第12章：趙大浪が妹と結婚、龐宰相が山中で敗北

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第12章：趙大浪が妹と結婚、龐宰相が山中で敗北

玉塔では半日にわたって音楽と​​歌が鳴り響き、風が宮殿の側室たちの笑い声とおしゃべりを運んできました。

月宮の影が開き、夜の鐘が鳴り、秋の川の近くに水晶のカーテンが巻き上がります。

山王の趙大浪はため息をついて言った。「もし私があの年、王子に妹を助けてもらうように頼まなかったら、私の家族の命は危険にさらされていたでしょう。」しかし、胡家の長男が龐黒虎を打ち負かし、その妹が朝廷から高貴な側室に任命されたことを誰も知らなかったため、さまざまなことが起こり、功臣の邸宅が破壊され、胡家の300人以上が殺害されました。胡一族の反乱は明らかに我々が引き起こしたものだと思い出した。もし龐黒虎が妹を強奪していなかったら、夫も私も助けを求めなかったでしょう。たとえ胡一家が趙家荘を通過したとしても、龐一家を襲うことはなかったでしょうし、このような惨事もなかったでしょう。小虎公は龐冰に追われてここまで来たのですが、たまたま山を巡回していた妻の妹に出会ったので、リーダーに山に登って報告するように命じました。彼と会ったとき、妹を彼と結婚させ、それから話し合うと言いました。しかし、着替えはすでに終わったかどうかわかりません。

ダランが独り言を言っていると、一群のメイドたちが若い女性を外に連れ出すのが見えた。大朗は妹を見ると、「妹よ、私は胡王とあなたを結婚させる義務があります。もしあなたが王子に助けられなかったら、私たちの家族は龐家に殺されていたでしょう。」と言いました。馮女は「妹よ、あなたも忠誠を尽くす方法を知っています。」と言いました。大朗は「私の妹が胡王にこれほど才能があり忠誠を尽くすのは珍しいことです。彼を助けるために私は命を犠牲にすべきです。」と言いました。馮女は「もちろんです。」と言いました。そして大朗は部下にすべての楽士と花嫁の付き添いを呼び、陣営の門に色とりどりの提灯を吊るすように命じました。彼は馮女の結婚は今日完了し、明日は褒美を受け取るだろうと言いました。その一団の兵士たちはキャンプの門で待っていました。音楽家と従者たちが内陣に集まった。しばらく演奏した後、大朗は楽士と花嫁の付き添いたちに前線に行き、胡将軍を若い女性と結婚させるよう命じた。音楽家は命令に従い、花嫁の付き添い人を招待しに行った。花婿介添人は詩を朗読し、新郎新婦を3回招待した。彼らは内陣に到着し、鳳女と胡将軍に敬意を表し、新郎新婦の手紙を交換するよう頼んだ。新郎新婦は兄と義姉に感謝した。一団の兵士が陣地の門に集まり、彼らを祝福し、女中たちも皆彼らに頭を下げた。太陽が西に沈むと、宮殿のすべての提灯が点灯され、新婚夫婦は宮殿内に案内されました。それは本当です：

