七剣十三英雄第31章：太平県の兄弟は離れ離れになり、旧友は石台町で再会する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第31章：太平県の行方不明の兄弟が石台鎮で再会

しかし、徐明高とその兄弟たちは長江の南からはるばるやって来て、とても平和な旅をしました。蘇州知事の于謙、鎮江県知事の墨、南京副大臣の王華はいずれも中良党員であったため、調査は名ばかりで、実態は形式的なものに過ぎなかった。諺にもあるように、「上が締まっていなければ、下は緩んでしまう」のです。だから英雄たちは自由だ。しかし、安徽省に到着すると、状況は徐々に緊迫してきました。今日の太平県の状況は異常であり、極めて緊急です。出入国するすべての人は、出入国が許可される前に登録し、免許証を提示する必要があります。投資を依頼されるレストランはすべてその出自を突き止めなければならず、昼夜を問わず検査が行われる。出自不明の人物を招き入れる寺院、修道院、家庭は、盗賊の巣窟と同じ罪に問われることになる。兄弟たちはどうやって知るのでしょうか?

ある日、彼は太平城の北門の外に到着し、宿泊する民宿を見つけました。その夜、誰かが彼のことを尋ねに来ました。兄弟に会ったとき、私は少し疑わしいと感じました。翌朝早く、彼は密かに召使たちを呼び、何人かのスパイを連れて向かいの点心店で待機した。ミン・ガオと他の人々はドアから出て行き、彼らが確かに殺人者であることをすでに認識していた。夜になると、方知事は自ら民兵、騎兵、城を守る兵士を率いて来た。その総勢は二百から三百人で、それぞれが軟鞭、鉄の定規、鉤と銃、客を留める道具といった長短の武器で武装していた。右陣の守護者、張徳宝公は部下や将軍たちを連れてきて、剣を手に馬に乗り、兵士たちに邸宅を包囲するよう命じた。方知事は店の外に座っており、両側の衛兵は弓を張り、刀を抜いていた。彼はすべての役人と騎兵に衛兵と協力して静かに店に入るように命じた。

このゲストハウスは建物になっており、ミンガオさんと他の兄弟たちはその裏で待ち合わせをすることになります。二番目の太鼓が鳴った後、兄弟は皆眠っていました。王能と李武だけがチェスをしていて、徐青は傍らで試合を見守っていました。徐青は非常に用心深い人だったので、街中で馬の蹄の音が聞こえてくると、疑い深くなった。突然、階下から足音が聞こえたので、窓の外を見ると、何十人もの役人と馬が駆け込んでくるのが見えました。何かおかしいと感じた彼らは、中で叫びました。「兄弟たち、急いで逃げてください。誰かが私たちを捕まえに来ます！」王能と李武はチェス盤を押しのけ、兄弟たちは全員驚いて立ち上がりました。力持ちの男は既に馬に乗って梯子を駆け上がり、「強盗を捕まえろ！」と叫んでいた。彼はフックと銃を使って客を何度も引っ掛けた。誰もがパニックに陥り、抵抗する気もなく、ただ窓の外を見つめていました。屋根に着くと、軍隊が家の外を取り囲み、手に弓矢を持ち、まるで雨粒のように屋根を射ているのが見えました。兄弟は眠りから目覚め、パニックに陥り、周囲の目を気にせず四方八方に逃げ回った。一瞬、人々はパニックに陥り、その場は騒然となりました。

