鏡の中の花 第一章：奎星と北斗七星が力を発揮し、老王母が西池で宴会を開く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第1章：奎星と北斗七星が現れ、太后が西池で宴会を開く

昔、曹大済は『女訓』の中で「女性には四つの徳がある。一は徳、二は言葉、三は容姿、四は功績」と言っています。この四つは女性にとって最も重要な原則であり、なくてはならないものです。なぜこの本を班昭の『女訓』から始めるのか。この本には、閨房での些細な出来事や子供の浮気などが書かれているが、四徳のように有名な人物も登場する。彼らは金や玉のような性格だが、氷や雪のような心も持っている。もし私が「女性のための指示」を厳守し、良い戒律を守っていなかったら、これを達成できなかったでしょう。人間の美しさや醜さが、あまりにもこじつけだからといって忘れ去られていいのだろうか。だから、長い夏と冬の終わりの日々に、ランプの前で、月明かりの下で、筆を濡らし、墨を弄び、一冊の本を編む。徳のある者は讃えられ、徳のない者は蔑まれる。女は女、妻は妻。

不変なものは不変であり、変化するものは変化です。多少些細な表現であっても、曲の最後の演奏は本題に戻る必要があり、卑猥な言葉は録音されません。物語の中の奇妙で幻想的な出来事はすべて、集団の努力による追放から始まりました。第1巻を読めば、その概要がわかります。

世界の名山といえば、太后が住む崑崙山の他に、島内には蓬莱山、方丈山、瀛洲山の3つの名山があります。道路は長くて狭く、高さも異常に高いです。当時、『史記』には、この三つの山は仙人が集まる場所であると記されていました。その後、『史易記』や『博物誌』では、そこにある宝物の豊富さと美しい景色を称賛しました。最も美しいのは、四季を通じて枯れることのない花と、八季を通じて生える常緑草です。他にも、仙人の果実、縁起の良い木、良い穀物、縁起の良い作物など、列挙するのがさらに難しいものがあります。

蓬莱山には柏明岩があり、その岩の上に紅岩洞があり、その洞には世界中の有名な花を管理し、すべての花の達人である仙女がいます。彼女の名前は百花仙女で、長年ここで修行を続けています。 3月3日、太后の誕生日でした。太后が誕生日のお祝いに出かけようとしていたとき、太后と仲の良かった百草仙女がやって来て、一緒に「桃の宴」に行こうと誘いました。花の妖精は少女に「百花酒」を持ってくるように命じ、果物と穀物の妖精たちも招待しました。四人の仙女がそれぞれ雲に乗って西の崑崙に向かってきました。旅の途中、彼らは周囲に縁起の良い雲と色鮮やかな紫色の霧を見ました。彼らは皆、さまざまな洞窟からやって来て、パーティーに参加していた神々であることがわかりました。突然、北斗宮に巨大な赤い光が現れ、目を眩ませ、星の神が踊りながら現れました。彼女は奎星のような服装をしているが、美しい顔をした美しい女性である。左手にはペンを持ち、右手には筆を持ちます。

四方を赤い光に囲まれ、色とりどりの雲に乗って、崑崙へと向かった。

白姑仙人は「この星神はこのように見えるので、奎星の妻に違いないと思う。実は奎星には妻がいる。珍しいことだ！」と言った。 白花仙人は「奎星は神であるのに、どうして伴侶がいないのか？ 神は予測不可能で、詳細を知るのは難しい。この時、下界には他の星座があるので、この星は別の形で現れるのかもしれないが、それは不明だ」と言った。 白国仙人は笑って言った。「私の考えでは、今日は西王母の誕生日なので、奎星は妻に誕生日を祝うように特別に命じた。東王の誕生日には、奎星が自ら誕生日を祝うだろう。しかし、この女性は赤い光と紫の霧に囲まれているので、わかりません。」これは何の兆しですか？」百花仙人は言った。「奎星は下界の人文を司っていると聞いています。最近、竇宮が赤い光を放ち、鮮やかな色が空に昇っているのを見ました。今は別の形で現れ、天地を貫く紫色の光もあります。このような光景があれば、下界の人文は間違いなく繁栄するでしょう。残念ながら、私たちの道教は浅はかで、いつどこに兆しが現れるかわからないのです。百草仙人は言った。「海外の蓬莱に人文が書かれた玉石があると聞いています。最近光り輝いていて、遠くの奎星に映っています。おそらく玉石の兆しでしょう。」百花仙人は言った。「玉石にはどんな人文が書かれていますか？見ることができますか？」百草仙人「この石板には仙人の秘密が詰まっていて、今は仙人の官吏に守られています。数百年後、私たちがふさわしい人に出会ったときに初めて現れます。今見るのは時期尚早です。」花仙は言った。「私はこの石板を見る運命なのでしょうか？私たちは正しい結果を出しましたが、まだ女性です。将来、玉石の繁栄を見ることができたとしても、そこに記されている人が全員学者で女性がいなかったら、面目を失うのではないでしょうか？」草仙は言った。「今、奎星に女性の姿が現れたということは、間違いなく崑の前兆です。また、玉石が発する光は午後や重陽の日に特に明るくなると聞きました。これは通常と大きく異なります。陰陽で言えば、午後は陰で、双も陰です。文光は才能を表し、春陰は女性を表します。このシーンから判断すると、女性は1人や2人ではなく、全員が女性の天才ではないかと思います！」花の仙女は言いました。「仙女が見たものは正しいです。私の意見では、たとえ写真の人が女性であっても、私たちが彼女に会う運命になければ、それは「花と水の蜃気楼」ではなく、結局は無駄な希望ではありませんか？」草の仙女は言いました。「今日このシーンを見たので、偶然ではありません。将来、私たちの誰かがそれを見ることができるかもしれません。今話しても無駄です。この謎を推測するのではなく、会議に行きましょう。」

