『北遊記』第六章「天尊二度目の玉皇参拝」原文の鑑賞

天尊二等玉皇大帝

しかし、西夏の王李天福は40歳で子供がいなかったと言われています。ある日、孟英は宮殿に上って、文武の役人全員を集めて協議し、こう言った。「私は今年40歳になりますが、王位を継ぐ息子がいません。どうしたらよいでしょうか。」文官の彭良、彭礼、周世栄、武官の郭俊、岳日基はこう言った。「世継ぎを願う者は、神に祈る以外に答えはない、と聞いています。主君は敬虔な心で断食し、儀式を執り行えば、天が私たちに息子を授けてくれるかもしれません。」王は要求に従い、すぐに孟英に宮殿の前に祭壇を設け、儀式を行う日を決めるよう命じた。その吉兆の日に、莫山宣王后と王は自ら祭壇に登り、線香を焚いた。天尊は賢明な目でこれを見て、三つの魂と七つの霊を女王の腹の中に投げ入れました。儀式の1か月後、王妃が妊娠していることがわかりました。王は大喜びし、大臣全員を招いて盛大な宴会を開きました。

気がつけば、時間は矢のように過ぎ去っていた。莫善軒皇后は3年60日間妊娠していたが、まだ出産していなかった。ある日、王は宮殿に行き、激怒しました。王妃を宮殿から呼び出して、「昔は妊婦が出産するまでに10ヶ月かかりました。しかし、あなたは長い間妊娠しています。私はそれが私生児に違いないと思っています。私は疑っています。あなたを殺したいです。」と言いました。王妃はショックを受けて、「私は王様の時からあなたに寵愛を受けてきました。どうして私生児ではない子供を妊娠できるのでしょうか。お願いですから、3日間宮殿に戻ることをお許しください。もし出産しなければ、陛下にお目にかかれるために自殺するつもりです。」と言いました。王は落ち着きを取り戻し、その要求に従いました。

The queen returned to the palace, she shed two lines of tears, and sighed, "I have no other intentions. I don't know what sins I committed in my previous life. I married a very noble man in this life, but I am forty and childless. I accidentally got pregnant with this strange baby and it will cost me my life!" Before she finished speaking, her belly suddenly called out, "Don't worry, mother. I am the reincarnation of a good person. If my father is angry, you can report that Taishang Laojun was once in your belly for eighty-three years." After hearing this, the queen said, "Although there was a saying about Taishang Laojun in the past that you are the fetus of a good person, your father doesn't believe it now and he gives me three days. Even if you are a good person, if you are not born, your father will kill you in three days. It's unfilial." The child in the belly answered again, "Don't worry, mother. I will leave you at the hour of ten tonight for fear of disturbing you." The queen said, "I hope you will be born soon, and you will die without any complaints." After speaking, her belly felt a dull pain, and there was a sound of labor, and the palace maids rushed to serve her.

有為・徐の初めに、師は母の胎を離れ、子学元年三月三日徐の刻に誕生した。光がきらめき、部屋は異様な香りで満たされた。女中が中に入って見てみると、そこには男がいた。侍女たちが王様のために演奏するために出てきました。王は自ら宮殿に入り、王子を連れ出すよう命じました。宮廷の侍女が王子を運び出し、王様は王子を眺めました。王子の容貌が美しいのを見て王様は喜び、翌朝、大臣たちをもてなすために盛大な宴会を開きました。大臣たちは皆、国王を祝福し、国王は非常に喜び、すぐに皇太子を玄奘三蔵太子と名付けました。大臣たちは法廷から退いた。

