秦の昭襄王の愛された大臣、樊於の簡単な紹介。樊於が秦の王に語った話

ファン・ジュの生涯

范坤は魏の高官である許嘉の家臣となったが、後に斉と結託して魏を裏切ったと疑われ、魏の宰相である魏斉に鞭打たれ、殺されそうになった。

紀元前271年、鄭安平の助けにより、樊儒は名前を張魯と改め、魏への外交使節団であった王冀とともに秦へ向かった。

秦の昭襄王と会見した後、樊於は遠国を友好に結び、近国を攻める戦略を提唱し、客官に任命された。

紀元前266年、樊儒が宰相になった。秦の昭襄王は樊於の提案を聞き入れ、秦の宣太后を廃し、国内の四大貴族を漢谷関から追い出した。

紀元前262年、昌平の戦いが勃発した。范坤は対スパイ戦略を用いて、実戦能力のない趙括を廉頗に代わる将軍に任命させ、白起が趙軍を破ることを可能にした。

昌平の戦いの後、樊於は白起の軍事的功績を嫉妬し、秦の昭襄王の命令で白起を自殺に追い込んだ。その後、秦軍は諸侯の援軍によって敗れ、鄭安平は趙に降伏した。

紀元前255年、樊於の推薦した王基が反逆罪で処刑され、その結果、樊於は秦の昭王の寵愛を失い、辞職して領地に戻った。

紀元前255年、樊儒は病気で亡くなった。

樊於期の秦王物語

樊於が秦に来ると、秦の昭王は宮殿で彼を歓迎した。昭王は樊於に言った。「私はずっと前からあなたの教えを直接受けに来るはずだったが、易丘の国の事を処理するのが気になって、毎日太后に挨拶をしなければならなかった。易丘の事が処理されたので、私はあなたの教えを直接受けることができる。私は自分がいかに愚かで混乱していたかを痛感している。」そこで秦王は樊於を正式な接待礼儀で迎え、樊於も謙虚な態度を示した。

その日、樊於が迎えられたとき、その光景を見た者は皆真剣な表情になった。秦王は従者を解散させ、宮殿には誰もいなくなった。秦王はひざまずいて尋ねた。「殿下、私に何を教えていただけますか？」樊於は「はい、はい」と答えた。しばらくして、秦王は再び尋ねた。樊於は「はい、はい」と答えた。これが三度繰り返された。

秦王はひざまずいて言った。「殿、私に教えを授ける気はないのですか？」

范坤は詫びて言った。「私のせいではありません。呂尚が初めて文王に会ったとき、彼は渭水北岸で魚釣りをしていた漁師だったと聞いています。

このような状況では、関係は馴染みのないものであると言えます。その結果、会話の後、彼は大家庭教師に任命され、同じ車に戻るように誘われました。これは、彼らが深い会話をしたことを示しています。

そのため、文王は呂尚の功績から大きな恩恵を受け、ついには天下を掌握し、自ら皇帝となったのです。もし文王が呂王と親しくなかったために深く対話していなかったら、周は皇帝としての徳を持たなかったであろうし、文王と武王も王になることはできなかったであろう。

今、私は異国の地の異邦人であり、王様との関係も遠いのですが、私が直接あなたに提示したいのは、すべて王様の逸脱や間違いを正すための事柄です。親族に近い大臣として浅はかな忠誠を尽くすつもりだが、王様がどう思われるかは分からない。王様が三度尋ねても答えなかったのもこのためだ。

声を上げるのが怖いわけではない。今日声を上げたら明日は処刑されるとわかっていても、私は怖くない。もし王が本当に臣民の言葉を実行することができれば、死は彼にとって災難ではなく、追放は彼にとって心配事ではなく、ハンセン病患者のように自分を塗り、髪を下ろして狂ったふりをすることも彼にとって恥ではないでしょう。

五帝のような聖人は死ななければならず、三王のような仁者は死ななければならず、五公のような賢者は死ななければならず、呉火のような強者は死ななければならず、孟本や夏羽のような戦士も死ななければなりません。

死は誰も逃れることのできないものである。死が避けられない状況で、秦国のために少しでも役に立てることが私の最大の希望です。他に何を心配する必要があるでしょうか?

伍子胥は袋に隠れて趙関を抜け出し、夜は移動し、昼は隠れていた。 丙水に​​着いた時、食べるものが何もなかったので、座りながら歩いたり、這ったり、烏市で食べ物を乞い求めたりした。 ついに彼は呉を再興し、呉の郝魯王を王とした。

もし私が伍子胥のように助言することができたなら、たとえ監禁されて二度と王に会えなくても、私の助言が実行されさえすれば、何を心配するだろうか？

翁子、潔玉らは漆を塗ってハンセン病にかかったように見せかけ、髪を下ろして気が狂ったふりをしたが、殷や楚の国にとって何の役にも立たなかった。もし大臣が翁子や潔玉のように振る舞い、私が賢明だと信じる君主を助けるために全身を塗ることができれば、それは大臣にとって最高の栄誉です。大臣に何の恥があるというのでしょうか？

私が恐れているのは、私が死んだ後、世界中の人々が私が忠誠を尽くして倒れたのを見て、それ以来、彼らは口を閉ざし、足を縛り、誰も二度と秦に来ようとしなくなることです。

王は王母の厳しさを恐れ、裏切り者の大臣たちの偽装に騙される。彼は奥深い宮殿に住み、大臣たちの助けなしにはやっていけない。彼は一生騙され続け、裏切り者の大臣たちを見抜くことができない。最悪の場合、王室は滅ぼされ、最悪の場合、彼自身も孤立して危険な状態になるだろう。これこそが、牧師である私が恐れていることです。罠にかけられて屈辱を受けること、あるいは死刑や追放を受けることなど、私は恐れることはありません。秦国が安定している間に大臣が死ぬことのほうが、生きていることよりも意味がある。 ”

秦王はひざまずいて言った。「殿、何をおっしゃるのですか。秦は中原から遠く西に位置しており、私は不器用で賢くありません。しかし、殿は私を訪ねて来られたのです。私が殿に迷惑をかけるのは、先王の祖先の廟を保存するための神の意志に違いありません。」

先生、私はあなたの教えを受け取ることができました。これは先王が息子を見捨てなかったという天からの祝福です。なぜそうおっしゃるのですか？皇太后から大臣に至るまで、どんなに大小のことでも、私にすべてを教えて疑わないでください。 「樊於は秦王に二度頭を下げ、秦王もまた樊於に二度頭を下げた。