『丁鋒波：南シナ海から帰ってきた王定果の侍女于娘への贈り物』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私はよく、この世で翡翠を彫る男を羨ましく思うし、お菓子を作る女性を与えてくださるよう神に祈るべきだ。澄んだ歌声が白い歯に聞こえ、風が立ち、雪が舞い、灼熱の海が涼しくなる。

長い旅から帰った後、彼の顔は青ざめていましたが、笑うと、リンメイの香りがまだ彼の顔に残っていました。嶺南は良い場所ではないかと聞かれたとき、私はこう答えました。「私の故郷は私の心の拠り所です。」

翻訳

私は、この世の翡翠の彫刻のように美しいハンサムな男性をいつも羨ましく思います。神様でさえ、彼に同情し、優しく知的な美しさを与えて彼に付き添わせているのです。誰もがその女性の美しい歌声と優しい笑顔を称賛した。風が吹くと、彼女の歌声は暑い夏に舞い散る雪の結晶のようで、世界を涼しくした。

遠くから帰ってきたあなたは若返って見えました。あなたはまだ笑っていて、その笑顔には嶺南の梅の花の香りが漂っているようでした。私はあなたに尋ねました。「嶺南の気候はあまり良くないのではないでしょうか？」あなたは落ち着いて答えました。「私の故郷は心が安らぐ場所です。」

注記

丁鳳波：竪琴の名前。一つの名前は「丁風伯玲」で、「崔春孔」、「隋瓊志」とも呼ばれています。二重旋律詩は 62 文字あります。最初の部分には 3 つのレベル押韻と 2 つの斜押韻を含む 5 つの文があります。2 番目の部分には 4 つの斜押韻と 2 つのレベル押韻を含む 6 つの文があります。

王定国：著者の友人である王公。于娘：王宮の歌姫。

ルーヌ：それはユウ・ニアンです。

玉郎：女性が夫や恋人につける愛情のこもった呼び名で、一般的には若い男性を指します。

典祖：クリームのように滑らかで繊細な肌を持つ美しい女性を指します。

白い歯：雪のように白い歯。

火の海：極度の暑さの比喩。

嶺：嶺南と嶺北を結ぶ喉の部分である大禹嶺山を指します。

質問する: 質問するようにし、ためらいながら質問します。

私の心が安らぐこの場所こそが私の故郷です。: 私の心が安らぐこの場所こそが私の故郷です。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。

】

元豊6年（1083年）、王公は北に戻り、柔奴を遣わして蘇軾に酒を飲ませるよう説得した。蘇軾が広南の風習について尋ねると、柔女は「私の心が安らぐところが、私の故郷です」と答えた。これを聞いた蘇軾は深く感動し、それを讃えるためにこの詩を書いた。一部の学者は、この詩は元豊8年（1085年）12月に書かれたものだとも考えています。元豊7年（1084年）3月、蘇軾は黄州から汝州に移り、12月に北京に到着して王公と宴を催し、その場でこの詩を書いた。