劉長青の「南行王世義の別れ」：詩全体に「別れ」という言葉はないが、別れの気持ちに満ちている。

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「王世義の南巡への別れ」をお届けします。見てみましょう！

王世義の南への旅に別れを告げる

著者: 劉 長青

広大な煙と水を通してあなたを見ると、私の手は涙で濡れています。

飛んでいる鳥は行くところがなく、緑の山々は人々にとって空虚です。

帆は揚子江を遥かに渡り、日没とともに五つの湖に春が訪れる。

砂州に生えている白いウキクサが悲しく、故郷を懐かしんでいるのを見たことがある人はいますか?

【注釈】:

1. 飛んでいる鳥：遠くへ旅する人々の比喩。

2. どこにもいない: プロフィールを見ると、作者はまだ見つめている。

3. 他人のために時間を無駄にする：他人のために時間を無駄にするということは、彼らに対する憧れを無駄に増やすことを意味します。

4. 夕陽の文：王世宜が南に到着した後、夕日の下で五湖の春の景色を見ることができるという意味です。五湖：ここでは太湖を指します。

5. 上記の「誰が見たか」と「夕日」の2行は、どちらも梁の劉雲の「江南曲」からの引用です。「汀州で白いウキクサを摘むと、夕日に照らされた長江の南の春。洞庭には帰省客がいて、小湘では旧友に会う。なぜ旧友が戻ってこないのか、春の花はまた遅く咲くはずだ。新しい知り合いの喜びは言わない、ただ旅が長いと言うだけだ。」汀州：水の中の居住可能な場所で、ここでは川岸を指します。ホワイトアップル：白い花を咲かせる水生植物の一種で、その名が付けられています。

【韻訳】：

私は遠くからあなたの船を眺めています。それは広大な霧と水のある場所へと航海してきました。

私は手を振り続け、涙がハンカチを濡らしました。

あなたは飛んでいる鳥のようで、どこへ行くのか分かりません。

緑の山々は美しいが、旅立つ人々を見送る人たちにとっては悲しみを増すだけである。

果てしない川はあなたのボートをどんどん遠くへ運びます。

江南に行き、夕日に染まる五湖の春の風景の香りを楽しみましょう。

昔の友達を懐かしみながら、汀州の海岸をさまよっている私を誰が見ることができるだろうか？

恋煩いの心を抱えて、川辺の白いリンゴを悲しみとともに眺めることしかできない！

【コメント】：

別れの気持ちを表現した詩です。最初の連句は友人の旅立ちを描写しています。詩人は手を振って別れを告げ、涙でハンカチを濡らし、旅立ちを惜しむ気持ちが紙から飛び出しています。2 番目の連句は、友人の予測できない旅を描写しており、彼の前には何も見えない緑の山々だけが広がっています。悲しみは果てしなく、真ん中の連句は友人が旅立ち、五湖に到着し、春の景色を愛でる様子を描いています。最後の連句は友人が汀州をさまよい、白いリンゴを悲しみながら見ている様子を描いています。詩全体に「別れ」という言葉は出てこず、別れの風景を描写しているだけだが、詩人の心からの別れの気持ちが風景の中に完全に投影されており、感情と風景の融合の状態を実現している。