那藍星徳の最も憂鬱な詩：「慧雪沙 冷たい絵画のスクリーンに残る雪が光る」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「環西沙・乾学寧会冷花平」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：冷たい絵画のスクリーンに残る雪が光る

（清朝） 那蘭興徳

冷たい絵のスクリーンに残雪が明るく輝き、梅の花が散り、笛の音がすでに午前3時を迎え、誰もいないところに月が明るく輝いている。

私は世界を憂鬱に旅する者です。あなたがなぜ泣いているのか、私にはわかります。あなたの悲痛な声で私の人生を思い出します。

注記

桓西沙：唐代の交芳歌の名称で、春秋時代に若葉渓で絹を洗った西施にちなんで名付けられました。後に「桓西沙」や「小庭花」とも呼ばれる詩曲の名称としても使われました。この曲には水平と斜の 2 つの形式があります。詩全体は2つの部分に分かれており、最初の部分には3つの文がすべて韻を踏んでおり、2番目の部分の最後の2つの文も韻を踏んでおり、移行部分の2つの文はほとんどが平行文です。音節は明るく、文章は簡潔で覚えやすく、優美派と大胆派のほとんどの詩人によく使われます。

残雪：まだ溶けていない雪。

彩色画衝立：色彩豊かな絵が描かれた屏風。

落梅花: 横笛で演奏される「落梅花」としても知られる古代羌族の音楽作品の名前。

月がぼんやりと明るい：ぼんやりとした不明瞭な月明かりのことを指します。

憂鬱: 悲しい、落ち込んでいる、イライラしている。ゲスト：通行人。

方言翻訳

残雪のせいで、暖かかった絵画のスクリーンも冷たくなってしまった。梅の花が散る瞬間に、笛を構えて吹こうとしましたが、もう午前3時でした。真夜中、ふと昔のことを思い出すと、人けのない場所に月の光がぼんやりと見えました。

私はこの世界で惨めな人生を送る悲しい通行人です。あなたの話を聞いて、どうして私は涙があふれてきたのでしょう。あなたに起こったことのせいで、心が張り裂けそうになり、眠れずに泣きました。

感謝

この詩は、前半で風景を描写し、後半で感情を表現するという伝統的な手法を採用しており、人生の憂鬱を表現することをテーマとした詩です。

詩の最初の部分は概して平易で、雰囲気を創り出すことに主眼が置かれています。 「残雪が寒々とした画面に明るく輝き、梅の花が散り、午前3時に笛が鳴り、誰もいないところに月が明るく輝いている」。場所が書斎であること、時間が残雪とほのかな月明かりの夜であることなど、環境が明確に示されています。次に、視覚から聴覚への視覚的変化が起こります。この文章は、「残雪」「凝縮した輝き」「散った梅の花」「午前3時」「明るく霞んだ月」という言葉を通じて、澄み切っていて冷たく、寂しく孤独な雰囲気を醸し出しています。それは「世界は酔っているのに、私は一人冷静だ」という孤独感を持っており、この感情は人々に苦痛と混乱をもたらすだけです。

詩の後半は前半の感情的な雰囲気に包まれており、突然感情が爆発します。 「私は憂鬱な旅人です。あなたがなぜ泣いているのか知っています」という質問は素晴らしい始まりです。これは、笛の音楽に触発されて、容若が自分の人生と運命について嘆いたものです。この 2 つの文には相対的な主語があるようです。1 つは「私は世界を憂鬱に旅する人です」と言う「私」であり、もう 1 つは「あなたがなぜ涙を流しているのか、私にはわかります」と言う「あなた」です。しかし、言葉の意味から判断すると、それは友人同士の対面での会話というよりも、暗黙の了解から生じる私的な感情に近いはずです。つまり、この「ジュン」は容若自身のことを指しているのです。人は疲れて、消耗して、苦しみ、傷ついているとき、独り言を言ったり、愚痴を言ったり、自分自身に質問してそれに答えたりせずにはいられません。ナランのように情熱的で感情的な人の場合はなおさらです。

最後の一文「胸が張り裂けるような音の中で、私の人生を思い出す」が最後の仕上げだ。たった7つの短い言葉で、人は泣くことができる。悲しみを悲しみなしで見たり、表現せずに隠蔽を見ることに慣れている私たちにとって、このような胸が張り裂けるような荒涼とした美しさに心を動かされやすいのです。目を閉じると、今でもその悲痛な音の中で詩人が泣き悲しんでいる姿が目に浮かびます。この文には2つの機能があります。一方では、上部と下部を結び付け、真夜中の笛の音と人生の回想を組み合わせています。他方では、終わりを利用して新しい始まりを作り出しています。つまり、「私の人生を思い出す」という3つの言葉です。この3つの言葉は、人々に詩人の人生について考えさせ、より多くのことを考えさせることができます。それは良い空白であると言えます。