『鵲橋仙人・七夕』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

かささぎ橋の仙女・七夕

蘇軾（宋代）

高く澄み渡った雲と霞んだ高山の仙女は、愚かな牛や愚かな少女から何も学ばない。明るい月明かりの中で鳳凰の笛の音が止む。私は手を上げてその人にお礼を言い、立ち去ろうとする。

客のいかだはかつてわずかな波を伴って天の川に触れ、今も空からの風と海からの雨を運んでいる。出会って酔うのは過去の関係、嵐のあとはどこへ行くのか？

翻訳

高山の仙女である王子嬌は気高い性格で、人間界に降りることを望む牛飼いや織女とは違います。明るい月明かりの下、鳳凰の笛を止めて手を振り、仙人になるために世に別れを告げた。

黄河の竹のいか​​だは、途中で海からの風雨を運びながら、天の川までまっすぐ行けると聞きました。今日会って一緒に酔っぱらったのは前世の因縁。別れた後はどこへ行くのか誰にも分からない。

感謝

これは「七夕」と題された別れの詩で、七夕の夜に私と友人の陳霊菊が別れたことを描いたものです。

詩の最初の部分は陳霊居の態度の描写から始まります。彼は高石山の頂上に住む后家の王子金のように高尚な感情を持っています。風と笛の音が響く新月の夜、彼は家族に会わず、ただ漂って行きます。中国のバレンタインデーの夜、友人たちと別れるとき、詩人は自然に牛飼いと織女のことを思い浮かべたが、陳霊菊は彼らほど恋に夢中ではなかった。

詩の後半では、友人の船が天の川に到着し、人間界に戻るときに、空と海からの風と雨を一緒に運んでくる様子が描かれています。そして、彼は彼らの友情について語り、彼らが出会って一緒に酒を飲むことができたのは、前世で運命づけられていたからだと語った。その日、風と海と雨が消えると、彼らの友人も風と共に去っていくだろう。

別れについて書くとき、多くの人は悲しみを増すだけだが、詩人は勇ましい精神に満ち、想像力を自由に駆使して天空や天の川をさまよっている。陸游が言うように、「歌が終わると、空からの風と海からの雨が押し寄せてくるのを感じる」。一般的に、中国のバレンタインデーに天の川について書くときは、いつも「水が満ち、愛は言葉にならない」のような優しくて悲しい情景が描かれます。詩人が描写した強烈な風、海雨、空は、彼の並外れた精神と心を表しています。この迫力のある風、海雨、空は、彼の大胆な詩風を比喩的に表現したものです。

背景

西寧七年（1074年）、詩人は陳霊居と船旅をし、酒を飲みながら楽しく語り合った。しかし、再会は必ず別れに終わる。詩人は陳霊居との別れを惜しむ気持ちを表現するために、この詩を書いた。