新婚の部屋には花とろうそくがあふれ、月宮殿は喜びに満ちています。嫦娥は月宮殿で第九天に降りています。

夕方の光景については説明しません。裁判所が開かれると、大朗夫妻は新婚夫婦と再会し、お互いの心からの気持ちを伝え合った。大朗と妻は何度も説得しようとしたが、両親の死がいかに悲惨なものであったかを常に考えていた守勇は、どうしてこのような幸福に耐えられるだろうか？どうして孝行を放棄できるだろうか？ 鳳女は言った。「殿下、心配しないでください。兄夫婦はすでに胡一族に協力して盗賊の龐を殺し、仇討ちをするとおっしゃっています。兵士や将軍に注意を払うことをお勧めします。外に出て兄夫婦と話し合いましょう。きっと素晴らしい計画があるでしょう。」 二人が話す前に、また日が暮れて月が昇っていた。二人は兄夫婦に別れを告げ、部屋に戻った。 Feng Nu said, "Sir, I didn't know what happened to you after we parted. Please tell me again." Shou Yong said, "Feng Nu, let me tell you: I beat Xiao Pang that year and took you back to the manor, but Hei Hu died a few days later. Who would have thought that his sister was made a noble concubine by the court, but he used the ceremonial guards of the queen to go to the Yue Temple to burn incense. But my father was patrolling the city and saw him and didn't allow him to use the ceremonial guards. When it was known that Concubine Pang abused her power for personal gain, Renzong didn't care about right and wrong and killed 330 people in my Hu family. The traitor Pang counted the heads again and found that two of my brothers were missing. He reported it to Renzong again and asked him to lead troops to chase them. This is a lesson: traitors weigh the pros and cons and hate loyalty and filial piety, and are incompetent.政府は混乱していた。ナ・シャオは夜の闇に紛れて逃げ、一日歩いていた。背後から大砲の音が聞こえた。振り返ると兵士たちが近づいてきた。彼らは私を殺そうと躍起になっていた。幸いにも、小さな扉が半開きになっていた。中に入ってみると、そこは王元外の庭だった。幸いにも誰もいなかったので、岩山の洞窟に隠れた。ナ・シャオは疲れていたので昼寝をした。兵士たちが去った後、私は出発したかった。私が一晩中寝ていたとは誰が想像しただろうか。翌日、主人と女中が庭にやって来て、私が庭で寝ているのを見た。女中の崔涛が私を見て叫んだ。幸いにも、お嬢様が私を呼び止めて理由を尋ねた。私が少し話しただけで、大砲の音が聞こえた。私はとても怖くてパニックになった。ミスは私に女性として服を着る方法を教えてくれました。私は、私は李氏の家に来て、古いパンが王の家に来たときに、私の服を着ていたと言いましたアオ・ウェンツェンは、泥棒と王の息子であることを考慮に入れて、ザ・ザ・ワンの朝と夕方に話すことができます。その日、彼の家で自分自身を、バオ氏は古いパンが30,000を追加したと言って誰かを送りました兵馬は南東、北西、北東の四方に分かれて敵を追撃している。 来客の言うことを私は聞いた。「ここに留まれば、情報を漏らして主君に危害を加えるかもしれない。どうしたら安心できるだろうか。そこで奎涛に、お嬢様は三ヶ月妊娠しており、主君を怖がらせないようにと伝えてほしい。もし男の子が生まれたら、燕青と名付け、将来西藩に私を探しに来られるようにしてほしい。」こう言ってお嬢様にもう一度警告し、主君に別れを告げて去った。ここまで来るのにこんなに時間がかかったとは知らなかった。あなたの義姉と叔母がここにいなければ、どうしてあなたの弟に会え、龐軍を倒せただろうか。しかし、あなたは私にとても親切で、龐家の追っ手を追い払い、結婚させてくれた。どうしたら耐えられようか。」

馮女は言った。「何を馬鹿なことを言っているのだ。昔から『恩を仇で返す』と言われているが、これは世の中の誰に対しても当てはまる。それに、私の義父と義母は早世し、若旦那は不当な扱いを受けた。すべて私のせいだ。どうして私の家族は命を犠牲にしてこの大悪党に報いようとしないのか？」寿勇は言った。「それなら、寝て明日叔父と話をしよう」。まさにその通りだ。