気がつけば、あっという間に時間が経ち、西夏王は15年間の平和を享受していました。ある日、王様が宮殿に行き、大臣たちは全員法廷を休会しました。王は言った。「私は今年58歳で、国を治めるには年を取りすぎています。王子は成長し、孝行をしており、国の統治者としての資格があります。私は王子の位を玄皇に譲ります。どう思いますか？」文武の役人たちは皆頭を下げて言った。「私たちの主君は優しく愛情深い王様であり、王子は孝行な主君です。どうしてそうしないでいられるでしょうか？」王は大喜びし、すぐに王子を宣告しました。王子が宮殿に到着すると、王は自ら皇璽を王子に手渡した。太子は24回お辞儀をし、ひざまずいて皇帝の印章を受け取った。国王は隠居所に退き、王子が王位に就き、大赦を発令し、大臣全員を招いて宴会を催した。 36の宮殿と72人の側室を選定する勅令が発布された。彼は15歳で王位に就き、15年間平和に国を統治した。范王母は、12歳で非常に賢いジチャンという息子を出産しました。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、苗楽天尊が開祖の三つの魂と七つの霊を西夏に送ってから30年が経ち、開祖が欲深くなり、本来の自分を見失ってしまうのではないかと恐れたという。ある日、彼は国の王が雲に乗って参拝に来るのを見ました。彼は瑞雲に乗って西夏国の城の外に降り立ち、主君に戻ってくるように説得しようとしました。遠くから見ていると、王が近づいてくるのが見えました。尊者は道士に変身し、土壁の中の如来のように何も言わずに道端に座りました。元役人は返答を拒否し、国王に報告した。王は言いました。「もし私を恐れないのなら、あなたは道徳的な人だ。私が道士のところに行って彼に会うまで待っていなさい。」 王が道士のそばに着くと、道士は動かなかった。王は道士の容貌が美しいのを見て、彼はきっと良い人だと思った。彼は部下に馬車を止めて馬車から降りて道士に敬意を表するよう命じた。道教の僧侶は贈り物を返すために出発した。王は、なぜ一言も言わずに道路に座っているのですか？「私は他の理由がありません。王は、あなたが言ったことから、あなたは死後の世界への道を示すことができますか？」と言いました。あなたは分離について知っているでしょう、あなたは死後の世界について話すことができます。「王は再び知っていますか？

これを聞いた王は「死を超越する方法を知っているのだから、私の宮廷に戻って来て、なぜ来たのかを私に話してください」と言いました。これを聞いた道士は怯えたふりをして、「私は10歳の時に僧侶になりました。今は45歳です。間違った考えを持ったことは一度もありませんし、地獄の門に入ることも決してありません」と泣きました。これを聞いた王は激怒し、韓通を王のもとに呼び、道士を処刑するように命じました。道士は表情を変えず、「私の首を切るのは結構ですが、私の師匠が誰から生まれたのか聞いてください」と言いました。王は、「私は知りません。あなたは知っていますか」と言いました。道士は、「どうして知らないのですか」と言いました。王は、「あなたの戯言は何百世代にもわたって知られています。どうやって証明できますか。それは明らかにあなたが死を免れるために言ったことです」と言いました。道士は笑って、「どうして証明せずに言うのですか。あなたはそのために死にかけています」と言いました。王は、「どうやって証明できますか」と言いました。道士は、「たらいに水を持ってくるように命じてください。そうすれば見ることができます」と言いました。

これを聞いた王は、韓通に水盤を持ってくるように命じました。道士は王様に見てもらうように頼みました。王が鏡を見ると、仙人が玉皇大帝と話しているのが見えました。道士は尋ねました。「陛下、何か見えましたか？」王は答えました。「他には何もありません。ただ仙女が玉皇大帝に話しかけているだけです。」道士は言いました。「もう一度見てください。」王は再び小さな盆地で畑を耕している牛を見ました。道士は再び尋ねた。「今度は何か見えましたか？」王は答えた。「他には何もありません。ただ牛が畑を耕しているだけです。」道士は言った。「陛下は理解されましたか？」王は言った。「分かりません。」道士は言った。「玉皇大帝は陛下の魂の化身です。仙人とは陛下が今生で修行できるものです。陛下が今生で修行しなければ、来世では牛になります。これが三生の説明です。」これを聞いた王は道士が魔術を実践していて、修行していると嘘をついているのではないかと疑い、ハン・トンに道士を殺しに行くように命じた。

道士は韓通が近づいてくるのを見て、息を吹きかけて韓通を地面に叩きつけ、雲に乗って空に飛び上がった。王は道士が空に飛んでいくのを見て、遅すぎた過去の罪を悔い、ひざまずいて許しを請いました。道士は笑って、空中で詠唱した。「富と名誉を欲しない者がいるだろうか。貧困に苦しむ者がいるだろうか。貧困は修行を通じて富につながり、富は貧困につながる。良いことは結局悪いことにつながり、悪いことは良いことにつながる。高貴な人は死を避けることができず、極度の幸福は悲しみにつながる。動物は人の前に現れ、人の後ろで動物の仲間になる。幸福な場所を離れなければ、必ず牛になる。このような動物になったら、二度と戻ることはできない。」