力持ちの男は馬に乗って客室に駆けつけ、彼らが窓からツバメのように飛び出し、一斉に突進してくるのを見た。彼は3人だけを捕まえ、残りは去っていった。ロープで縛って階下に連れて行ってください。方県令は、悪党たちが屋上に逃げるのを見て、部隊に手分けして追跡するよう命じたが、夜半になっても、まだ彼らの痕跡は見つからなかった。彼は店主と一緒に3人を役所に連れ戻すしかなかった。彼はすぐにホールに座り、三人の犯罪者を押し上げて、自白するように命じた。その3人は誰だったのか？一人は羅季芳、もう一人は王能で、二人とも率直に認めた。もう 1 人は隣の部屋の客でした。彼は寝ようとしていたところ、大勢の人が階段を駆け上がってくる音が聞こえました。彼は何が起きているのか見に出て来て、お金も盗みました。役所に連れて行かれ法廷で尋問されたとき、彼は混乱しすぎて何が起こっているのか分からなかった。郡判事は彼に告白を余儀なくされ、彼は「私の姓は王であり、私はウユアンに住んでいます。私は南京のポーンショップで働いていました。私は結婚して結婚しましたここでは、私が犯した犯罪はわかりません。」彼は間違った人を逮捕したことに気づきました治安判事ファンは彼らに保釈で釈放されるように命じ、ルオと王を投獄した。ゲストハウスのオーナーが強盗をかくまっていることが判明したため、ゲストハウスは閉鎖されました。同時に寧国府の文太守に手紙を送り、太子邸に報告した。兄弟は四方八方に逃げて別れ、次の手紙まで江西省で再会することはなかったと言われています。

物語の中で、徐明高は網から逃げ出し、他の皆を見失い、道が分からず一人で歩いていた。夜明けになると、前方に高い山々と険しい丘が見えました。山に向かって歩いていくと、町があります。到着すると、街の端に小さな居酒屋が目に入りました。少しお腹が空いたので、店内に座りました。ほら、カウンターに座って子供を抱いて授乳している女性がいます。彼女は麦わら帽子をかぶり、布の服を着ていましたが、とても美しく、優しい顔をしていました。バーテンダーがワインと料理を持ってきました。ミンガオはバーテンダーに「この場所の名前は何ですか？」と尋ねながら食べました。バーテンダーは「目の前の高い山は石台山と呼ばれ、この場所は石台鎮と呼ばれています」と答えました。これを聞いた後、女性はただミンガオを上から下まで見下ろしていました。

ミンガオは一度食べて満腹になった。しかし、天気は非常に暑く、空には太陽が火のように明るく輝いていました。彼は心の中で「これからどこへ行けばいいんだ？兄弟がどこにいるのかわからない。捕まったかどうかもわからない。他のことは大丈夫だけど、この馬鹿な羅が心配だ」と考えながら、彼はバッグに手を伸ばして「ああ！」と叫んだ。銀貨はすべてアパートの中にあった。彼はお金を持っておらず、体に着ているのはシャツ1枚だけだった。彼はバーテンダーに「ここに来たときに銀貨を持ってくるのを忘れました。他に何も持っていません。持っているのはこの剣1本だけです。これは護身用具として必要です。仕方なく勘定に入れて、戻ってきたときに返します」と言った。バーテンダーは「ええと、あなたの姓、張、または名前、あなたがどこに住んでいて、いつ戻ってくるのかはわかりません」と言った。彼は少し間を置いた。酒も食べ物も三銭以上する。皆がお前のようなら、店を閉めなければならない。」 ミンガオは金持ちで、こんな言葉を聞いたことがなかったので、「何が欲しいんだ？」と聞いた。バーテンダーは「お金がないなら、首を差し出せばいい」と言った。ミンガオは「じゃあ、このナイフを預けて、帰ってきたら引き換えよう」と言った。バーテンダーは握手をして、「いやいや、このブリキのナイフは一銭の価値もないんだから、どうして必要なんだ？とりあえずシルクのシャツをしまっておいて、明日引き換えに来たらどうだ？三日経っても来なければ、商品を買うためにこの小さな店を売らなければならない。」と言った。ミンガオはこれを聞いて恥ずかしく、腹が立った。それはまるで浅瀬でエビと遊ぶ龍、あるいは平原で犬にいじめられている虎のように、ジレンマに陥っていた。女性は尋ねた。「お宅はどうですか、お名前は？」 明高は答えた。「私の姓は王で、魏陽出身です。友達と一緒に江西省に行くのですが、お金は全部友達が持っていました。昨日、友達が迷子になったので持っていなかったんです。」 バーテンダーは冷笑した。「さっきは急いで来たので忘れたと言っていたのに、今は友達が持っていると言っています。無料で食べたいのは明らかです！」 明高は彼がただ冷たく話しているのを見て、イライラし、手のひらをテーブルに叩きつけ、ボウルとカップが飛び上がりました。彼は叫んだ。「無料であなたの食べ物を食べるためにここにいる！」 彼はバーテンダーの顔を平手打ちし、彼の歯を2本折った。彼は顔を両手で抱えて逃げ出した。