琵琶はまず腰の部分を緑色に塗り、小さな笛は悲しみの音色を奏でます。

真夜中、二人の美女が一緒に歌い始め、その声が鳳凰塔から響き渡りました。

龐基は3万人の兵を雇い、4つの部隊に分けてナシャオを追ったと伝えられている。さらに2か月後、ナシャオはこの高山に到着した。予想外に、ナシャオは山腹で一団の兵に遭遇し、彼らはナシャオの行く手を阻み、通行料を要求した。龐煖は、準備された軍隊で山の要塞を破壊することを望んで、大胆な発言をしました。彼らがこの二匹のトガリネズミに大敗し、兵士と馬の半分が負傷するとは誰が想像したでしょうか。参謀は言った。「宰相、残りの兵を集めて、後方の大王寺に退却し、陣を張ってから対処しましょう。」 龐煖の軍はすでに戦いで疲れ果てており、大王寺に到着して陣を張ったときには、兵士たちは皆意気消沈し、戦意を失っていた。これは次のことを教えてくれます:

毎年、黄金河と玉峠が現れ、毎朝、剣を携えて馬に乗る。

春の白い雪が緑の墓に戻り、黄河は黒山の周りを何千マイルも流れます。龐涛師匠は途方に暮れ、しばらくの間胡家の二人の息子を捕らえることができませんでした。いつの間にか10年以上が経過していました。

ある日、龐基は居眠りをしていたが、突然胡一族の軍隊が首都に突撃し、大砲を次々と発射して大地を揺るがし、神々や鬼たちを震え上がらせているのを見た。旗には「胡碧仙の孫娘と孫息子、胡美仙、胡碧涛、胡瑞珠、胡才樓、胡延青、胡延龍、胡延宝」と書かれていた。突然、若い将軍が近づき、龐基を指差して罵った。「裏切り者よ、矢を招け！」彼が言い終わる前に、シューという音がして、ナ・シャオは龐基の左額を撃った。パン・ジは「ああ、大変！何か悪いことが起こった！」と叫びました。しかし、目が覚めたとき、それはすべて夢だったことに気づきました。龐基は胡守勇と胡守新が将来必ず問題を起こすだろうと考えていた。追わなければ虎を山に帰らせてしまうのではないかと恐れていた。たとえ軍隊を送って追ったとしても、それは空約束で影を追うようなものだった。そのため、彼はできるだけ早く首都に戻り、戦いに協力するさらなる軍隊を求めるよう命じた。中央軍は記念碑を首都に持ち帰った。これは次のことを教えてくれます:

軍からの緊急メッセージは小さくなく、丹真九層に直行した。

龐煕の報告によると、仁宗は「胡守庸らの反乱軍は山林に籠もり、大勢の人を集めて暴れ回っている。この邪悪な反乱を鎮圧するためには、軍隊に追撃と鎮圧を要請しなければならない」と言った。仁宗は勅を発し、大臣たちに討議と報告を命じたが、当時、朝廷の文武両官たちは返答しなかった。仁宗は考えた。「忠義を尽くす人々はみな偽者だ。私は別の布告を発しよう。早く議論して報告しなければ、法に則って処罰されるだろう。」古代から現代に至るまで、皇帝の給料を食べて皇帝の利益を共有するなら、皇帝を無視して食べるべきではないかと知らない人はいないでしょう。

仁宗は叔父が出てきたとき激怒して言った。「康公子、陛下に報告します。裏切り者の胡家江は皇帝の命令により滅ぼされましたが、息子二人は逃げ出し、完全には滅ぼされていません。皇帝は皇后の父である龐基に軍を率いて追撃し捕らえるよう命じましたが、長い間捕まりませんでした。皇帝の祖父である太宗が偉大な基礎を築いたとき、国家の統治を助けたのは楊業、胡延瓚、王桂のおかげだと思います。彼ら三人は南北で戦い、西の蛮族を滅ぼしました。蛮族はこれらの将軍のことを聞くと、皆恐れ、感嘆し、尊敬しました。太宗も彼らが忠誠心があり、宋朝に貢献したことを知っていたので、太宗は彼らを属国にしました。彼に爵位を与え、子孫にその地位を継承するよう命じた。太宗は彼にとても親切なので、逆らう勇気はないと思う。龐基の報告は大反乱だ。どうして軽率な発言をするだろうか。私の謙虚な意見では、皇帝は彼を徴兵して鎮圧する勅令を出し、勇敢に仕えるよう命じた。国に忠誠を尽くすなら、功績で罪を償うことができる。義務を果たせないなら、すぐに裁判にかけることができる。なぜ遠くまで軍隊を率いて追うのか。今はあなたの命令には従わず、あなたの判断を待ち望んでいる」。仁宗は報告を聞いて非常にためらい、「叔父の言うことを聞くのは当然だ。龐基の報告も国のためだ。どう思うか。命令を下し、龐青に軍隊を率いてできるだけ早く追うように頼め」と言った。しかし、それは次の通りだった。