The king was shocked after hearing this and fell to the ground and said, "I wish to follow the immortal and leave the country. Where should I practice?" The Taoist priest answered in the air, "If you truly want to follow Buddhism, you should go to Mount Vulture Peak early." The king obeyed his order and sat down on the Qinghua Pavilion. He said to his ministers, "I am abandoning my country to become a monk and heading to Mount Vulture Peak. You, the ministers, do not have to follow me. You can return to the court and enthrone my crown prince Jichang, and each of you will support the country with your loyalty." The ministers fell to their knees and said, "There are many practitioners in the world. How can a mortal become an immortal? Moreover, Your Majesty is a monarch and you treat the people as your own children. How can you be punished by reincarnation? This must be a sorcery. I beg Your Majesty to think carefully about it so that you will not regret it in the future." The king said, "It is hard for me to leave. You cannot persuade me otherwise. I would rather die than return to the country. There is no need to say more." The ministers had to obey his order.また、王は「陛下、そこへ行かれる際には、数百人の護衛を雇ってください。そうすれば、私たちは安心します」と言い、王は笑って言った。「田舎にいたときは、自分の身体がこんなものだとわかっていましたが、出家したら、わかりません。なぜ護衛が必要なのでしょうか。これ以上言う必要はありません」 「大臣たちは王が去るのを見守ることしかできず、王が見えなくなると宮廷に戻った。

王様は一人で山に住んでいました。苗楽天尊はまず岩壁の下に座りました。王は彼を見ると、頭を下げて「師よ、私は迷っていますので、どうかお導きください」と言いました。尊者は「あなたは今ここにいらっしゃいます。私のそばに立って、私の言うことを聞いてください」と言いました。尊者は次に、彼の本性、陰陽地獄、輪廻について語り、それから再び苦行と瞑想と忘却の修行について話しました。王はひれ伏して彼に感謝した。天の神は再び言った。「あなたは天を向いて戒律を受けなさい。」王はすぐに天を向いてひざまずきました。妙楽天尊も国王に代わって五戒を受け、経典を説いた。天主は雲に乗って天に昇り、王は一人で山に修行に赴き、空腹のときは松の木を食べ、喉が渇くと湧き水を飲みました。

会話を分割するために、大臣たちは再び王妃と皇太子に会いに行き、道士が空を飛び、王が鷹峰に入るという物語を最初から語りました。王妃と太子は大声で泣き、太子を乗せた馬車に乗って王を捜そうとした。大臣たちは言った。「一日たりとも王がいない世の中ではあり得ません。陛下が王を捜しに行かれるなら、まず太子を即位させなければなりません。49日経ったら、宮廷を出て王を捜しに行くことができます。」王妃は要求通りにし、太子済昌を即位させた。国を西郷元年と名付け、大赦を与え、大臣たちのために宴会を催した。

49日目に、女王は王子に父親を訪ねるために鷹峰へ行くように命じました。皇子は宮殿に上がり、父を連れ戻すために、自分用と皇太后用、そして空の馬車 3 台を用意するよう命令しました。彼はまた、大小すべての役人に良い香を持ってきて道中で焚くように命じました。彼はまた、皇帝の前で指揮を執る李通と武進に、皇帝を霊鷲山まで護衛するために3,000人の近衛兵を率いるよう命じた。命令を受けて、大臣たちは全員、整然とした隊列を組んで、笛や太鼓の音に合わせてゆっくりと行進し、霊鷲山の麓まで直行した。彼らは山全体を捜索したが、彼を見つけることはできなかった。その後、彼らは四方に緑の松が茂り、左側では鶴が舞い、右側では猿が歌っている場所に着きました。そこには8フィート以上の深さがある大きな石垣があり、その中には寺院がありました。王様がその上に座っていました。王様は人間のようには見えず、棒のように細かったです。

女王と皇太子は前を向いて抱き合って泣いた。大臣たちは皆悲しみに暮れた。王妃と皇太子は父の帰還を報告するためにひざまずきましたが、国王は一言も言わずただ黙って座っていました。一瞬にして突然の嵐となり、向こう側には誰も見えなくなりました。突風が王を吹き飛ばした。雲と霧が消え、女王と皇太子は見回しましたが、父親はどこにも見つかりませんでした。王子は泣き出しました。大臣たちは前に進み出て言いました。「霧が濃く、神の意志により我らの王の愛は引き離されてしまいました。今、王がどこにいるのかはわからず、見つけるのも困難です。皇太后は陛下とともに宮廷に戻ってください。掲示物を出し、王の居場所を知っている人がいれば話し合いましょう。そうでなければ、王を見つけるのは困難でしょう。陛下、皇太后の悲嘆は無駄です。」王子は言われたとおりにし、母親とともに宮廷に戻らなければなりませんでした。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。