北京語：陸羽・李歌の王の欠点に関する評論（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸羽里歌論君之国について詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

晋の民は李公を殺し、辺境の民は成公が朝廷にいる間にそれを王に報告した。 The Duke said, "Whose fault is it that a minister killed his lord?" No minister answered. Li Ge said, "It is the lord's fault. The lord's authority is great. If he loses authority and ends up killing people, there are too many cases. Moreover, the lord is supposed to guide the people and correct their evil. If the lord indulges in private interests and ignores the people's affairs, the people will have no way to check if they are evil, and the evil will increase. If the lord governs the people with evil, and they are trapped and cannot be revived, and they are unwilling to use the good and are unwilling to concentrate on it, then they cannot be used. If they are destroyed and no one cares, what use will there be to them? Jie fled to Nanchao, Zhou fell in Jing, Li was exiled to Zhui, and You was killed in Xi, all because of this. The lord is the river and the marsh of the people. The people follow him, and the good and the bad are all due to him. What can the people do?"

翻訳する

晋の民は晋の李公を殺した。魯の国境を守る役人が朝廷にその知らせを報告したところ、幸運にも魯の成公が朝廷にいた。成公はこれを聞くと、「もし臣が君主を殺したら、誰の罪になるのか」と言った。臣たちは誰も答えなかった。 Li Geは、「これは王のせいです。人々の支配者は大きな尊厳を持っています。彼は尊厳を失い、殺されたに違いありません。さらに、王は人々を統治し、悪を修正する必要があります慈悲深い政策を実施することに最終的に忠実であることは、彼らが破壊の危機にonしているときに人々を共感しない場合、この場合、Xhuの王はZhuidiの存在であるChageの王人の王が亡くなりました。 。