえられて以来、私の服も二兄さんのものです。その後、北京に着任したとき、休暇を願い出ました。しかし、兄さんは私の新しい役職を理由に、休暇を許してくれませんでした。」二丁小僧は言った。「何しろ彼は役人ですし、本当に経験を積んでいます。何か言うことがあれば、師匠が先に言っています。五兄さんに頼みました。あなたが来られなくても、手紙を書いて誰かを来させなさい。私たちは喜んでそうします。なぜですか？」紙切れ一枚もないってどういうことですか？」 于唐は笑って言った。「それはまた別の話です。手紙を書きたかったんです。その後、兄から手紙が届きました。叔母と一緒に妹を都に送り、兄の占に会わせたとのことでした。すぐに会えると思っていたのに、なぜ手紙を書かなければならないのですか？あの時本当に手紙を書いていたら、次兄はきっと白老武が作り話をしていると言うでしょう。彼は両方とも間違っているでしょう。次兄がどんなに私を責めても、私は罪を認めるしかありません。」 これを聞いた丁氏は、「白老武は以前よりも教養が増し、ずる賢くなった。この件について彼が何と言うか見てみよう」と考えました。彼は向きを変え、酒を出すように命じました。于唐は断ることも謙遜することもせずにテーブルに座りました。丁兄弟は両軍に同行した。

酒を飲みながら、彼は于唐に尋ねた。「兄さん、これは政府の任務ですか、それとも私事ですか？」于唐は答えた。「正直に言うと、私は政府の任務です。しかし、それには多くの理由があり、私の愛する弟である坤宇の助けがなければ、この件は実現できません。」丁叔父は言った。「どうして私たち二人を利用されるのですか？詳しく教えてください。」そこで于唐は倪太守と馬強の件を告白し、北霞とその弟がそうするように命じられた話を語った。丁小僧は「北の勇者を見たことがありますか？」と尋ねた。于唐は「はい」と答えた。趙慧は「見たからには話は簡単です。北の勇者は非常に強いと信じているのに、どうして私の五番目の兄であるあなたに匹敵できるでしょうか？」と答えた。于唐は「あなたは間違っています、私の二番目の兄よ！最初はそう思っていましたが、結局私は自由ではないとは知りませんでした。彼の劣った技は私の独自の技だと気づきました。彼に負けたことをとても恥ずかしく思います。」と答えた。丁小僧は驚いたふりをして「どうしてそんなことが起こり得るのでしょう！私の五番目の兄であるあなたが彼に負けるなんて？信じられません。」と言った。それから于唐は北の勇者との競争についてすべて率直に、何も隠さずに話した。 「それでは、あなたたち兄弟二人に欧陽兄さんをここに招待していただくようお願いします。私が頼んでも、北京まで一緒に来てくれるなら、とても親切にしてくれるでしょう。」丁昭慧は言った。「それでは、私の五番目の兄さんは北の英雄には敵わないのですね。」于唐は言った。「そうです。」丁二師匠は言った。「彼を尊敬していますか？」于唐は言った。「尊敬しているだけでなく、感謝しています。欧陽兄さんが私にここに来るように教えてくれたのです。」丁二師匠は彼を褒めて言った。「いい兄さん！丁昭慧も今日あなたを尊敬しています。」そして彼は叫んだ。「欧陽兄さん、もう隠れる必要はありません。私に会いに来てください。」

スクリーンの後ろから3人が出てきました。于唐が見てみると、先頭を歩いているのは北の勇者であり、その後ろには30代の男性と幼い子供が歩いていた。彼は急いで立ち上がり、「欧陽兄さんはいつ到着しましたか？」と尋ねました。北方の英雄は、「昨晩到着したばかりです」と答えました。于唐は、「幸いにも本当のことを言った。そうでなければ恥ずかしいことになるだろう」と考えました。彼は再び尋ねました。「この二人は誰ですか？」丁二師は、「これは黒魔狐と呼ばれている智華で、私とは何代にもわたる友人です」と言いました。（智師の父親は丁将軍の同僚であり、彼らは親しい友人であることが判明しました。）智師は、「これは私の若い弟子の艾虎です。ここへ来て、白武叔父に会いなさい」と言いました。艾虎は彼に挨拶するために前に進み出ました。玉堂は彼の手を取り、注意深く見つめ、何度も褒めた。彼らは座って互いに話をした。北の勇者が第一席に座り、続いて智師父と白師父、そして丁兄弟、最後に艾虎が座った。みんな飲み物を楽しみました。

すると、玉堂は北夏を北京に招待し、北夏はすぐに同意した。丁叔父と丁二叔父も白玉堂に北夏の世話をするよう頼んだ。皆が自由に話し、それぞれが正義感で結ばれていました。彼らは本当に心が広く、頭が澄んでいました。艾虎師匠と北夏師匠だけが父子の関係にあるため、彼はさらに心配している。食事とワインが終わった後、彼らは遅くまで話し、そして眠りについた。夜明けになると、北夏と白野は一緒に北京へ向かった。

次に何が起こるかは分かりませんが、次回説明します。