『王江南：洗って櫛を通した後』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

「王江南」と「于家澳」の背景を鑑賞する

『王江南 沐浴後』は唐代の作家、文廷雲の詩である。これは閨房にいる女性の不満を表現した短い歌です。この詩は、川と遠くの帆、そして沈む太陽を背景に、建物に寄りかかって外を眺める情景をとらえています。軽妙で奔放な文体で、夫を恋い慕い、悲しみと憎しみに満ちた女性の姿を表現しています。詩全体は、希望から​​失望、そして最後に「失恋」に至るまでのヒロインの感情を表現しています。誠実で心のこもった言葉遣いで、言葉遣いは簡潔で暗示的であり、気取った言葉や不誠実な言葉はありません。文体は明快で自然で、温詩の中でも独特の傑作です。

方言翻訳

彼は身支度を終えると、一人で王江楼に上り、柱に寄りかかって川の流れを眺めた。何千隻もの船が通り過ぎたが、彼らが待っていた人物は現れなかった。太陽の残光が川面に優しく降り注ぎ、川はゆっくりと流れ、白い蓮の島には、やわらかな憧れの臓腑が漂っている。

文廷雲は唐代の詩人であり作詞家であった。本名は斉、号は飛清。太原斉（現在の山西省斉県南東部）の出身。彼は才能があり、機転が利いていました。試験を受けるときはいつも、公式の韻を使い、彼の八手詩は八韻を成していたため、「文八茶」「文八音」と呼ばれていました。しかし、彼は才能に奔放で、権力者や富豪を嘲笑し、タブーを犯すことが多かったため、当時の人々に嫌われ、その結果、科挙に何度も失敗し、降格されることも多く、生涯を通じて野望を達成することができませんでした。関は最終的に帝国大学の助教授になった。彼は音楽に精通しており、詩作にも長けている。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、そして絶妙です。彼の詩作における芸術的業績は唐代末期の他の詩人を凌駕し、「華厳派」の第一人者として詩の発展に大きな影響を与えた。慈の歴史では、魏荘とともに「文魏」と呼ばれている。現存する詩は300編以上、歌詞は70編以上あります。後世の人々は『文飛卿注』などの著作を編纂した。

「漁夫の誇り 秋の想い」は、范仲燕の作品です。范仲燕が陝西副使、延州（現在の陝西省延安市）の知事を務めていたときに書いた、心境を表現した詩です。詩全体は、兵士たちの英雄的行為と厳しい生活を、広大で荒涼とした芸術的構想と鮮明で明確なイメージで表現しています。前半では国境地帯の荒涼とした風景が描かれ、後半では国境の兵士たちの戦争疲れとホームシックの気持ちが描かれています。范仲燕の「漁夫の誇り」は、低く優しい曲調から寛大で大胆な声へと変化し、歌詞には国家や社会に関わる重大な問題が反映されており、素晴らしい作品だと言える。詩史の観点から見ると、この詩の深く広い芸術観念と荒涼とした悲劇的な精神は、蘇軾、辛其記などにも影響を与えた。

翻訳

秋が到来し、長江以南の西北国境の景色は様変わりしています。雁たちはそこに留まるつもりもなく、再び衡陽へ飛んでいった。夕暮れになると軍の角笛が鳴り響き、周囲の国境の騒音も高まった。山には夕闇が深く、太陽は山に沈み、寂しい城門は閉ざされています。

一杯の酒を飲んだ後、私は何千マイルも離れた故郷のことを思わずにいられなかった。竇仙のように敵を倒して燕然の石を彫ることができず、早く家に帰る計画を立てることができなかった。羌笛の美しい音が響き渡り、天候は寒く、地面は霜と雪に覆われていた。夜も更け、将校や兵士たちは眠れなかった。将軍の髪やひげは軍務のせいで白くなっていたし、兵士たちは国境に長く駐留していたため、苦痛の涙を流していた。