唐代前編第43章：赦免が修正されて世民が釈放され、色玉を投げて雄心は結婚する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第43章：恩赦が改正され、世民が釈放され、ボールが投げられ、雄心が結婚した

魏徴は恩赦状を受け取り、それを眺めた。しばらく考えた後、彼は言った。「難しいことではありません。20番目の文の『不』の字を立てて、その下に線を引いて『本』に変えれば、『本舍南牢李世民』と書けます。そうすれば釈放できます。」毛公はそれを賞賛した。二人はすぐに恩赦状を改訂し、家来に秦王の小駁馬と定堂剣を持ってくるように命じ、牢獄へ行って秦王に面会した。彼は秦王に勅令の変更と息子の解放について報告し、秦王は彼に感謝した。許と衛は言った。「殿下、私たちはすぐに援軍に戻ります。今は急務ですので、急いで出発してください。衛王が遅かれ早かれ戻ってきて、逃げるのが難しくなるのではないかと心配です。」秦王は非常に感謝し、剣を取り、馬に乗り、頭を下げて別れを告げた。

魏王が遠征から帰ってきて、秦王のことを尋ねた。徐茂公は言った。「主君は勅令の後に『牢獄の囚人は皆赦免、南の牢獄の李世民も赦免』と書き残しましたので、私は彼を釈放しました。李密はこれを聞いて激怒し、「勅旨を持って来い」と言った。 「徐渭と他の二人は急いでそれを取り上げた。李密は改訂された勅令の欠点を注意深く見て、テーブルを叩きつけて叫んだ。「これはすべてあなたたち二人が私をからかって馬鹿にしているせいだ。あなたは処刑されるべきだったが、あなたの功績を考慮して命を助けてあげよう。君たちは立ち去れ、今は君たちを必要としていない。彼は法廷の裁判官に二人を追い出すよう命じた。 毛公は嘲笑し、詩を書いて子午線門に掲示した。詩の内容は、「徳のある人々の損失は残念であり、愚かな君主の愚かさはあまりにもばかげている。強力な隣国が国境を圧迫しているとき、誰が頼りになるのか？ 我々は昔の楚王ほど良くはない」だった。 毛公は詩を掲示した後、魏徴とともに城を出た。子午線門の外の勤務中の役人が急いで李密に知らせた。 李密は詩を読んで激怒し、すぐに秦叔宝と羅成に彼らを追い出し、法を守るように連れ戻すよう命じた。 叔宝と羅成は城を出て、一日ふざけ回った後、朝廷に行き、「二人を追ってきたが、痕跡はない。どこにいるのかわからない」と報告した。李密は激怒して言った。「何という裏切り者だ！彼らは明らかに私利私欲のために捕虜を売ったのに、私の前で言い訳をするなんて！」彼は部下に命じて二人を縛り上げ、斬首に出した。程耀瑾は出て来て叫んだ。「殿下、こんなことは許されません。この皇帝がどこから来たのか考えませんか？なぜ今こんなにも冷酷で、ちょっとしたことで人を殺そうとするのですか？ 「李密は叫んだ。『卑怯者め、よくも私を嘲笑したものだ！』彼は家来たちに彼を連れ出し、斬首するよう命じた。文武二派の官吏はあまりにも恐れてひざまずき、『主君、落ち着いて、これまでの功績を鑑みて命を助けてください』と言った。」再三の推薦にもかかわらず、李密は依然として怒り、「皆さんが強く推薦したので、この3人を公職から剥奪し、二度と雇用しません」と言った。 「3人はしぶしぶ礼を言って立ち去った。程耀進は道中ずっと叫んでいた。「なんて馬鹿な人がいるんだ！皇帝にさせてやったのに、今は横柄な態度を取っている！」叔宝は言った。「もう終わったことだ。何も言うことはない」 「姚金は言った。「秦兄弟、羅兄弟、私たちは今、国々を旅して、あらゆる場所を私たちの居場所としています。私たちはただ機会を待っているだけです。 「羅成は言った。「それは理にかなっている！」

