太平広記·巻71·道教·助神力をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻72·道教·神通力の補佐

【オリジナル】

道教の僧侶である傅神童は蜀州の出身で、幼少のころから貧しく、生計を立てるために常に他人のために牛飼いとして働いていた。神通牧場では道士が頻繁に出入りしているので、敬意を表して親交を深めたいと思います。数年後、道士は神童に「私の弟子になれますか」と尋ねました。神童は「喜んで」と答えました。そして、神童を水の中へ導き、「私が入ったら、あなたも私について来なさい。何をするにも恐れることはありません」と言いました。神童が水に入ると、道士は神童を自分の家に連れて行きました。家は清潔で整然としており、薬袋と不老不死の薬のストーブがあり、ベッドの下には不老不死の薬がいっぱいありました。そこで彼は超能力を使って火を見、また黄色と白の芸術も教えました。 3年後、神童はすでに20歳を超えていました。彼は人間界を懐かしみ、道士が近くにいないことに気づいたので、不老不死の薬を盗み、どこか別の場所に保管しました。道士が戻ってきて、不老不死の薬はどこにあるのかと尋ねましたが、彼の超能力によってそれは消えてしまいました。道士はため息をついて言った。「私はあなたに道教の秘訣を教えたいのですが、あなたが今このような状態であれば、どうやって教えたらいいでしょうか。私はあらゆる方法を理解していますが、それらはあなたが長寿を得るのに役立ちません。」彼は男を別の道に導き、立ち去りました。それから彼は外に出て、超能力がとても心地よく、薬を飲みながら険しい洞窟を旅し、70日以上経ってようやく人間の世界に到着しました。その後、世俗的なことに疲れ、道士を恋しく思うようになり、道士が蜀州の開元寺によく通っていると聞いて、得度を願い出て、道士の名を授かった。その後、道士が到着したと聞いて、彼らは彼を待ちに行きましたが、彼はすでに出発したと言いました。何十回も同じことが起こったが、彼はまだ彼女を見ることができなかった。神通は密かに部屋の奴隷に金百ポンドを渡し、道士に来て報告するように頼んだ。金を手に入れた後、私は頻繁に報告に来ましたが、その後は二度と姿を見せませんでした。蜀州の知事は、彼には超能力があり、黄色と白の両方を知っていると報告しました。玄宗皇帝は彼を試し、彼の発見はすべて真実であることが証明されました。彼はまず土鍋で水銀を煮て、皇帝の要請に従って少量の薬を加えると、すぐに効果が変わりました。皇帝はこの技術を求めたが、安史の乱が勃発し、阻止された。 （『光一記』より）

【翻訳】

道士の傅神童は蜀州に住んでいた。彼は幼い頃に両親を亡くし、貧困の中で暮らしていた。彼は生活を支えるために、よく他人のために牛を飼っていた。神通がその場所で牛を飼っていたとき、道士が頻繁に出入りしているのを目にしました。神通は道士を尊敬するあまり、その道士と知り合いになりました。数年後、道士は神童に「私の弟子になりませんか」と尋ねました。神童は「喜んでそうします」と答えました。道士は神童を水の中に導き、「私が中に入るときは、私について来なさい。恐れることはありません」と言いました。中に入ると、道士は神童を自分の家に連れて行きました。そこの家はきちんと整えられており、薬袋と不老不死の薬を精製するためのストーブがあり、ベッドの下には不老不死の薬がいっぱいありました。道教徒は神童に火の番を頼み、石を金に変える術を教えた。 3年後、シェントンはすでに20代になり、人間の世界を懐かしむようになりました。かつて、道士が留守の間に、神童は大環丹を盗み、別の場所に隠しました。道士が戻ってきて、仙薬はどこにあるのかと尋ねたが、神童は見ていないと言って質問を避けた。道士はため息をついて言った。「私はあなたに道教の要諦を教えようとしていた。今のあなたのような状態で、どうやって教えたらよいのだ？私はさまざまな魔法を熟知しているが、それらは長寿には何の役にも立たない。」そう言って、彼は神通力を別の道に導き、追い払った。洞窟から出てきた時、神通は大変喜びました。洞窟は険しく、歩くのも困難でした。そこで神通は薬に頼って体力を回復しました。人間界にたどり着くまでに70日以上かかりました。その後、神通は俗世のことに飽きて道士を恋しく思い、道士が蜀州の開元寺によく出入りしていると聞いて、出家して仏法を修行したいと願い出て、寺に登録されました。それ以来、道士が来ると聞くと、彼は待ちに行きました。彼は遅れて到着することが多く、到着すると道士はすでに帰ったと人々は言いました。私は何十回もそこへ行ったが、一度も彼に会わなかった。神は100キロの金を使って道教寺院の使用人を買い、道士が来たらすぐに報告するように命じました。召使から金を受け取った後、彼は頻繁に報告に来ましたが、神通は二度とその道士に会うことはありませんでした。蜀州の知事は、自分には超能力があり、物を金に変える術を知っていると皇帝に報告しました。玄宗皇帝は知事にそれを試させ、それは成功しました。彼は実験を行うたびに、まず土鍋で水銀を沸騰させ、次に唐の玄宗皇帝の要求量に応じて少量の薬を鍋に投入し、銀を金に変えました。唐の玄宗皇帝は錬金術の秘密を知りたいと考えていたが、安禄山の反乱が勃発したため計画は中断された。