ちょうどそのとき、一人の男が店に入ってきた。バーテンダーは「店のオーナーが来ました！この男はただで食べ物を注文し、今度は他人を殴ろうとしています」と言った。男は話を聞いて店内に入った。明高を見ると、彼は頭を下げて言った。「徐さん、いつここに来ましたか？」 明高はその男を注意深く見て、揚州城隍廟の裏通りから来た方さんだと分かった。彼は喜んで尋ねた。「どうしてここにいるのですか？」 方さんは叫んだ。「アダの母さん、どうしてこの恩人に気づかないのですか？会いに来てください！」 喬雲はすでに部屋に入ってきて、明高に4回頭を下げて言った。「先ほどあなたが入ってきたのを見たとき、見覚えがあると思いました。それから、揚州のようなアクセントを聞いたので、あなたが恩人だと疑いました。しかし、服の色が違っていました。どうやってここに来たのか不思議に思いました。名前を尋ねると、王さんでした。もう少し遅く来ていたなら、私たちはあなたに会えなかったでしょう。」

国才はバーテンダーに、ワインと料理を素早く出すように命じ、良いものを選び、すぐに調理できるようにさらにいくつか買い足した。そして、大きな鍋でワインを沸かし、ミンガオと一緒に飲むために大きな皿に盛った牛肉を切り分けた。喬雲も横座りし、夫婦は懸命に説得を試みた。そして彼は尋ねた。「恩人よ、どうやってここに来たのですか？」 明高は李文霄を殴った後、昨夜太平城の北門の宿屋に泊まった時のことまで、何が起こったのかを話した。そのことが漏れて夜中に逮捕され、兄弟全員がバラバラになって一人でここに来たことまで、すべてを詳しく話した。バーテンダーはすでに魚、肉、鶏肉、鴨肉などの料理を用意し、テーブルに運んできていました。明高は方国才に尋ねた。「どうしてここにホテルを開いたのですか？ 奥さんを見たら見覚えがありましたが、あなただとは思いませんでした。」 国才は答えた。「あなたの恩人に助けられて家に帰った日から、私は李一家が危害を受けるのを恐れ、夫と未陽から逃げました。従兄弟が石台鎮でこのホテルを開いたことを思い出したので、ここに避難しました。叔父夫婦は二人だけで、子供もいませんでした。私は彼らに会えてとてもうれしかったので、安心してここにいました。思いがけず、今年の春、老夫婦が相次いで亡くなったので、私は彼のタバコを引き継ぎ、抱きしめて埋葬しました。その後、このホテルをオープンし、まだ少し商売があります。昨年の10月には、もう一人の息子を産みました。すべてあなたの恩人のおかげです。」 3人はしばらく話をしてから食事をした。方国才はバーテンダーに、商売をきちんとし、客を傷つけたり、不快な言葉を言ったりしないように指示した。そこで彼は明高に同行して史代鎮を巡った。

志代町は田舎町でありながら賑わいのある町でもあります。片側は山に面し、反対側は小川に面しており、そよ風とせせらぎが聞こえます。半日ほど歩くと目の前にレストランが見え、とても感動しました。ミンガオは「ここは大きなレストランのようだ」と言った。ファングオカイはミンガオの手を取って2階に上がった。彼らはトラブルを起こしたくなかった。次の章で確かめてみましょう。