辛其傳の『ヤマウズラ空：道端の桑の若芽』はどのような背景で制作されたのでしょうか？

辛其基は、字を有安、号を嘉宣といい、南宋時代の大胆で奔放な詩人の代表者であり、「筆をもって天下に平和をもたらし、馬に乗って天下の運命を決する」人物であった。曲史の編集者と一緒に、辛其記の『ヤマウズラ空：道中の桑の若芽』について学びましょう。

「道沿いの柔らかい枝が芽吹き始めています。東の隣の家の蚕はもう卵を産んでいます。平らな丘の薄い草の中で黄色い子牛が鳴き、夕暮れの冷たい森の中でカラスが飛んでいます。

山々は遠くて近くて、道は斜めになっています。緑の旗を掲げてワインを売っている家族がいます。市内の桃や梅の木は風雨に悩まされているが、春には小川のほとりに野生のナズナが咲いている。 ”

南宋時代の辛其記：「鷺空：道中の桑の木の若芽」

春の真ん中、2月は草が生い茂り、鳥がさえずる、春の最も美しくて爽やかな時期です。肌寒い早春と比べると、2月は一年で最も美しい季節です。この時期は海から吹く風が暖かく湿った雨をもたらし、太陽が戻ってくることで体にちょうど良い気温になります。今月はすべて順調に進んでいます。

南宋時代の辛其基（41歳）は江西省上饒の知事を務めていた。年齢的に言えば、官僚としては最も働き盛りの年齢だが、41歳の辛其基も十分な経験を積んでいる。このとき、彼は江西省上饒の春の野原に立って、活気に満ちた大地を眺めている。彼がこの時期に家族をここに移住させたのは、過去20年間の官僚生活での経験から、自分の野望を実現するのは絶望的だと感じたからである。あるいは、これが彼の官職における最後の終着点となるかもしれない。

彼はもう故郷の済南に戻ることができない。 21歳の時に宋に帰るために兵を挙げ、北方を回復するために済南を出発したが、宋に帰ったときには北方は依然として金の支配下にあった。彼は剣とナイフを持って20年以上待ち続けた。それらを決して忘れることはなかったが、現実の風雨によって剣はすでに苔で覆われていた。敵を殺したいなら、形勢を変える方法はありません。さらに、彼の高潔な性格と宋朝の裏切り者としての地位のせいで、官界での昇進は困難だった。

人の考え方を変えるには20年あれば十分です。しかし、辛其儒の変身は表面的な妥協のようなものだった。私は40代で、まだ体力があります。どうすればいいでしょうか。この人生を無駄にしてはいけません。それに、彼は若いうちに他の人よりも早く死を迎えました。彼は、まだ北に残っている人々のため、死ぬことはできなかった。農家になって、土地のためにあなたの力と情熱を捧げましょう！

「道端の柔らかい枝が芽吹き始め、東の隣の家の蚕はすでに卵を産み始めました。」これは2月の田舎の様子です。畑の柳、ニレ、桑の木が芽吹き、村には今シーズンの鮮やかな朗報がもたらされました。各家庭の蚕が孵化したのです。終わりのない生命の循環。辛其儒は、他の人よりもこの無限の生命力の感覚を好みます。田舎で農業をする喜びが、彼に自分の悩みや苦労を一時的に忘れさせてくれた。

「平らな丘の薄い草の上で黄色い子牛が鳴き、夕日の冷たい森の中をカラスが飛んでいる。」今回、彼は郊外の調査に来た。春の平野やなだらかな丘陵は、青々とした草に覆われています。時折、荒野から黄色い子牛の鳴き声が聞こえてきます。その声は低くても、春の香りが漂います。

馬に乗って通り過ぎると、沈む太陽と静かな春の夜、まだ緑の木陰に変わっていない木の上で鳥たちが家に飛んでいきます。午後１時か２時に帰ってくる鳥たちは彼に自分自身を思い出させた。