奎星の後ろには、さらに四人の仙人がやって来た。彼らの容貌は他の仙人とは大きく異なっていた。一人目は顔も牙も緑色で、頭には緑の髪を覆い、頭には金色のヘアバンドを巻き、針葉樹のような緑色の道化服を着ていた。二人目は顔も牙も赤く、頭には赤い髪を覆い、頭には金色のヘアバンドを巻き、朱色の道化服を着ていた。三人目は顔も牙も黒く、頭には黒色の髪を覆い、頭には金色のヘアバンドを巻き、元色の道化服を着ていた。四人目は顔も牙も黄色で、頭には黄色い髪を覆い、頭には金色のヘアバンドを巻き、杏色の道化服を着ていた。皆は珍しい宝物を抱えて崑崙へ向かいました。

The Fairy of Flowers said, "Although I have seen these four immortals before at the 'Peach Banquet', I wonder which famous mountain they live in? And which cave master are they?" The Fairy of Fruits said, "The one with no beard, long neck, dark face, and slow movements makes him look like a fake Taoist. If you look closely, he looks like a turtle. Could he be the Turtle Immortal?" The Fairy of Flowers said, "Don't make fun of me, fairy. These four immortals are the masters of the four spirits, the unicorn, the phoenix, the turtle, and the dragon. The one in the green robe is in charge of all the furry creatures in the world. He is the master of all beasts and is called the Great Immortal of Beasts; the one in the red robe is in charge of all the bird species in the world. He is the master of all birds and is called the Great Immortal of Birds; the one in the black robe is in charge of all the medium-sized creatures in the world. He is the master of all medium-sized creatures and is called the Great Immortal of All Medium-sized Creatures; the one in the yellow robe is in charge of all the scaled creatures. He is the master of all scales and is called the Great Immortal of All Scales. They all brought treasures today, and they probably came to celebrate the birthday." As they were talking, the four great spirits passed by.

私は、福、財、長寿、幸運、幸福の五つの星の神々、そして、慕公、老君、彭祖、張仙、月老、劉海禅、そして和合と団結の二仙人も遠くからやってくるのを見ました。彼らの後ろには、赤い男の子、金色の男の子、緑の女の子、そして玉の女の子がいて、皆風火の車に乗っており、それぞれの洞窟には多くの仙人と天人がいました。全ての準備が整い、崑崙に到着しました。 4人の仙女も続いて姚吏のもとへ行き、それぞれ誕生日を祝う贈り物を捧げながら敬意を表した。召使たちはそれを一つずつ集めました。すべての不死者を宴会に招待してください。太后は中央に座り、その左右には元女、芝女、馬姑、嫦娥などの女仙が従い、残りの仙女たちは瑶台の両側に並んで距離を置いて座っていた。女王は妖精たち一人一人に妖精の桃を与えました。妖精たちは女王にお礼を言い、それぞれの任務に従って席に戻りました。天国の厨房から出る美味しい料理や王宮から出る上質なワインなど、言葉では言い表せないほど多くの珍味があります。すると、仙人たちの調和のとれた音楽が聞こえてきて、雲が止み、風が穏やかになりました。