国の山河は、朝廷の役人たちの軍事と防衛の功績に全面的に依存していることを私たちは知っています。

仁宗皇帝が多くの思いを抱えて朝廷に戻ったとき、龐妃は朝廷に出迎えて「陛下は今日なぜそんなに怒っているのですか？」と報告した。仁宗は「今日は宮廷へ行き、王叔父が胡家の件を報告してくれました。大変残念に思います」と言った。龐妃は「残念です」という言葉を聞いて非常に恐れ、「山にいる女賊は楊家の12番目の未亡人に違いありません。胡家の親戚です。謀反人の胡守勇は彼の家族の中に隠れているに違いありません。しかし、私の父の龐基は国に出仕するには年を取りすぎており、軍事にも詳しくありません。皇帝に特別の恩赦を与え、朝廷に召喚して協議してもらいましょう。そうすれば結果がわかります」と言った。仁宗は「おっしゃる通りです」と言った。彼はすぐに龐基を都に召喚し、あなたの命令を待つように言った。これは次のことを教えてくれます:

赤い勅令が金宮から発ち、馬の目的地は万里の長城であった。

龐煖は勅命を受け取って、全速力で都へと戻った。彼が宮殿に召し上げられたとき、彼は皇后に会い、「陛下、皇帝がなぜ私を都に召し上げられたのかご存じですか？」と尋ねた。龐妃は、「父上、私はただ一人の少女の意見のためにここに召し上げられたのです。胡一族はどこにいるのかお尋ねしてもよろしいでしょうか？」と言った。宰相は、「陛下、そのことは言わないでください。私は軍を率いて山まで追いかけましたが、二人の女盗賊に多くの従者がいて、私の行く手を阻み、通行料を要求していることを知りませんでした。五大隊と四歩哨の将校と将軍が彼らと戦いましたが、部隊の半分が彼らに殺されたり負傷したりしたため、残りの部隊を大王寺に移さなければなりませんでした。それ以来何年もの間、この書状は皇帝に何度も送られています。彼の聖なる意見はどのようなものでしょうか？」と言った。皇后は、「父上、皇帝はこの書状を読んで私に渡されました。朝廷は容赦なく、娘も嘆願書を提出し、今はもっと公平になりました。父は高齢で、文官が軍事の件を請願することは許されていないと言いました。皇帝に罪を赦していただき、父を宮殿に召して相談させてください。」宰相は言いました。「女王様、私はこれまで自分の意見を持ったことがありません。今このような状況になっていますが、どのような意見をお持ちでしょうか？」皇帝の妃は言いました。「娘にはここで計画があります。叔父の龐天徳は今や将軍です。彼には4人の息子がいて、とても勇敢です。朝廷に報告して、彼らを軍隊に召して戦わせてはいかがでしょうか。私たちは彼の息子の1人を養子にし、朝廷は彼に爵位を与えます。」宰相は言いました。「それは確かに良い考えです。私の娘は陳平よりも優れています。」正教：兄弟が一緒に努力すれば山は五つになり、父と息子が一緒に努力すれば山は金に変わります。

仁宗が宮殿に入ると、龐妃とその娘が皇帝を迎え、将軍龐天徳とその子を召集せよという勅令を報告したという。仁宗は喜んでこう言った。「龐天徳には四人の息子がいますから、その長男を跡継ぎとして与えなさい。」

今後何が起こるのでしょうか？次回のエピソードをお楽しみに。