「山は遠くて近くて、道は斜めで、緑の旗を掲げて酒を売っている家もあります。」辛其儒は視察に来ました。普段着で、一日中歩いていました。見るべき山はたくさんあり、歩くべき道もたくさんありましたが、疲れを感じませんでした。なぜなら、ここは彼にとって馴染み深い管轄の村だからだ。南宋の時代は政治的には混乱していたが、勤勉な国民が繁栄と富を生み出した。上饒の田舎には、そう遠くないところに村があり、村があるところには必ずワイナリーがあります。皇帝が遠くにいるにもかかわらず、このような自給自足の姿勢が辛其儒の心を打った。彼は昔からワインが好きだったので、今回も見逃すわけにはいきませんでした。さらに、このような田園的な美しさは陶淵明の理想郷です。

正直に言うと、Xin Qiji は Tao Yuanming よりも優れています。陶淵明は後に隠者として認められたが、辛其基は将軍であり、40代の辛其基は将来の見通しのない絶望的な状況にしばしば直面した。彼は陶淵明よりも寛大だが、英雄が才能を発揮する場がないときに何ができるだろうか？しかし、辛其基は明らかに聡明な人物であり、朝廷は無能であり、そこでの彼の地位は限られていた。国に貢献したいなら、死ぬまで戦ってでも、どんな地位に就けば自分の野望を実現できるでしょうか?

辛其基は、20年前に敵を殺して宋朝に帰還するために単身乗り出した、騎士道精神と情熱にあふれた若者ではなくなった。血は熱く燃えているが、昇進への道は閉ざされている。そして、彼の寛大さ、英雄的行為、名声のせいで、彼の長所は弱点に変わったのです。 20年後、彼はようやく、自分が民衆の間では英雄であったにもかかわらず、宮廷の一部の人々の目と心の中では追放者であり、絶えず彼に疑問を投げかけ、疑いをかけ、抑圧していたことに気づきました。

「都会の桃や梅は風雨を心配しているが、川の源流では春が野生のナズナの花を咲かせている。」都会の桃や梅には、おそらく自分自身も含まれているのだろう。そこでは世界が狭く、政治は常に変化していた。彼は戦うことやチャンスをつかむことを嫌がっていたわけではなかったが、チャンスがないことを本当に理解していた。

家に帰ったほうがいいです。たとえ私がそんなに嫌がっていたとしても。金王朝の鉄の支配下にある北方の同胞のことを思うたびに、彼の心は痛みました。しかし、あなたが生きている限り、人生は続きます。私は公職で何も成し遂げていないので、農家になろうと思います。少なくとも、それは私が愛する故郷、私が愛する人々、そして私自身の春に最も近い場所です。

私はこの街で最もロマンチックな桃の花ではないし、もうそうなりたいとも思っていない。春のナズナがあちこちに咲き乱れ、壮大な白い花の海が広がる山の南半分を離れると、私は陶淵明ではなく、絶えず成長する野草とカリフラワーとなり、私の寛大さと強さを大地に広げます。

これが辛其儒の考えであり、実行したことである。 「人生において、勤勉は第一にすべきこと、畑仕事をすることだ」これは、41歳か42歳で官職を辞めた辛其基が書いたものです。幸いなことに、彼はすでに引退して農家になる準備をしていた。彼の土地は莫大なものであったが、彼は決して自分を地主だとは思わなかった。彼は上饒の農村地域を視察した後、家族をここに移し、農民としての生活を始めました。彼は本当に土地に献身している。

しかし、高い所に登って遠くを眺めると、彼の心にはやはり興奮が湧き上がってきた。それは消えることのない過去と、生まれながらの英雄的精神だった。

野原で雪のようなナズナの花を吹き抜ける風の音が聞こえたら、それは辛其記が「歴代英雄はなかなか見つからない。孫仲茂がいたところに、馬に乗り、剣と槍を持ち、虎のように勇猛だった時代を思い出す」と詠んでいる声だ。