李白は詩「街に客を留める」の中でチューリップをどのように表現していますか？

李白は、雅号を太白、雅号を青連居士としても知られ、屈原に続くもう一人の偉大なロマン派詩人で、後に「詩仙」と称えられました。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李白の「街の客を守れ」について学びましょう。

「蘭陵の美酒はチューリップのようであり、琥珀色の光は玉鉢の中にある。」

しかし、主人が客を酔わせることができれば、客は家から離れていることに気づかないでしょう。 「

唐代の李白：道中の客人を守る

春風が吹いて桃や梅の木が開き、桜が咲きます。グレゴリオ暦の3月は、太陰暦の2月に当たることが多いです。そんな時期を表すのが、独特で斬新な「2月の花」です。海から吹くモンスーン風が、何百もの美しい花を次々に咲かせます。中国では風にも春の気配が漂い、花告げ風と呼ばれています。

桃の花は可憐で、リンゴは繊細で、桜は雪のようで、草は波のようで、無数の紫と赤の中に、チューリップがあちこちで咲いています。短いながらも、春のワインカップや、堂々とした華やかなハイフットワイングラスのように、ピンクが繊細で、金色が華やかで、赤が目を引き、白が神聖で、非常に華やかです。現代の庭師たちは、花を列や波のように並べて、花の海を作り上げました。その壮大さと華やかさは、お酒を飲む必要がないほどです。それは視覚の陶酔であり、魂の荒々しさです。

トルコ原産で、トルコ、オランダ、ハンガリーの国花となっているこの美しいチューリップは、中国でも花見ブームを巻き起こしました。そして、チューリップについて語るとき、人々は必然的に唐の詩を暗唱することになります。

「蘭陵の美酒はチューリップのようで、琥珀色の光が玉の鉢に注がれている。」何百万本ものチューリップが優雅に高く咲き、まるでいくら飲んでも足りないほどの酒が目の前に置かれているかのようです。歴史と現実を混ぜることもできます。チューリップは私たちのものです。なぜなら、李白は、ワイングラスとして使用できるこれらのチューリップは、蘭陵酒を入れることができると言ったからです。その繊細な外観を見てください。高貴で優雅な輝きを持つ玉鉢や琥珀のように見えませんか？

たとえ唐代の李白がタイムトラベルしたとしても、彼は間違いなくチューリップについての詩をもっと書くだろう。李白は酒好きですから、目の前にこんなにたくさんの美しい酒器が積み重なれば、詩的なインスピレーションが湧いて酔わないわけがありません。

しかし、現代のチューリップは古典的な中国のチューリップではありません。このチューリップという花は、花穂草と同様に唐代の詩に登場しますが、宋代以降はあまり見られなくなりました。時々、本当にチューリップがあるのだろうかと尋ねずにはいられない。

チューリップに関する最も古い文章は、南北朝時代の梁の武帝、蕭延の『江水歌』である。「江水は東に流れ、洛陽の娘は莫愁と名付けられる。15歳で呂家に嫁ぎ、16歳で阿后という息子を産む。洛家の蘭室は月桂樹を梁として飾られ、部屋にはウコンと乳香がある。」

実は、これは梁の武帝が作った民謡です。もともと莫愁は湖北省荊州に住んでいて、船上ではごく普通の娘だったが、劉三姐と同じような噂が広まり、どこにでも莫愁の姿が見られるようになった。今回は蕭炎によって洛陽に移植されました。しかし、蕭炎は立派な人格者であり、王侯貴族であったため、当然ながら莫愁の邸宅への道を開く際には、自分の私物も大量に混ぜ込んだ。例えば、家の梁は桂皮材で作られており、部屋にはチューリップやエゴノキが植えられており、いずれも高級スパイスです。ここで言うチューリップとは、花や植物の総称ではなく、高級植物「ターメリック」から抽出したスパイスのこと。

唐代の繁栄により東西間の物質交流が活発化し、小アジアに生息していた香辛料植物などが持ち込まれました。その名は「ユージン」。

主に香りが強くて香り高いため、高級スパイスとして使われています。唐代の詩人たちの想像力によるものならば、それを作り上げることを好む者が 1 人か 2 人いたでしょう。例えば、唐代の沈全奇は蕭炎の発言をためらうことなく受け入れた。

「呂家の娘がチューリップを摘み、海ツバメが亀甲梁に寄り添って暮らす。9月の寒さが木の葉を落とさせ、10年間の兵役を終えて遼陽が懐かしい。」いずれにしても、これは漢代に由来すると考えられる。

李白が「蘭陵の美酒はチューリップの香りがする」と言ったとき、私はそれが作り話だと信じようとしなかった。なぜなら、酒好きの人は酒の香りに特に敏感だからである。蘭陵産のブドウ酒にはウコンの香りがすると彼は言った。それは嘘ではないはずだ。

もう一つの証拠は白居易です。この男はずっと正直でした。官吏の魯が主催した宴会で、歌って踊る小さな女の子を讃える詩を書くように言われました。彼は「チューリップの汗が歌うスカーフを濡らし、山ザクロの花が踊るスカートを汚す」と書きました。これは明らかな写実主義です。

このチューリップの香りは、女の子の袖や部屋に染み込ませる香水としてよく使われます。

杜牧はまた「鳳凰とチューリップのスカート」という詩を書いた。スカートにはすでに鳳凰が描かれているので、いわゆるチューリップを刺繍する必要はありませんが、スカートはチューリップの香りで染めることができます。

唐代にはチューリップは花の一種ではなく、一種の香辛料であったと言えます。このスパイスはおそらく輸入品です。

五代十国時代の戦争のため、宋代の人々は後になるまでチューリップの材料を大量に使用しませんでした。

しかし、こんなに美しい名前には美しい花がふさわしいのではないでしょうか。その後の研究によると、ウコンはショウガ科の植物で、芳香と辛味があり、熱や湿気を取り除き、血液循環を促進し、痛みを和らげる優れた効果があるそうです。

そして、チューリップの花もとても美しいです。高さのあるワイングラスには全く似ていませんが、飲み物を飲むためにも使われていた古代中国の水差しや壺のように見えます。

しかし、今日お話しするチューリップは、実はオランダ産のチューリップです。ただ、どうやらこのチューリップはあまり香りがないようです。

蘭陵酒の香りのするチューリップを栽培できれば、その欲求は満たされるだろう。

古典詩の影響を受けてきた私たちが覚えているのは、チューリップの香りだけなのです！