この時、秦の母と程の母はすでに亡くなっており、羅程の母だけが生きていた。三人は車に荷物を積み、家族を連れて一緒に出発し、旅を続けた。その時、金雍関の七騎、八猛、十二騎は、魏王がこのようなことをしているのを見て、次第に散っていった。洛陽の王世充はこの知らせを聞いて大いに喜び、すぐに密命を出し、密かに軍を召集して金庸を捕らえようとした。また、李密の軍事力は大幅に弱体化し、彼を守るのは王伯当、張公道、賈潤甫、劉周塵だけだったので、少し不安だった。飢饉の時期だったので、食べ物もお金もなかったので、とても心配でした。ある晩、大砲の音が聞こえ、兵士がやって来て「王世充が金庸を攻撃しており、攻撃は激しい」と報告した。李密は衝撃を受け、将軍たちと一晩中協議した。彼らは皆、困惑して顔を見合わせた。食料も草もなく、兵士も少ないのに、どうやって敵に対抗できるだろうか。王と大臣たちは協議し、金庸を放棄して他国に逃げ、何らかの対策を講じるしかないと判断した。李密は「今、どの国に行けばいいですか？」と尋ねた。王伯堂は「他の国に行くと、どこも小さな国で、相性が悪いかもしれません。唐に行ったほうがいいでしょう。生き残れるかもしれません。」と言った。李密は「世民に恨みがあります。」と言った。伯堂は「問題ありません。李源はいつも親切で、世民は寛大です。彼らは決して主君に迷惑をかけることはありません。」と言った。李密は、突然、王世充の軍隊が西城を突破したという知らせを受けて躊躇した。李密は驚いた。伯堂は「主君、早く馬に乗ってください。」と言った。張公瑾、賈潤福、劉周塵は皆家族を捨てて城を出て、長安に向かって急いで行った。ここで、王世充は民衆を鎮めるために城に入り、孝王后を処刑しただけで、他の一族は何もせずに赦免した。

李密とその5人組について話しましょう。彼らは長安に到着すると、子午門の外で自分たちを縛り、この章に送りました。それを読んだ高祖は世民に言った。「晋雍の李密は王世充に襲われ、城は破られました。今、降伏しに来ました。私はあなたの憎しみを鎮めるために彼を殺したいのですが、どう思いますか？」世民は言った。「彼が危険にさらされているときに殺すのは不親切です。私は彼の支持を失うでしょう。父が彼に慈悲を与え、許し、親切に彼を味方につけてくれることを望みます。そうすれば、天下の人々は平和になるでしょう！」高祖は非常に喜び、すぐに彼を呼び入れました。李密が金の階段に着くと、地面にひれ伏した。高祖は立ち上がり、自ら李密の縄を解き、これまでの罪を赦し、興公の爵位を授けた。彼はまた、淮陽の王太子李仁の王女である李密を妻として与えた。張公瑾、王伯堂、賈潤福、劉周塵が司法大臣に任命された。伯当はそれを拒否し、李密の補佐役を務めることを申し出た。高祖帝も同意した。これについては話さないようにしましょう。

また、洛陽の王世充が勝利して帰還したとき、妹の清英公主がまだ夫を見つけていないことを思い出し、子午門に色とりどりの亭を建てさせ、妹に玉を投げて夫を選ばせた。王女は兄の命令に従い、夫を選ぶために色鮮やかな亭にボールを投げ、天に向かって「私の結婚は運命次第です」と祈りました。そして、宮廷の侍女にボールを投げるように命じましたが、ボールは緑色の顔と赤いひげをした大男の上に落ちました。あの大男は誰だと思いますか？それはシャン・シオンシンです。李密を捨てて洛陽に来たばかりの頃、色とりどりの建物の前を通りかかったとき、王女がボールを撃ち、それが一番上の梁に当たった。両側の宮廷の役人や宦官たちは熊鑫を留まらせ、子午門に招き入れた。王世充は彼女を見て非常に喜び、すぐに結婚した。数日後、叔宝、羅成、姚金は洛陽へ行き、山雄鑫が皇帝の婿であると聞いて、皇帝のもとへ行きました。雄鑫は彼らに会えてとても喜び、王世充に報告して彼らに官位を授けたいと考えました。しかし、彼らは唐家に古くからの恩義があり、将来気が変わるかもしれないと心配しています。それはよくありません。彼らをここに留めておいて、後で対処したほうがよいでしょう。彼は王世充にこのことを報告し、金亭を三仙閣に改築させて、三人が安楽に幸せに暮らせるようにした。

