「西江月：世界は大きな夢である」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

世界は大きな夢です、人生は秋の冷たさを何回経験しましたか？夜の風が廊下で葉をざわめかせました。眉毛とこめかみを見てください。 （秋の涼は新涼とも呼ばれます）

酒が安いときは客が少ないことが多く、月が明るいときは雲に隠れていることが多い。中秋節のこの時期に、私の孤独を分かち合ってくれる人は誰でしょうか？カップを持ち、悲しそうに北を見つめる。

【翻訳】

世の中のすべてが大きな夢のようだ。人生はいくつの涼しい秋を経験しただろうか。夜になると、風が葉を揺らす音が廊下に響き渡る。自分を見ると、眉毛とこめかみに銀色の毛が少し増えているのに気づく。

ワインは美味しくないですが、客が少ないのが心配です。月は明るいのですが、いつも雲に覆われています。中秋の名月、この美しい月明かりを私と一緒に鑑賞できる人はいるでしょうか。私はワイングラスを手に取って、悲しげに北を眺めることしかできません。

【注意事項】

⑴西江月：もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に叙情曲として使われるようになった。 『音楽集』と『章子野歌詞集』が『中禄宮』に収録された。 50 語あり、上部と下部に 2 つの水平押韻があり、各文に 1 つの斜押韻があります。

⑵ 世の中は大きな夢である：「荘子・啓武論」：「大きな目覚めの後で初めて、それが大きな夢であることを知ることができる。」 李白の「春日酔い覚め」には、「世の中に生きることは大きな夢のようなものだ、なぜ人生で一生懸命働く必要があるのか​​」とある。

⑶新涼：「秋涼」とも呼ばれる。

⑷風葉：風が木の葉の間を吹き抜けるときに出る音。明朗：廊下で音を立てる。 『淮南子・朔山歷』：「葉が落ちるのを見ると、一年が終わりに近づいていることがわかります。」 徐寅の『生命幾何学の頌歌』：「枝から葉が落ちるとき、人生はどれくらい長いのでしょうか？」廊下を吹き抜ける風や葉の音は、人生のはかなさを思い出させてくれます。

⑸眉毛とこめかみ：眉毛の悩みとこめかみの白髪を指します。

⑹ 安い：品質が悪い。

⑺ 抑：シールド。

⑻ 独光：空にひとりぼっちで浮かんでいる月を指します。

⑼琖：「沾」と同じ、ワイングラス。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

蘇軾の詩集や論文の中には、蘇軾が『西江越：世界は大きな夢』をいつ、誰に向けて書いたかについてさまざまな意見があり、中にはタイトルが異なるものもあります。この物語には、大きく分けて 2 つの異なるバージョンがあります。1. 1097 年 (邵勝 4 年) に丹州で作成されました。 2. 1080年（元豊3年）に黄州で造られた。