『紅楼夢』で、宝玉が栄翠寺にお茶を飲みに行ったとき、妙玉が飲んだ杯をなぜ飲みたくなかったのですか？

『紅楼夢』の男性主人公、宝玉。次は『おもしろ歴史』編集者が詳しい解説をお届けしますので、ぜひ読み進めてください～『紅楼夢』では、妙玉は賈家に招かれて容翠寺の尼僧になった小さな尼僧です。彼女は髪を切っていない尼僧であり、賈邸に来たときはまだ18歳でした。彼女は美しくて才能がある。賈宝玉は昔から女の子が好きで、女性に対して優しく思いやりがありました。また、苗玉のこともとても好きでした。

賈おばあさんは劉おばあさんを大観園に招待し、一行は栄翠寺の中庭に来てお茶を飲みました。賈宝玉は苗玉の一言一言と行動を注意深く観察した。妙玉が宝仔と黛玉を静かに禅室に連れて行き、二人きりでお茶を飲んでいるのを知った彼は、そっと後を追った。

妙玉が、普段お茶を飲むときに使っている緑の玉の茶碗で宝玉にお茶を注ぐと、宝玉は丁寧に断りました。妙玉はもう一つ大きなお茶の瓶を取り出して宝玉に注がなければなりませんでした。

それで、賈宝玉は苗玉が好きなのに、なぜ苗玉のカップでお茶を飲まないのですか?

まず、宝玉は苗玉との友情を丁寧に断りました。

心に愛を持たない女の子はいますか？愛情を持たない男の子はいますか？ミャオユウは壮年ですが、緑のランプと古代の仏像の前で経文を暗唱し、瞑想を実践しています。彼女は心の底で葛藤していました。一方では俗世間の愛があり、他方では仏教の厳しい規則や戒律がありました。

妙玉は賈家の邸宅にある容翠寺に来てから、大観園の姉妹たちと出会い、密かに好色な青年賈宝玉に恋をした。彼は「中秋の名月のような顔、春の朝の花のような顔色、刀で切ったような髪、水墨画のような眉、桃の花びらのような顔、秋の波のような目、怒っている時も笑っているようで、睨んでいる時も愛情深い」という。

賈宝玉も苗玉が好きですが、この好意は憧れであり、遠くから眺めるだけの憧れであり、もてあそぶことではなく、愛ではありません。

賈宝玉は馬鹿ではない。彼は確かに苗玉が自分に対して抱いている気持ちを理解している。苗玉を困らせたくないし、苗玉に自分が彼女に好意を持っていると誤解されたくもない。すると宝玉は笑って言った。「諺にもあるように、『法はみな平等』だ。彼らは骨董品や珍しい宝物をそんなふうに使うが、私はただのありふれた品物だ。」

表面上、宝玉は緑玉の茶碗が岱玉と柴玉が使っている茶碗ほど良くないからお茶を飲むのを拒んだ。実際は、妙玉が普段使っている茶碗でお茶を飲めなかったからだった。彼女はミャオユウと実際に身体的な接触を持ちたくなかった。

もちろん、ミャオユウは不満でした。彼女は、賈一家はそのような下品な品物を見つけることができないと公然と言いましたが、密かに、賈一家の姉妹たちよりも優れていると言いました。

宝玉はまさに花の世界に精通しており、話題を変えて、妙玉の優雅な趣味と金銀を俗物のように扱うことを褒めた。妙玉は怒りを喜びに変え、宝玉のために、九つの曲がり、十の輪、百二十のねじれた龍の節を持つ竹の根でできた大きな海を見つけました。

第二に、妙玉の茶碗はすべて骨董品であり、希少な宝物であることを意味します。

黛玉の茶碗と宝斎の茶碗はどちらも骨董品であり、世界でもめったに見つからない珍しい宝物です。宝玉が俗物と呼んでいた緑の玉の茶碗も宝物であり、大家族である賈家にはそれに匹敵する茶器さえありません。緑の玉の椀に加えて、妙玉は貴重でさらに優雅な海を取り出しました。

蘇軾は美味しい食べ物が大好きでしたが、竹なしで生きるよりは肉なしで食べるほうがましだと言ったことがあります。竹は紳士や上品な人の象徴です。竹の根で彫られた海はさらに優雅です。

小尼僧の妙玉はこんなにたくさんの高級茶器を持っていて、彼女の家系が並外れていて、賈家よりも高いかもしれないことは明らかです。

3番目に、宝玉は黛玉への忠誠心を示すために、苗玉を丁寧に拒絶しました。

宝玉は女の子たちの間で暮らし、美しい女性たちに囲まれているが、他の女の子に対する彼の感情は、黛玉に対する愛情を除いて、憧れと哀れみである。黛玉がいなかったら出家していたであろうというのが真実の愛である。

最初、黛玉は宝玉との友情に疑問を抱いていたため、二人は他の理由ではなく自分の感情のためによく口論していた。

今回、栄翠寺でお茶を飲んでいたとき、賢い黛玉は、その緑の玉の茶碗が妙玉の茶碗であることを自然に知っていて、妙玉の宝玉に対する気持ちも自然に理解していました。

宝玉は緑の玉の鉢を拒否したが、それは妙玉が投げたオリーブの枝を拒否するのと同じだった。彼は行動でこう表現した。「林黛玉以外には誰も私の心に入ることはできないし、私は他の誰とも関わらない。」

黛玉は宝玉を理解した。その後、宝玉は雪の中を歩いて梅の花を探し、妙玉に梅の花を頼みました。黛玉は、宝玉が妙玉に対して悪意を持っていないと信じていたため、誰にも彼女について来させなかった。たとえ二人きりになったとしても、宝玉は一線を越えることはないだろう。

黛玉も妙玉のことを理解しています。人が多すぎると、妙玉は宝玉に梅の花をあげません。

賢い人たちがもっと賢い人たちと出会うと、彼らはいつ物事をやめるべきかを知るでしょう。ミャオユウ、バオユウ、ダイユウはお互いに何が起こっているかを知っていて、距離を置いていますが、それでも彼らは友達のままです。その後、中秋節の夜、妙玉は再び黛玉をお茶に誘い、二人の友情は深まりました。