さらに、李密は王妃であり、富と権力を持っていたにもかかわらず、魏王だったときの幸福とは比べものにならない。彼は唐王朝に反抗したかったが、その機会がなかった。山西の状況が変化すると、李密は高祖皇帝の前に現れ、軍を指揮するよう要請し、少しは貢献したいという意向を表明した。高祖帝は山西を征服するよう勅令を出した。李密は勅命を受けて大喜びし、宮殿に戻り、姫に同行を願いました。彼は姫に自分の考えを一つ一つ伝え、「この旅が成功すれば、姫は女王になるだろう」と言いました。姫は激怒して叱りました。「あなたは無情な人です。叔父は長い間あなたを待っていましたが、あなたは恩返しを考えず、このような反逆的な考えを持っています。あなたは本当の裏切り者です！」李密は叱りました。「この雌犬、なんて失礼な！」そして剣を抜いて姫を殺し、伯当を呼び出し、この件について話し合いました。伯当は王女が殺されたのを見て驚いて言った。「ああ、もう！他に何を話し合う必要があるのか​​？今出発しなければ、いつ出発するのか？」李密は急いで伯当とともに馬に乗り、東門から逃げ出した。

ここで、邢公の邸宅の将軍が朝廷にこの事件を報告した。高祖はこの知らせを聞いて非常に驚き、秦王に軍を率いて敵を追撃し、切り裂くよう命じた。秦王は東門から軍を率いて突進した。李密は振り返ると、一群の兵士と馬がこちらに向かって駆けてくるのが見えた。李密と王伯当は馬に拍車をかけて10マイルも行かずに、玄公山の端密峡に到着した。追っ手が近づいてくるのを見て、李密は痛みに叫び声を上げた。王伯当は前に出て叫んだ。「唐の兵士を追わないでください。私、王伯当はここにいます。」秦王は言った。「兄上、李世民が忠告に来ました。今日の件は無理があります。唐家に降伏することを勧めます！」伯当は言った。「殿下、これ以上言う必要はありません。私、王勇は常に道徳を重んじてきました。この件が無駄になったとしても、私は死ぬしかありません！」そして馬の手綱を緩め、戟を前に突き出した。ここにいる将軍たちは全員同時に矢を放った。Bo Dang は Li Mi を傷つけることを恐れ、前に出て矢を防いだ。彼は槍で矢を突くと、カチャカチャという音を立てて矢じりをすべて地面に落とした。突然、横から矢が李密の左足に当たり、李密は叫び声を上げた。ボー・ダンは振り返り、武器を掴もうとした瞬間、数本の矢に撃たれました。彼のハルバードは緩み、何千ものクロスボウに射殺されました。李密氏と同行していた他の数人も射殺された。秦王は王伯当の遺体を庚公山に埋葬し、李密を斬首するよう命じ、その後、軍を長安に撤退させ、朝廷に報告した。高祖帝は李密の首を午門に飾るよう命じた。

数日後、徐茂公と魏徴は午門の外に到着し、李密の頭を見て、地面にひざまずいて涙を流した。門を守っていた兵士たちは二人の男を縛り、報告するために法廷に連れて行った。これを聞いた高祖は、彼らを連れて来るように命じ、兵士たちは二人を金階段に連れて行った。秦王は彼らを見て、急いで報告した。「彼らは徐冀と魏徴で、勅令を変えて私を密かに釈放した者たちだ。」これを聞いた高祖は、王に広間に降りて彼らの縛めを解くように命じた。秦王は命令を受け、階段を降りて縄を解き、二人に感謝の意を表し、二人に唐へ戻るよう命じた。二人は言いました。「もし大臣たちに仕えてほしいのなら、魏王に埋葬して供物を捧げ、昔の主君への忠誠を尽くさなければなりません。そうすれば、服従できるのです。」秦王はこれを高祖に報告し、高祖はそれを承認して、秦王に供物を司るよう命じました。秦王は李密の遺体を崑公山に葬った。犠牲の後、許季と魏徴は唐朝に帰還した。高祖は許季を軍事顧問に、魏徴を馬丁に任命し、四方を巡視して晋庸の七頭八勇士の十二騎兵を集めるよう命じた。二人が唐に帰ったと聞いて、晋庸の元将軍たちは皆帰依した。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを聞いてください。