やがて、歌と踊りは終わりました。 Chang'e informed all the fairies: "Today is the birthday of the Queen Mother. It is a rare day with a mild weather. All the immortals from various caves and star gods have come to celebrate her birthday. This year's party is a great success! The fairies' singing and dancing just now were wonderful, but we have seen them at every peach banquet. It occurred to me that I have heard that the phoenix can sing and the beasts can dance. Since there are such wonderful things, why not take advantage of this good time to invite the two great fairies, the Birds and the Beasts, to have their children come here to sing and dance? What do you think?" The fairies were about to answer when the Birds and the Beasts bowed and said, "Thanks for your instructions, Fairy. We will follow your orders. But singing is not pleasant to the ears and dancing is not pleasing to the eyes. We are also afraid that the children will be reckless and if they lose their manners, the Queen Mother will be punished. How can we stop them?" The Queen Mother smiled and said, "It's okay to play occasionally." The Bird Fairy and the Beast Fairy heard this and immediately told their attendants to pass on their orders.突然、たくさんの仙子が丹風と清鸞の二人の子供を取り囲んでいるのが見えました。彼らは瑞雲を踏んで瑶池に到着し、太后に敬意を表し、鳥大仙女に会いました。勅命を受けた後、彼らは向きを変え、丹風と清鸞の本来の姿に変身しました。一つはまばゆいばかりの色の髪を持ち、もう一つは鮮やかな緑の翼を持っていました。一緒に来た子どもたちも、さまざまな色の鳥に変身しました。その後、麒麟の子も多くの仙女を連れて飛んできて、太后に敬意を表し、獣の大仙女に会いました。勅命を受けた後、彼らは皆、虎、豹、犀、象、鹿、ノロジカ、ヘラジカなどの本来の姿に変身しました。向こうでは多くの鳥が鳳凰を取り囲み、美しく歌っています。こちらでは麒麟が多くの獣を率いて、踊るような姿勢で旋回しています。翡翠の階段では、全員がベストを尽くしました。美しい草や花も格別に優雅に揺れています。

王妃はこの時非常に喜び、従者たちに妖精たち一人一人に「百花酒」を一杯ずつ与えるように命じました。

嫦娥は杯を上げて花仙に言った。「仙人の誕生日を祝うために酒を捧げ、鳳凰が歌い、獣たちが踊っているのだから、この機会にすべての花を咲かせて一緒に祝うように命令してはいかがでしょうか。歌ったり踊ったりするだけでなく、酒を飲む気分も盛り上がります。もっと面白くないですか？」これを聞いたすべての仙人は「素晴らしい」と声を揃え、花仙に命令をすぐに実行して数千年ぶりの大宴会を開くように促した。花仙は急いで言った。「私が担当する花には、それぞれ開花時期が決まっています。歌や踊りのように、いつでも指示できるわけではありません。月姉さんが今こう言っているのは、私にとってとても難しいことです！」さらに、主は花に対する指示に非常に厳しく、検査も最も徹底しています。来月に咲くはずの花はすべて、先月のアルバムに載せなければなりません。花びらを増やすか減らすか、色を変えるかは主の決定を待っています。主は香仙に、それらを注意深く検査し、より独創的でユニークなものにするように命じました。そのため、同じ梅の花でも、緑の萼、辰砂、赤い萼があります。同じ蓮の花でも、二層二茎があります。牡丹と草本牡丹には多くの別名があり、秋菊と春蘭にはさらに多くの名前があります。各枝と花は決まった数だけ咲きます。遅く咲くものもあれば、早く咲くものもあり、すべて適切な時期に咲きます。花の急ぎの使者は、花を守るために行き来するように命じられ、花が蕾や萼のように美しくなります。間違いがなければ、金印雲印が付けられ、来年は花を彫垣や刺繍の扉の前に移動し、清らかな土地で栽培し、清らかな泉で灌漑し、詩人を招いて詩を書いたり、客人を招いて長居したりします。

ご褒美として、花は毎日どんどん咲いていきます。違反があった場合、監督する霊的指導者がそれに応じて要求し、処罰を科します。最も重いものは金亭郵便局に移されたが、そこでは人が登ったり壊したりしやすいだけでなく、泥や土に覆われ、馬や車輪に踏みつけられることもあった。次に深刻なのは、蜂や蝶が喧嘩して忙しく動き回ると、すぐに葉が枯れてしまうことです。雨が降ったり霜が降りたりすると、一瞬にして葉が落ちてしまいます。最も軽い罰は、深い山や谷に追放されることであり、そこでは彼らを尊敬する人はほとんどおらず、彼らの美しい女性を気にかける人もいないので、彼らは枯れて死んで、埋葬されるに任される。これらすべての検査を考慮して、私はあなたの指示に非常に注意深く従い、間違いや遅延を起こすことはありません。さて、一瞬にして何百もの花が咲き、四季が一斉に集まることを望むとしたら、それは本当に冗談のようです。 「これを聞いた嫦娥は、それが理にかなっていて、これ以上無理強いすることはできないと感じました。彼女は、馮叔母が常に岳家と親しく、華家とは常に対立していたという事実に耐えられず、物語を語り始めました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。